Home
Let's turn it over, girlfriends

Let's turn it over, girlfriends

Title	Let's turn it over, girlfriends
Genre	Spring (Vesnianka)
Recording date	1 Jul 1990
Recording location	Matyashivka, Lisky Area, Velykobahachanskyi District, Poltava obl., Ukraine, Poltavshchyna
Performers	Olefirenko Hanna Hryhorivna (1911), Onyshchenko Vasylyna Panteleimonivna (1914), Fesenko Anastasiia Ivanivna (1924), Leiko Motria Musiivna (1918)
Collectors	Halyna Lukianets, Dmytro Lebedynskyi
Transcription	Kateryna Kurdinovska

Play audio

0:00 0:00

100

Download recording 1Like Share

Перекиньмо, подруженьки,
Через яр верьовку,
Чи не прийдуть по верьовці
Та й селянські хло(пці)?

Ідуть, ідуть та й лейківці,
Як мак процвітає,
Поміж ними наші хлопці,
Як сміття літа(є).

Oops!

Our AI is currently busy plotting world domination. Please try again later for your folklore translation needs.

You might also like:

Audio	Title	Genre	Location	Durat.	Lyrics
0:00 02:03 100	But from the quiet and Dunayechka	Spring (Vesnianka)	Matyashivka, Lisky Area, Velykobahachanskyi District	02:03	Та із тихого та Дунаєчка, Та й з крутенького й береже(чку) Там сиротина тай ноги мила, З піском водицю зколоти(ла). Ой, десь узявся та й козаченько На вороному же коничень(ку). Та й став коника та й напувати, Став сиріточку й проклина(ти): "Та й бодай же ти, та сиріточко, Більша не зросла, заміж ви(йшла). Більша не зросла, заміж вийшла, Та й молодою та завдові(ла). Та й з маленькою дитиною, З великою худо(бою)".
0:00 00:54 100	How will we get along, girlfriends	Spring (Vesnianka)	Matyashivka, Lisky Area, Velykobahachanskyi District	00:54	Як зійдемось, подруженьки, Де вчора стояли, Бо вже наші василечки Й од сонця пов’ял(и). Нехай в’януть, нехай в’януть, Нехай повсихають, Як зійдемось до купоньки Вони повстава(ють). Зійдемося до купочки, Напнем холодочок, Шоб не падав наш біленький, Голубий цвіто(чок).
0:00 00:33 100	Toroh, toroh, I'm sowing peas	Spring (Vesnianka)	Matyashivka, Lisky Area, Velykobahachanskyi District	00:33	Торох, торох, сію горох, Гороху потрошку, Утоптали чужі хлопці А до нас дорожку. Не так вони й утоптали, Як кіньми й убили, Бодай же ви не діждали, Щоб ми вас любили.