Home
Over the green meadow

Over the green meadow

Title	Over the green meadow
Genre	Personal and Family Life
Motive	Widow Life
Recording date	4 Jul 1990
Recording location	Ivanivka, Chaplynskyi District, Kherson obl., Ukraine, Northern Black Sea Region
Performers	Vashchenko Polina Ivanivna (1943), Korniichuk Hanna Nykonivna (1930), Danchenko Valentyna Fedorivna (1949), Poltoratska Nina Oleksiivna (1949), Shvaiko Lidiia Fedorivna (1943), Yurchenko Oksana Ivanivna (1953)
Collectors	Halyna Lukianets, Dmytro Lebedynskyi
Transcription	Svitlana Konovalova

Play audio

0:00 0:00

100

Download recording 3Like Share

Понад лугом зелененьким (двічі)
Брала вдова льон дрібненький. (двічі)

Вона брала-вибирала, (двічі)
Тонкий голос подавала. (двічі)

Там Василько сіно косить, (двічі)
Тонкий голос переносить. (двічі)

Бросив косу додолоньку, (двічі)
А сам пішов додомоньку. (двічі)

Oops!

Our AI is currently busy plotting world domination. Please try again later for your folklore translation needs.

Performance variations and similar songs:

Audio	Title	Genre	Location	Durat.	Lyrics
0:00 03:16 100	Ой за лугом зелененьким+8 Open the song page to see 8 other options	Personal and Family Life	Bakhmut, Bakhmutskyi district	03:16	Ой за лугом зелененьким, (двічі) Брала вдова льон дрібненький. (двічі) Брала вона, вибирала, (двічі) Тонкий голос подавала. (двічі) Там Василько сіно косить, (двічі) Тонкий голос переносить. Кинув косу додолоньку, (двічі) А сам пішов додомоньку. А сам пішов додомоньку, (двічі) Схилив на стіл голівоньку. Схилив на стіл голівоньку, (двічі) Та й задумав про вдівоньку. «Позволь, мати, вдову брати, (двічі) Перестану пить-гуляти». «Не позволю вдову брати, (двічі) Вдова вміє чарувати. Зчарувала мужа свого, (двічі) Причарує й сина мого». (двічі)
0:00 02:40 100	Поза лужком зелененьким+8 Open the song page to see 8 other options	Personal and Family Life	Ostapivka, Myrhorodskyi district	02:40	Поза лужком зелененьким, (двічі) Брала вдова льон дрібненький. (двічі) Вона брала, вибирала, (двічі) Тонкий голос подавала. (двічі) Ой там Василь сіно косить, (двічі) Тонкий голос переносить. (двічі) Кинув косу додолоньку, (двічі) А сам пішов додомоньку. (двічі) – Позволь, мати, вдову брати, (двічі) Перестану пить-гуляти. (двічі) – Не позволю вдову брати, (двічі) Вдова вміє чарувати. (двічі) Чарувала мужа свого – (двічі) Причарує сина мого. (двічі)
0:00 03:31 100	Попід лугом зелененьким+8 Open the song page to see 8 other options	Personal and Family Life	Yevsuh, Starobilskyi district	03:31	Попід лугом зелененьким, (двічі) Брала вдова льон дрібненький. (двічі) Вона брала, вибирала, (двічі) Тонкий голос подавала. (двічі) Там Василько сіно косить, (двічі) Вітер тонкий голос носить. (двічі) Кинув косу додолоньку, (двічі) А сам пішов додомоньку. (двічі) – Дозволь, мати, вдову брати, (двічі) Вдова вміє шанувати. (двічі) – Не дозволю вдову брати, (двічі) Вміє вдова чарувати. (двічі) Вчарувала мужа свого – (двічі) Зачарує й сина мого. (двічі) – А я чарів не боюся, (двічі) Із вдовою одружуся. (двічі)
0:00 02:23 100	Behind the green meadow+8 Open the song page to see 8 other options	Personal and Family Life	Pisky-Radkivski, Borivskyi District	02:23	Поза лугом зелененьким (двічі) Брала вдова льон дрібненький. (двічі) Вона брала, вибирала, (двічі) Тонкий голос подавала. (двічі) Тонкий голос, голосочок, (двічі) Через Дон та й у лісочок. (двічі) Там Василько сіно косе, (двічі) Тонкий голос переносе. (двічі)	Recommended option
0:00 04:40 100	Поза лужком зелененьким+8 Open the song page to see 8 other options	Personal and Family Life	Nyzhni Rivni, Chutove district	04:40	Поза лужком зелененьким, (двічі) Брала вдова льон дрібненький. (двічі) Вона брала, вибирала, (двічі) Тонкий голос подавала. (двічі) Ой там Василь сіно косе, (двічі) Тонкий голос переносе. (двічі) Кинув косу додолоньку, (двічі) А сам пішов додомоньку. (двічі) Вийшла з хати стара мати, (двічі) Стала Василя питати: (двічі) “Ой Василю, ти мій сину, (двічі) Чом ти не пʼєш, не гуляєш?”. (двічі) “Позволь, мати, вдову взяти? (двічі) Тоді будем пить, гуляти”. (двічі) “Не дозволю вдову брати, (двічі) Вдова вміє чарувати. (двічі) Чарувала мужа свого, (двічі) Причарує сина мого!”. (двічі) “А я чарів не боюся, (двічі) Та й на вдові й оженюся!”. (двічі)
0:00 03:13 100	Поза лугом зелененьким+8 Open the song page to see 8 other options	Personal and Family Life	Zakitne, Krasnolymanskyi (Kramatorskyi) district	03:13	Поза лугом зелененьким, (двічі) Брала вдова льон дрібненький. (двічі) Вона брала-вибирала, (двічі) Тонкий голос подавала. (двічі) Там Василько сіно косить, (двічі) Тонкий голос переносить. (двічі) Бросив косу додолоньку, (двічі) А сам пішов додомоньку. (двічі) «Дозволь, мати, вдову брати, (двічі) Вдова вміє чарувати». (двічі) «Не дозволю вдову брати,» (двічі) Вдова вміє чарувати. (двічі) Чарувала мужа свого, (двічі) Причарує й сина мого». (двічі)
0:00 05:28 100	Поза лугом зелененьким+8 Open the song page to see 8 other options	Personal and Family Life	Kostіantynivka, Kramatorsk district	05:28	Поза лугом зелененьким (двічі) Брала вдова льон дрібненький. (двічі) Вона брала-вибирала, (двічі) Тонкий голос подавала. (двічі) Там Василько сіно косить, (двічі) Тонкий голос переносить. (двічі) Бросив косу додолоньку, (двічі) Схилив на стіл головоньку. (двічі) – Дозволь, мати, вдову взяти, (двічі) Тоді буду пить-гуляти. (двічі) Не дозволю вдову брати, (двічі) Вдова вміє чарувати. (двічі) Чарувала мужа свого, (двічі) Причарує сина мого. (двічі) А я чарів не боюся – (двічі) Та й на вдові й оженюся. (двічі)
0:00 01:47 100	Понад лугом зелененьким+8 Open the song page to see 8 other options	Personal and Family Life	Oleksandro-Kalynove, Kostiantynivka (Kramatorsk) district	01:47	Понад лугом зелененьким, (двічі) Брала вдова льон дрібненький. Вона ж брала й вибирала, (двічі) Тонкий голос подавала. А там Василь сіно косить, (двічі) Тонкий голос переносить. “Дозволь, мати, вдову брати, (двічі) Вдова вміє шанувати”. “Не дозволю вдову брати, (двічі) Вдова вміє чарувати. Зчарувала мужа мого, (двічі) Ще й зчарує сина мого”.

