Home
Oh it appears in the world

Oh it appears in the world

Title	Oh it appears in the world
Genre	Christmas Carol (Kolyadka)
Recording date	1 Jul 1990
Recording location	Matyashivka, Lisky Area, Velykobahachanskyi District, Poltava obl., Ukraine, Poltavshchyna
Performers	Olefirenko Hanna Hryhorivna (1911), Onyshchenko Vasylyna Panteleimonivna (1914), Fesenko Anastasiia Ivanivna (1924), Leiko Motria Musiivna (1918)
Collectors	Halyna Lukianets, Dmytro Lebedynskyi

Play audio

0:00 0:00

100

Download recording 8Like Share

Ой у світі являється нова новина,
Що спородила Діва Марія Божого сина. (двічі)

Вона його іспородила у малім тілі,
Царю вишній, Боже безсмертний, родився з Діви. (двічі)

Й а ви жи, діви, звеселіться, земле, й до віку,
Боже, вознеси жи, та й на небеси по чоловіку. (двічі)

Надаряйте христіянам много житія,
На цім світі немного жити, мале житія. (двічі)

Oops!

Our AI is currently busy plotting world domination. Please try again later for your folklore translation needs.

You might also like:

Audio	Title	Genre	Location	Durat.	Lyrics
0:00 06:49 100	Oh good evening	Christmas Carol (Kolyadka)	Matyashivka, Lisky Area, Velykobahachanskyi District	06:49	Ой добрий вечір, Ой добрий вечір, Пан хазяїну. Уставай рано, Уставай рано, Вимітай двори. Вимітай двори, Вимітай двори, Застилай столи. Буде до тебе, Буде до тебе Й аж троє гостей. Аж троє гостей Й аж троє гостей, Троє радостей. Шо первій же гость, Шо первій же гость – Ясне сонечко. А другий же гость, А другий же гость – Ясен місяцю. А третій же гость, А третій же гость – Дробен дощичок. Ясне сонечко же, Ясне сонечко, Чим похвалишся? Як я ізійду, Як я ізійду Рано в неділю. А я й освічу, А я й освічу Небо ше й землю. Возрадується же, Возрадується же Весь звір у полі. Весь мир хрещаний, Весь мир хрещаний, І нарождьоний. Ясний місяцю же, Ясний місяцю, Чим похвалишся? Як я й ізійду, Як я й ізійду, Пізно звечора. Ой я же й освічу, А я й освічу Небо ще й землю. Возрадується же, Возрадується Весь звір у полі. Дробен дощичок, Дробен дощичок, Чим похвалишся? Як я й упаду, Як я й упаду, Тричі й у маю. Возрадується же, Возрадується же Весь хліб у полі. Весь хліб й у полі, Весь хліб й у полі, Пан хазяїн у домі. Та й не сам з собою же, Не сам з собою, З дітками, з женою. А Ісусом Христом, Ісусом Христом, З Святим Рожеством. Добрий вечір!
0:00 01:48 100	Oh, on your birthday	Christmas Carol (Kolyadka)	Kotelva, Kotelevskyi District	01:48	Ой на вої нарожденні Божого сина. Одна його породила Діва Марія. А що з Діви, що з Марії та в малом тілі, В малом тілі, в малом тії, та в многом літі. Царю вічний, безсмертенний просився к мені. Ой ходімо, поклонімось цьому Богові. Поклонімось цьому Богу милоствому, А на той світ будущини справделивому. Одна душа справедлива не согрішила. Отця-неньки, старшого брата не розгнівила.
0:00 03:54 100	On Mount Siyan	Christmas Carol (Kolyadka)	Matyashivka, Lisky Area, Velykobahachanskyi District	03:54	На Сіянській горі собиралися царі, А царі-князі, генерали. А царі-князі, генерали, Там де Суса Христа на мученьку брали. І на хрест же його розпинали, І гвоздями ручки, ножки прибивали. І гвоздями ручки, ножки прибивали, І терновий вінець на голівку клали. І терновий вінець на голівку клали, І шипшиною підперезали. І куди несли - ріки текли, А де стали - перестали. А там, де стали - там перестали, А й у гроб же ого положили. І й у гроб же його положили, І важкий камінь накотили. І важкий камінь накотили, І стороженьку постановили. А строжа його всьо крєпко заснула, Всьо крєпко заснула, нічого й не чула. Прийшла же к йому Божая мати, Божая Мати - то Діва Марія. Стала ж вона плакати-ридати: "Ой, Боже ж мій, Боже ж, сину мій!". (Ой Боже мій, чи навік ти вмираєш? "Ой мамо моя, страдовниця божа, Не навік я вмираю, через три дні воскресаю!")