Home
Oh, there behind the mountains

Oh, there behind the mountains

Title	Oh, there behind the mountains
Genre	Recruit, Soldier
Motive	Enlistment, Sorrow, longing
Recording date	5 Jul 1990
Recording location	Sofiivka, Kakhovskyi District, Kherson obl., Ukraine, Lower Dnieper Ukraine
Performers	Melnychenko Taisiia Ivanivna (1949), Yakovleva Olena Romanivna (1931), Shevchenko Vira Yakivna (1926), Muntian Mariia Konstantynivna (1932), Savchuk Melaniia Tykhonivna (1942), Malysh Liubov Ivanivna (1937), Sikach Nadiia Vasylivna (1939), Havratiuk Nadiia Konstantynivna (1924), Malchenko Nadiia Andriivna (1947), Barabash Ivan Petrovych (1927), Muntian Petro Konstantynovych (1938)
Collectors	Halyna Lukianets, Dmytro Lebedynskyi
Transcription	Ilko Zakirov

Play audio

0:00 0:00

100

Download recording 1Like Share

Ой там за горами, там б’ють барабани,
Там б’ють барабани, громко, громко вибивають. (двічі)

Там б’ють барабани, громко, громко вибивають,
Маладих ребят в солдат, в солдат виряжають. (двічі)

За багатим сином плаче вся родина,
А за сиротою моло-, молода дівчина. (двічі)

За багатим сином батько й мати плаче,
А за сиротою чорний, чорний ворон кряче. (двічі)

Oops!

Our AI is currently busy plotting world domination. Please try again later for your folklore translation needs.

You might also like:

Audio	Title	Genre	Location	Durat.	Lyrics
0:00 01:46 100	Ой то за горою, ой то за крутою	Recruit 1 Soldier	Yakovenkove, Balakliiskyi District	01:46
0:00 02:42 100	Oh for the mountain, oh and for the steep	Personal and Family Life 2 Recruit,Soldier	Yakovenkove, Balakliiskyi District	02:42	Ой за горой, ой та й за крутою, Живуть лю-, ой і живуть люде, ой да же слободо(ю). Ой то ж не люде, ой то ж сапостате, Взяли же бра-, ой взяли брата ой, да же й у салда(ти). Ой да взяли брата та й у салдати, Та й ніко-, ой да й нікому ой, да же й оплака(ти). (Ой да й ти, дівчино, да моє серце, Сховай ме-, ой да сховай мене ой, хоч під ряде(нце). Ой да й ти, дівчино, да моя душко, Сховай ме-, ой да сховай мене ой, хоч під поду(шку).)
0:00 02:17 100	Don't cry, mother, don't be sad	Recruit 1 Soldier	Klyushnykivka, Myrhorodskyi District	02:17	Не плач, мати, не журись, на те молод уродивсь да Гей, гей, йо-хо-хо, на те молод уродивсь! На те молод уродивсь, шо в салдати погодивсь да Гей, гей, йо-хо-хо, шо в салдати погодивсь! Тоді ж, мати, заплачеш, як на войні побачиш да Гей, гей, йо-хо-хо, як на войні побачиш! Ой на войні, на войні, на вороному коні да Гей, гей, йо-хо-хо, на вороному коні! На вороному коні, на черкеському сідлі да Гей, гей, йо-хо-хо, на черкеському сідлі! На черкеському сідлі ше й шабелька при боці да Гей, гей, йо-хо-хо, ше й шабелька при боці! Ше й шабелька при боці, нагаєчка у руці да Гей, гей, йо-хо-хо, нагаєчка у руці!