Home
Приїхало до дівчини

Приїхало до дівчини

Title	Приїхало до дівчини
Genre	Personal and Family Life, Cossack
Motive	Romancing, Wooing
Recording date	4 Jul 1995
Recording location	Rovenky, Rovenky district, Luhansk obl., Ukraine, Sloboda Ukraine
Performers	Mariіa Pylypivna Berleva (1936) (Khorol, Nedryhayliv district)
Collectors	G.A. Berleva
Transcription	Halyna Lukianets
Collection	Donetsk Collection of Stepan Myshanych

Play audio

0:00 0:00

100

Download recording 0Like Share

(очевидно пропущений перший рядок
“Закувала зозуленька в саду на помості”)

Приїхало до дівчини три козаки в гості.

Один іде, коня веде, другий коня вʼяже, ей,
Третій стоїть під віконцем, “Добрий вечір” каже.

“Добрий вечір, стара мати, дай води напиться!, ой,
Добрий вечір, стара мати, дай води напиться!”.

“Вода в сінях на віднику, іди та й напийся, аа,
Дівка в хаті на кроваті, іди, подивися, ей,
Дівка в хаті на кроваті, іди, подивися!”

Oops!

Our AI is currently busy plotting world domination. Please try again later for your folklore translation needs.

You might also like:

Audio	Title	Genre	Location	Durat.	Lyrics
0:00 01:26 100	Їхав, їхав козак містом	Personal and Family Life 1 Cossack	Rovenky, Rovenky district	01:26	Їхав, їхав козак містом, Під копитом камінь тріснув, раз, два, Під копитом камінь тріснув, раз. Під копитом камінь тріснув, Соловейко в гаю свиснув, раз, два, Соловейко в гаю свиснув, раз. «Соловейко, рідний брате, Виклич мені дівча з хати, раз, два, Виклич мені дівча з хати, раз. Виклич мені дівча з хати, Щось я маю запитати, раз, два, Щось я маю запитати, раз. Щось я маю запитати, Чи не била вчора мати, раз, два, Чи не била вчора мати да раз?» «Ой хоч била, хоч не била, Я з козаком говорила, раз, два, Я з козаком говорила да раз».
0:00 01:18 100	Била мене мати березовим кнутом	Personal and Family Life	Rovenky, Rovenky district	01:18	Била мене мати березовим кнутом, Щоби я не гуляла з молодим рекрутом, Щоби я не стояла з молодим рекрутом. А я собі стояла, поки півні піли, На двері воду лляла, щоби не скрипіли. (двічі) На двері воду лляла, на пальцях ходила, Щоб мати не почула, щоби не сварилась. (двічі) А мати і не спала, та все чисто чула, І мене не сварила, сама така була. (двічі)
0:00 02:58 100	Приїхали три козаки,	Personal and Family Life 1 Cossack	Pryvillіa, Sloviansk (Kramatorsk) district	02:58	Приїхали три козаки, та всі три однакі, Питаються у Марусеньки, в котрій вона хаті, гей! Питаються у Марусеньки, в котрій вона хаті. Один стоїть край віконця, другий коня в’яже, гей! Третій стоїть під дверима, «Добрий вечір!» каже: – Добрий вечір, стара мати, дай води напиться, гей! Пусти дочку на вулицю, ой хоч подивиться. – Стоїть вода у ставочку – коли хоч, напийся, гей! Сидить дочка край віконця, коли хоч, дивися. – Непогожа в ставу вода – піду до криниці, гей! Незвичайна твоя дочка – піду до вдовиці. А у вдовиці – три світлиці ще й третя кімната, гей! А в дівчини – одна хата, та й та неприбрата. У вдовиці – дві світлиці, гарні вечорниці, гей! Стоять чари затравлені в горшку на полиці, гей! Стоять чари затравлені в горшку на полиці.