Home
Oh my goodness, my goodness

Oh my goodness, my goodness

Title	Oh my goodness, my goodness
Genre	Personal and Family Life
Motive	Love, Road, Journey
Recording date	1 Nov 1989
Recording location	Klyushnykivka, Myrhorodskyi District, Poltava obl., Ukraine, Poltavshchyna
Performers	Maksiuta Oksana Andriivna (1928), Petrenko Hanna Andriivna (1915), Petrenko Hanna Illivna (1919), Buriak Mariia Fedorivna (1913), Honcharenko Kateryna Martynivna (1924), Kozar Tetiana Vasylivna (1919)
Collectors	Halyna Lukianets, Dmytro Lebedynskyi, Gennadiy Dymshyts, Leonid Kotokhin, Vira Osadcha
Transcription	Kateryna Kurdinovska

Play audio

0:00 0:00

100

Download recording 1Like Share

Ой бражечка, бражечка ой медовая,
З ким я тебе, бражечка, пити буду.

3 ким я тебе, бражечка, ой пити буду,
Без милого дружбочка, без привєту.

Без милого дружбочка ой без привету,
Шо мого миленького дома нєту.

Як поїхав миленький ой в городочок,
Не на довге врем'ячко, на часочок.

Не на довге врем'ячко, на часочок,
За ним, за ним миленька у слідочок.

Гналась, гналась миленька, ой не нагнала,
Ой у лузі вишенька виростала.

Гнула, гнула вишеньку, ой не нагнула,
Та й лягла під вишнею, та й заснула.

Та й лягла під вишнею, ой та й заснула,
Як приїхав миленький, я й не чула.

"Устань, устань, миленька, ой пробудися,
На нову колясочку подивися.

Шо в мене колясочка ой дубовая,
Та й у мене милая молодая".

Oops!

Our AI is currently busy plotting world domination. Please try again later for your folklore translation needs.

You might also like:

Audio	Title	Genre	Location	Durat.	Lyrics
0:00 02:51 100	The sun went down behind the forest	Personal and Family Life	Klyushnykivka, Myrhorodskyi District	02:51	Зайшло сонце за лісок Та прийди милий, чорнобривий, Ой хоч до мене на…, ой на часок. Хоч до мене на часок Та й ляжем спати на кроваті, Ой розкажу я то…, ой тобі сон. Розкажу я тобі сон Та сон про тебе, сон про мене, Ой сон про нашую ой любов. Сон про нашую любов Та шо ти клявся, ше й божився: "Ой не покину я, ой я тебе!". "Не покину я тебе!" Та й а сєчас же покидаєш, Ой серцю жалю за…, ой завдаєш. Серцю жалю завдаєш Та серцю жалю ще й печалі, Ой серденятку мо…, ой моєму.
0:00 02:43 100	A falcon flew from behind the mountains, from behind the mountains	Personal and Family Life 1 Cossack	Klyushnykivka, Myrhorodskyi District	02:43	Із-за гір, з-за гір вилітав сокіл, А з-за хутора вилітало два. А й з-за хутора вилітали два, Один одного та й питається: "Ой де ти бував, а й шо ж ти видав?", "Ой шо я видав - донця вбитого. Донця вбитого, незаритого, А в того донця видного реберця. А в того донця видно реберця, Крізь реберечка росте травичка. Кругом серденька завивається, Ніхто до донця не признається".
0:00 03:38 100	But oh, don't go, oh, curly-haired	Personal and Family Life	Klyushnykivka, Myrhorodskyi District	03:38	Та ой не ходи ой, розкудрявче, Ой коло мого же саду же, Та й не топчи же, а й, розкудрявче, же, Ой саду-виногра(ду). Ой не для того та й сад садила, Ой кого ж я любила же, Ой задля того же ой поливала, Ой кого цілува(ла). Ой цілувала та й милувала, Ой хорошого же парня, Та й хорош парень та й розкудрявче же, А в його кудрі в'ю(ться). Ой він киває, та він моргає, Ой дівку викликає же: «Ой вийди, дівко, же, ой вийди же, красна, Ой на нове криле(чко). Ой вийди, дівко, та й вийди, красна Ой на нове крилечко же, Та й промов, дівко же, ой промов, красна, Ой хоть одно слове(чко)».