Home
Приїхало до дівчини

Приїхало до дівчини

Title	Приїхало до дівчини
Genre	Personal and Family Life, Cossack
Motive	Romancing, Wooing
Recording date	4 Jul 1995
Recording location	Rovenky, Rovenky district, Luhansk obl., Ukraine, Sloboda Ukraine
Performers	Mariіa Pylypivna Berleva (1936) (Khorol, Nedryhayliv district)
Collectors	G.A. Berleva
Transcription	Halyna Lukianets
Collection	Donetsk Collection of Stepan Myshanych

Play audio

0:00 0:00

100

Download recording 0Like Share

(очевидно пропущений перший рядок
“Закувала зозуленька в саду на помості”)

Приїхало до дівчини три козаки в гості.

Один іде, коня веде, другий коня вʼяже, ей,
Третій стоїть під віконцем, “Добрий вечір” каже.

“Добрий вечір, стара мати, дай води напиться!, ой,
Добрий вечір, стара мати, дай води напиться!”.

“Вода в сінях на віднику, іди та й напийся, аа,
Дівка в хаті на кроваті, іди, подивися, ей,
Дівка в хаті на кроваті, іди, подивися!”

Oops!

Our AI is currently busy plotting world domination. Please try again later for your folklore translation needs.

You might also like:

Audio	Title	Genre	Location	Durat.	Lyrics
0:00 01:26 100	Їхав, їхав козак містом	Personal and Family Life 1 Cossack	Rovenky, Rovenky district	01:26	Їхав, їхав козак містом, Під копитом камінь тріснув, раз, два, Під копитом камінь тріснув, раз. Під копитом камінь тріснув, Соловейко в гаю свиснув, раз, два, Соловейко в гаю свиснув, раз. «Соловейко, рідний брате, Виклич мені дівча з хати, раз, два, Виклич мені дівча з хати, раз. Виклич мені дівча з хати, Щось я маю запитати, раз, два, Щось я маю запитати, раз. Щось я маю запитати, Чи не била вчора мати, раз, два, Чи не била вчора мати да раз?» «Ой хоч била, хоч не била, Я з козаком говорила, раз, два, Я з козаком говорила да раз».
0:00 02:09 100	Що то за кінь стоїть	Personal and Family Life	Rovenky, Rovenky district	02:09	Що то за кінь стоїть, та й біла гривонька, Сподобалась мені, сподобалась мені тая дівчинонька. (двічі) Не так та дівчина, як біле личенько, «Подай же, дівчина, подай же, гарная, на коня рученьку». (двічі) Дівчина підійшла, рученьку подала, «Ой лучше б я була, ой лучше б я була кохання не знала». (двічі) Кохання, кохання, з вечора до рання, Як сонечко зійде, як сонечко зійде, кохання відійде. (двічі)
0:00 03:40 100	Ой при лужку, при лужку	Personal and Family Life 1 Cossack	Pryvillіa, Sloviansk (Kramatorsk) district	03:40	Ой при лужку, при лужку, при широкім полі, При великім табуні кінь гуля поволі, При великім табуні кінь гуля поволі. Кінь гуля поволі, козак – поневолі. – Ой піймаю, загнуздаю шовковой уздой, Ой піймаю, загнуздаю шовковой уздой. Ой піймаю, загнуздаю шовковой уздою, Вдарю шпорами під боки – кінь летить стрілой, Вдарю шпорами під боки – кінь летить стрілою. Ой лети, лети, мій коню, та й вихром несися, Проти милої двора стань-остановися, Проти милої двора стань-остановися Стань-остановися та вдарь копитами, Чи не вийде дівчинонька з чорними бровами, Чи не вийде дівчинонька з чорними бровами Ой не вийшла красная дєвіца, вийшла її мати. – Здрастуй, здрастуй, любий зятю, пожалуй до хати, – Здрастуй, здрастуй, любий зятю, пожалуй до хати. – Я не хочу в хату, хочу у світлицю, Розбужу солодкий сон, красную дєвіцу, Розбужу солодкий сон, красную дєвіцу. Дівчинонька встала, свій сон розказала, Правой ручкой обняла ще й поцілувала, Правой ручкой обняла ще й поцілувала.