Home
Меланія пребагата

Меланія пребагата

Title	Меланія пребагата
Genre	New Year Carol (Shchedrivka)
Recording date	3 Jul 2001
Recording location	Iziumske Borivskyi district, Kharkiv obl., Ukraine, Sloboda Ukraine
Performers	Зінаїда Євгенівна Дукевич (1934), Валентина Василівна Ізмаїлова (1936) (Tetiushchyne, Valkivskyi district), Валентина Павлівна Бурлаченко (1927), Ганна Григорівна Пузак (1927), Валентина Андріївна Симоненко (1919), Ганна Іванівна Вахула (1937)
Collectors	Myroslava Semenova
Transcription	Yulia Luzan

Play audio

0:00 0:00

100

Download recording 0Like Share

Меланія пребагата,
Дала на церкву срібла, злата,
Щедрой вечір, добрий вечір,
Добрим людям на здоров’я!

Золотом церкву й оббивала,
Нищих, убогих наділяла,
Щедрой вечір, добрий вечір,
Добрим людям на здоров’я!

Вийди, вийди, пан хазяїн,
Подивися й у кошару,
Щедрой вечір, добрий вечір,
Добрим людям на здоров’я!

Лежать воли у три ряди,
А корови й у чотирі,
Щедрой вечір, добрий вечір,
Добрим людям на здоров’я!

А овечки як бджілочки,
Щедрували щедрівочки,
Щедрой вечір, добрий вечір,
Добрим людям на здоров’я!

Дай нам, пане, горілочки,
Нас небагато – три дівочки,
Щедрой вечір, добрий вечір,
Добрим людям на здоров’я!

Здрастуйте, з Новим годом, з новим щастям та з празником Меланія! А завтра Васілія!

Oops!

Our AI is currently busy plotting world domination. Please try again later for your folklore translation needs.

You might also like:

Audio	Title	Genre	Location	Durat.	Lyrics
0:00 00:22 100	Щедрівочка щедрувала	New Year Carol (Shchedrivka)	Iziumske Borivskyi district	00:22	Щедрівочка щедрувала, До віконця припадала, Що ти, тітко, наварила, Що ти, тітко, напекла, Винеси нам до вікна! Щоб ти ручки-ножки попекла! Щедрівочка щедрувала, До віконця припадала, Що ти, тьотко, напекла, Неси міні до вікна, Що ти, тьотко, наварила, Неси міні до барила.
0:00 02:12 100	On the river, on Jordan River	New Year Carol (Shchedrivka)	Skrypai, Zmiivskyi District	02:12	На річці, річці, на Яридані, Щедрой вечор, доброй вечор, Добрим людім на весь вечор! Там вмовлялося три товарищі, Щедрой вечор, доброй вечор, Добрим людім на весь вечор! Первій товариш –ясноє сонце, Щедрой вечор, доброй вечор, Добрим людім на весь вечор! Другий товариш – ясен місяць, Щедрой вечор, доброй вечор, Добрим людім на весь вечор! Третій товариш – дробен дощик, Щедрой вечор, доброй вечор, Добрим людім на весь вечор! Ясноє сонце вихваляється, Щедрой вечор, доброй вечор, Добрим людім на весь вечор! Як ізійду я рано-вранці, Щедрой вечор, доброй вечор, Добрим людім на весь вечор! То й освічу я небо і землю, Щедрой вечор, доброй вечор, Добрим людім на весь вечор! Ясен місяць вихваляється, Щедрой вечор, доброй вечор, Добрим людім на весь вечор! Як ізійду я пізно звечіра, Щедрой вечор, доброй вечор, Добрим людім на весь вечор! То й освічу я небо і землю, Щедрой вечор, доброй вечор, Добрим людім на весь вечор! Дробен дощик вихваляється, Щедрой вечор, доброй вечор, Добрим людім на весь вечор! Як упаду я тричі на маю, Щедрой вечор, доброй вечор, Добрим людім на весь вечор! То уродить жито-пшениця, Щедрой вечор, доброй вечор, Добрим людім на весь вечор! Жито-пшениця, всяка пашниця, Щедрой вечор, доброй вечор, Добрим людім на весь вечор!
0:00 03:24 100	Сіре утя на морі ночує	Personal and Family Life	Chasiv Yar, Artemivsk (Bakhmut) district	03:24	Сіре утя на морі ночує, Воно ж моє все горечко чує. Перве горе – дитина малая, Друге горе – свекруха лихая. Третє горе – чоловік ревнивий, Як поїде у поле орати. Як поїде у поле орати, Мене бере волів поганяти. Гею, гею, воли половії, Ой пропали літа молодиє. Запряжу я коні ворониє, Та й дожену літа молодиє. Ой догнали на каміннім мості, Ой верніться, літа мої, в гості. Не вертали, не будем вертаться, Як були, було б шануваться.