Home
Ой за лугом зелененьким

Ой за лугом зелененьким

Title	Ой за лугом зелененьким
Genre	Personal and Family Life
Motive	Widow Life, Love, Unfortunate love, Agricultural work, Spell
Recording date	20 Jul 1996
Recording location	Bakhmut, Bakhmutskyi district, Donetsk obl., Ukraine, Sloboda Ukraine
Performers	Halyna Pustovit (1934) (Народилась у с. Луб’янка Білоцерківського р-ну Київської обл.)
Collectors	Nila Lysiuk
Transcription	Larysa Lukashenko
Collection	Donetsk Collection of Stepan Myshanych

Play audio

0:00 0:00

100

Download recording 0Like Share

Ой за лугом зелененьким, (двічі)
Брала вдова льон дрібненький. (двічі)

Брала вона, вибирала, (двічі)
Тонкий голос подавала. (двічі)

Там Василько сіно косить, (двічі)
Тонкий голос переносить.

Кинув косу додолоньку, (двічі)
А сам пішов додомоньку.

А сам пішов додомоньку, (двічі)
Схилив на стіл голівоньку.

Схилив на стіл голівоньку, (двічі)
Та й задумав про вдівоньку.

«Позволь, мати, вдову брати, (двічі)
Перестану пить-гуляти».

«Не позволю вдову брати, (двічі)
Вдова вміє чарувати.

Зчарувала мужа свого, (двічі)
Причарує й сина мого». (двічі)

Oops!

Our AI is currently busy plotting world domination. Please try again later for your folklore translation needs.

Performance variations and similar songs:

Audio	Title	Genre	Location	Durat.	Lyrics
0:00 02:40 100	Поза лужком зелененьким+8 Open the song page to see 8 other options	Personal and Family Life	Ostapivka, Myrhorodskyi district	02:40	Поза лужком зелененьким, (двічі) Брала вдова льон дрібненький. (двічі) Вона брала, вибирала, (двічі) Тонкий голос подавала. (двічі) Ой там Василь сіно косить, (двічі) Тонкий голос переносить. (двічі) Кинув косу додолоньку, (двічі) А сам пішов додомоньку. (двічі) – Позволь, мати, вдову брати, (двічі) Перестану пить-гуляти. (двічі) – Не позволю вдову брати, (двічі) Вдова вміє чарувати. (двічі) Чарувала мужа свого – (двічі) Причарує сина мого. (двічі)
0:00 03:31 100	Попід лугом зелененьким+8 Open the song page to see 8 other options	Personal and Family Life	Yevsuh, Starobilskyi district	03:31	Попід лугом зелененьким, (двічі) Брала вдова льон дрібненький. (двічі) Вона брала, вибирала, (двічі) Тонкий голос подавала. (двічі) Там Василько сіно косить, (двічі) Вітер тонкий голос носить. (двічі) Кинув косу додолоньку, (двічі) А сам пішов додомоньку. (двічі) – Дозволь, мати, вдову брати, (двічі) Вдова вміє шанувати. (двічі) – Не дозволю вдову брати, (двічі) Вміє вдова чарувати. (двічі) Вчарувала мужа свого – (двічі) Зачарує й сина мого. (двічі) – А я чарів не боюся, (двічі) Із вдовою одружуся. (двічі)
0:00 02:23 100	Behind the green meadow+8 Open the song page to see 8 other options	Personal and Family Life	Pisky-Radkivski, Borivskyi District	02:23	Поза лугом зелененьким (двічі) Брала вдова льон дрібненький. (двічі) Вона брала, вибирала, (двічі) Тонкий голос подавала. (двічі) Тонкий голос, голосочок, (двічі) Через Дон та й у лісочок. (двічі) Там Василько сіно косе, (двічі) Тонкий голос переносе. (двічі)	Recommended option
0:00 02:29 100	Over the green meadow+8 Open the song page to see 8 other options	Personal and Family Life	Ivanivka, Chaplynskyi District	02:29	Понад лугом зелененьким (двічі) Брала вдова льон дрібненький. (двічі) Вона брала-вибирала, (двічі) Тонкий голос подавала. (двічі) Там Василько сіно косить, (двічі) Тонкий голос переносить. (двічі) Бросив косу додолоньку, (двічі) А сам пішов додомоньку. (двічі)
0:00 04:40 100	Поза лужком зелененьким+8 Open the song page to see 8 other options	Personal and Family Life	Nyzhni Rivni, Chutove district	04:40	Поза лужком зелененьким, (двічі) Брала вдова льон дрібненький. (двічі) Вона брала, вибирала, (двічі) Тонкий голос подавала. (двічі) Ой там Василь сіно косе, (двічі) Тонкий голос переносе. (двічі) Кинув косу додолоньку, (двічі) А сам пішов додомоньку. (двічі) Вийшла з хати стара мати, (двічі) Стала Василя питати: (двічі) “Ой Василю, ти мій сину, (двічі) Чом ти не пʼєш, не гуляєш?”. (двічі) “Позволь, мати, вдову взяти? (двічі) Тоді будем пить, гуляти”. (двічі) “Не дозволю вдову брати, (двічі) Вдова вміє чарувати. (двічі) Чарувала мужа свого, (двічі) Причарує сина мого!”. (двічі) “А я чарів не боюся, (двічі) Та й на вдові й оженюся!”. (двічі)
0:00 03:13 100	Поза лугом зелененьким+8 Open the song page to see 8 other options	Personal and Family Life	Zakitne, Krasnolymanskyi (Kramatorskyi) district	03:13	Поза лугом зелененьким, (двічі) Брала вдова льон дрібненький. (двічі) Вона брала-вибирала, (двічі) Тонкий голос подавала. (двічі) Там Василько сіно косить, (двічі) Тонкий голос переносить. (двічі) Бросив косу додолоньку, (двічі) А сам пішов додомоньку. (двічі) «Дозволь, мати, вдову брати, (двічі) Вдова вміє чарувати». (двічі) «Не дозволю вдову брати,» (двічі) Вдова вміє чарувати. (двічі) Чарувала мужа свого, (двічі) Причарує й сина мого». (двічі)
0:00 05:28 100	Поза лугом зелененьким+8 Open the song page to see 8 other options	Personal and Family Life	Kostіantynivka, Kramatorsk district	05:28	Поза лугом зелененьким (двічі) Брала вдова льон дрібненький. (двічі) Вона брала-вибирала, (двічі) Тонкий голос подавала. (двічі) Там Василько сіно косить, (двічі) Тонкий голос переносить. (двічі) Бросив косу додолоньку, (двічі) Схилив на стіл головоньку. (двічі) – Дозволь, мати, вдову взяти, (двічі) Тоді буду пить-гуляти. (двічі) Не дозволю вдову брати, (двічі) Вдова вміє чарувати. (двічі) Чарувала мужа свого, (двічі) Причарує сина мого. (двічі) А я чарів не боюся – (двічі) Та й на вдові й оженюся. (двічі)
0:00 01:47 100	Понад лугом зелененьким+8 Open the song page to see 8 other options	Personal and Family Life	Oleksandro-Kalynove, Kostiantynivka (Kramatorsk) district	01:47	Понад лугом зелененьким, (двічі) Брала вдова льон дрібненький. Вона ж брала й вибирала, (двічі) Тонкий голос подавала. А там Василь сіно косить, (двічі) Тонкий голос переносить. “Дозволь, мати, вдову брати, (двічі) Вдова вміє шанувати”. “Не дозволю вдову брати, (двічі) Вдова вміє чарувати. Зчарувала мужа мого, (двічі) Ще й зчарує сина мого”.

