Ішла Марія лугом, берегом
| Title | Ішла Марія лугом, берегом |
|---|---|
| Genre | Christmas Carol (Kolyadka) |
| Recording date | 2 Jul 1995 |
| Recording location | Kreidіanka Balakliiskyi District, Kharkiv obl., Ukraine, Sloboda Ukraine |
| Performers | Киреєва Анастасія Тихонівна (1916) |
| Collectors | Myroslava Semenova |
| Transcription | Halyna Lukianets |
Play audio
Ішла Марія й лугом, берегом,
Алілуя, алілуя, лугом, берегом.
Зустріла вона троє жидовʼят,
Алілуя, алілуя, троє жидовʼят.
Оце ж ті жиди Христа мучили,
Алілуя, алілуя, Христа мучили.
(Не ми мучили – то наші діди!
Ой то ж не діди – наші прадіди.
Кряжі кражують, церкви будують.
Збудували церкву з трьома дверями, з шістьом вікнами.
А в тій же церкві три гроба стоїть.
В первому гробу Сус Христос лежить.
А в другому гробу – Іван Крестітєль.
В третьому гробу – мати Марія.
Над Ісусом Христом свічі палають.
Над Іван Хрестітельом книги читають.
Над Дєвой Марією рожа процвітає.
Де не взявся птах на шести ногах,
(або А з ції рожі та вилетів птах),
Полетів же птах попід небесах.
Усі ворота отворилися,
Усії святиї уклонилися
(або
Усі нєбеса отворилися,
Усії святі поклонилися.)
Не єсть же ти птах, а єсть Божий син.
Попід нєбесам людей розмножив.)
We respect all ethnic and religious groups. We also understand the views of language purists. The publication of offensive or vulgar words is necessary to preserve folklore materials in the form they existed at the time of recording.