Audio	Title	Genre	Location	Durat.	Lyrics
0:00 03:47 100	She walked around the market	Personal and Family Life 1 Ballad	Matyashivka, Lisky Area, Velykobahachanskyi District	03:47	По базарю ж та й ходила, Та двох купчечків любила, Вон да двох купчечків любила. Двох купчечків а й любила же, А й двох синочків зродила, Вон да двох синочків зродила. Двох синочків а й зродила, А в лавочку ступила, Вон да й у лавочку ступила. У лавочку та ступила, Китаєчку купила, Вон да китаєчку купила, Китаєчку та й купила, Своїх діток сповила, Вон да своїх діток сповила. Своїх діток та й сповила, Та й на Дунай однесла, Вон да та й на Дунай однесла. Та на Дунай однесла, Та в карабель поклала, Вон да та в карабель поклала. (А ти новий карабель, Колиши моїх дітей, А ти, жовтенький пісок, Нагодуй моїх діток, А ти густенький очерет, Колиши моїх дітей. Заріклася удова, На двадцять год води брать, А в двадцятому году, Іде вдова по воду, Стала вдова воду брать, Став карабель припливать, Один сидить читає, Другий сидить співає, І в вдовоньки питає, Удовонько молода, Чи ти підеш за меня? Я сама за тебе йду, За другого доч даю, Які ж тепер попи стали, Що сестру з братом ізвінчали? Іди, сестро, горою, А я піду другою, Будуть люди ....вати, Будуть з нас гріхи збирати.)
0:00 01:05 100	What a black raven croaks on the hill	Personal and Family Life 1 Orphan	Baltazarivka, Chaplynskyi District	01:05
0:00 01:46 100	Oh by our garden	Personal and Family Life	Sofiivka, Kakhovskyi District	01:46