You might also like:

Audio	Title	Genre	Location	Durat.	Lyrics
0:00 02:57 100	Поза лугом зелененьким	Personal and Family Life	Debaltseve, Horlivka district	02:57	Поза лугом зелененьким, Поза лугом зелененьким, Брала вдова льон дрібненький. (двічі) Вона брала, вибирала, Вона брала, вибирала, Тонкий голос подавала. (двічі) Там Василько сіно косить, Там Василько сіно косить, Тонкий голос переносить. (двічі) Бросив косу додолоньку, Бросив косу додолоньку, А сам пішов додомоньку. (двічі) “Дозволь, мати, вдову взяти, Дозволь, мати, вдову взяти, Буду я її кохати”. (двічі) “Не дозволю вдову брати, Не дозволю вдову брати, Вдова вміє чарувати”. (двічі)
0:00 03:17 100	Поза лугом зелененьким	Personal and Family Life	Buzova Paskivka, Poltava district	03:17	Поза лугом зелененьким (двічі) Брала вдова льон дрібненький. (двічі) Вона брала вибирала, (двічі) Тонкий голос подавала. (двічі) Там Василько сіно косить, (двічі) Тонкий голос переносить. (двічі) – Дозволь, мати, вдову брати, (двічі) Вдова вміє чарувати. (двічі) – Не дозволю вдову брати, (двічі) Вдова вміє чарувати. (двічі) Чарувала мужа свого, (двічі) Причарує сина мого. (двічі) А я чарів не боюся, (двічі) Та й на вдові оженюся. (двічі)
0:00 03:38 100	Тече річка невеличка з вишневого саду	Personal and Family Life	Bakhmut, Bakhmutskyi district	03:38	Тече річка невеличка з вишневого саду, Кличе козак дівчиноньку собі на пораду. Ой гай, гай, гай, зелений гай, Кличе козак дівчиноньку собі на пораду. «Порадь мені, дівчинонько, як рідная мати, Ой чи мені женитися, чи на тебе ждати? Гей, гей, гай, гай, зелений гай, Ой чи мені женитися, чи на тебе ждати?» «Ой я тобі, козаченьку, раджу і не раджу, Я з тобою вечір стою - на другого гляжу. Гей, гей, гай, гай, зелений гай, Я з тобою вечір стою - на другого гляжу.» «Бодай же ти, дівчинонько, тоді заміж вийшла, Як у млині на камені рута-м’ята зійшла. Гей, гей, гей, гей, зелений гай, Як у млині на камені рута-м’ята зійшла». «Бодай же ти, козаченьку, тоді оженився, Як у лузі при дорозі сухий дуб розвився. Гей, гей, гей, гей, зелений гай, Як у лузі при дорозі сухий дуб розвився». Ой у млині на камені рута-м’ята зійшла, Молода ще дівчинонька, а вже заміж вийшла. Гей, гей, гай, гай, зелений гай, Молода ще дівчинонька, а вже заміж вийшла. Ой у лузі при дорозі сухий дуб розвився, Старий козак, як собака, а ще не женився. Гей, гей, гай, гай, зелений гай, Старий козак, як собака, а ще не женився.