Home
Oh for the mountain, oh and for the steep

Oh for the mountain, oh and for the steep

Title	Oh for the mountain, oh and for the steep
Genre	Personal and Family Life, Recruit, Soldier
Motive	Enlistment
Recording date	1 Sept 1978
Recording location	Yakovenkove, Balakliiskyi District, Kharkiv obl., Ukraine, Sloboda Ukraine
Performers	Borysenko Uliana Yevhenivna (1907), Shelest Hanna Mykytivna (1915), Petchenko Frosyna Yevhenivna (1918), Stolbova Olena Yukhymivna (1911), Oleksandra Fedorivna Stolbova (1904), Odarka Mykhailivna Borysenko (1910), Kylyna Petrivna Kalynychenko (1914)
Collectors	Vira Osadcha
Transcription	Halyna Lukianets

Play audio

0:00 0:00

100

Download recording 0Like Share

Ой за горой, ой та й за крутою,
Живуть лю-, ой і живуть люде, ой да же слободо(ю).

Ой то ж не люде, ой то ж сапостате,
Взяли же бра-, ой взяли брата ой, да же й у салда(ти).

Ой да взяли брата та й у салдати,
Та й ніко-, ой да й нікому ой, да же й оплака(ти).

(Ой да й ти, дівчино, да моє серце,
Сховай ме-, ой да сховай мене ой, хоч під ряде(нце).

Ой да й ти, дівчино, да моя душко,
Сховай ме-, ой да сховай мене ой, хоч під поду(шку).)

Oops!

Our AI is currently busy plotting world domination. Please try again later for your folklore translation needs.

You might also like:

Audio	Title	Genre	Location	Durat.	Lyrics
0:00 01:46 100	Ой то за горою, ой то за крутою	Recruit 1 Soldier	Yakovenkove, Balakliiskyi District	01:46
0:00 02:17 100	Don't cry, mother, don't be sad	Recruit 1 Soldier	Klyushnykivka, Myrhorodskyi District	02:17	Не плач, мати, не журись, на те молод уродивсь да Гей, гей, йо-хо-хо, на те молод уродивсь! На те молод уродивсь, шо в салдати погодивсь да Гей, гей, йо-хо-хо, шо в салдати погодивсь! Тоді ж, мати, заплачеш, як на войні побачиш да Гей, гей, йо-хо-хо, як на войні побачиш! Ой на войні, на войні, на вороному коні да Гей, гей, йо-хо-хо, на вороному коні! На вороному коні, на черкеському сідлі да Гей, гей, йо-хо-хо, на черкеському сідлі! На черкеському сідлі ше й шабелька при боці да Гей, гей, йо-хо-хо, ше й шабелька при боці! Ше й шабелька при боці, нагаєчка у руці да Гей, гей, йо-хо-хо, нагаєчка у руці!
0:00 02:23 100	Was once a pure freedom	Recruit 1 Soldier	Ohiivka, Sakhnovshchynskyi District	02:23	Та й колись була ой розкіш воля, А тепер стала ой неволенька. Та тепер стала неволенька, Та й болить серце й головонька. Та йдуть полки ой побіля хати, Та й беруть брата ой у солдати. Та й беруть брата у солдати, А за ним плаче батько й мати. Три сестриці жалібниці, Одна іде, коня веде Друга іде, сідло несе, Третя іде, слізно плаче "Ой ти братіку наш, ти один у нас, Коли ж ти прийдеш у гості до нас?" "Піди, сестро, до Дунаю, Возьми, сестро, піску в жменю скраю. І посієш на каменю. Як на камені пісок зійде, Тоді ваш брат у гості прийде". Нема піску та немає сходу, Немає брата із походу.