Home
Думай, думай, та й Галина

Думай, думай, та й Галина

Title	Думай, думай, та й Галина
Genre	Wedding
Recording date	3 Jul 2001
Recording location	Iziumske Borivskyi district, Kharkiv obl., Ukraine, Sloboda Ukraine
Performers	Валентина Василівна Ізмаїлова (1936) (Tetiushchyne, Valkivskyi district)
Collectors	Myroslava Semenova
Transcription	Yulia Luzan

Play audio

0:00 0:00

100

Download recording 0Like Share

Думай, думай, та й Галина,
Думай та й гадай,
Брести тобі дві річеньки,
А третій Дунай.

Перебрела дві річеньки,
А Дунаю ні,
Пережила сестер, братів,
А свекрухи ні.

Oops!

Our AI is currently busy plotting world domination. Please try again later for your folklore translation needs.

You might also like:

Audio	Title	Genre	Location	Durat.	Lyrics
0:00 01:19 100	Yes, across the river, across the river	Wedding	Petrivske (Petrovskoe), Balakliiskyi District	01:19	Да за речкою, за рекою Цинбалушки бьют, Ей-йой! Цинбалушки бьют. А то ж мою сударушку До венца ведут, Ей-йой! До венца ведут. Один ведёт за рученьку, Другой за рукав, Ей-йой! Другой за рукав. Третий стоить, горько плаче, Любил та й не взял, Ей-йой! Любил та й не взял. Скормил, споил сударушку, Чаял за себе, Ей-йой! Чаял за себе. Досталася сударушка Суседу мому, Ей-йой! Суседу мому. И не свату, и не брату, Не приятелю, Ей-йой! Не приятелю.
0:00 01:59 100	Yes, Ivanova's mother	Wedding	Petrivske (Petrovskoe), Balakliiskyi District	01:59	Эх да Иванова матушка, Да Иванова матушка, Да выйди за вороти! Эх, да выйди за вороти, Да выйди за вороти, Да припань к сырой земле! Эх, да припань к сырой земле, Да припань к сырой земле, А не стогнеть ли земля? Эх, да не стогнеть ли земля, Да не стогнеть ли земля, Не гудуть ли колёсы? Эх, не гудуть ли колёсы, Не гудуть ли колёсы, Не звенять ли подковы? Э ох, не звенять ли подковы, Не звенять ли подковы, Да твой сын-сокол едя! Э ох, да твой сын-сокол едя, Да твой сын-сокол едя, Да соколушку везеть! Э ох, да соколушку везеть, Да соколушку везеть, Краснаю, ой Мариюшку!
0:00 00:36 100	And already, a little, not a little too early	Wedding	Novyi Merchyk, Valkivskyi District	00:36	Та й уже ж і, ненько, вже ж не раненько, Пора нам ділитися, Шо тобі скринька, мені буде, ненька, Вся наша й худобонь(ка), ...