Home
Прилетіли ластівоньки

Прилетіли ластівоньки

Title	Прилетіли ластівоньки
Genre	New Year Carol (Shchedrivka)
Recording date	1995 р.
Recording location	Serebrianka, Artemivsk (Bakhmut) district, Donetsk obl., Ukraine, Sloboda Ukraine
Performers	Mariia Liubych (1939)
Collectors	Svitlana Soloviova
Transcription	Yulia Luzan
Collection	Donetsk Collection of Stepan Myshanych

Play audio

0:00 0:00

100

Download recording 0Like Share

Частенько бігали в дитинстві ми на щедрівки. Любили ці свята страшне! Любили. І співали, як могли. Ну, що я зараз можу… ті дитячі щедрівки, вони якісь були… зараз може воно не те (не згадаю – Ю.Л.), а я заспіваю вам нашу щедрівку, ту шо ми співаєм і зараз на щедрівки. Нас дуже багато людей приглашають додому і заявочки, як то кажуть, дають, і дуже добре нас зустрічають скрізь, і ми співаєм їм цю псіню, тобто щедрівку:

Прилетіли ластівоньки,
Щедрий вечір і добрий вечір,
І добрим людям і на здоров’я.

Тут хазяїн, як соловейко,
Щедрий вечір і добрий вечір,
І добрим людям і на здоров’я.

Тут хазяйка, як калина,
Щедрий вечір і добрий вечір,
І добрим людям і на здоров’я.

Тут діточки, як цвіточки,
Щедрий вечір і добрий вечір,
І добрим людям і на здоров’я.

Тут у хаті, як у раю,
Щедрий вечір і добрий вечір,
І добрим людям і на здоров’я.

Oops!

Our AI is currently busy plotting world domination. Please try again later for your folklore translation needs.

You might also like:

Audio	Title	Genre	Location	Durat.	Lyrics
0:00 01:32 100	Ой на річці, на Ордані	New Year Carol (Shchedrivka)	Serebrianka, Artemivsk (Bakhmut) district	01:32	Ой на річці, на Ордані, Щедрий вечір і добрий вечір, І добрим людям і на здоров’я. Там Пречиста ризи прала, Щедрий вечір і добрий вечір, І добрим людям і на здоров’я. Вона прала, випирала, Щедрий вечір і добрий вечір, І добрим людям і на здоров’я. Де не взялись ангелята, Щедрий вечір і добрий вечір, Добрим людям і на здоров’я. Взяли ризи на крилята, Щедрий вечір і добрий вечір, І добрим людям і на здоров’я. Та й понесли попід небесами, Щедрий вечір і добрий вечір, І добрим людям і на здоров’я. З празником вас (поздоровляємо)!
0:00 02:14 100	Прилетіли ластівоньки	New Year Carol (Shchedrivka)	Serebrianka, Artemivsk (Bakhmut) district	02:14	Прилетіли ластівоньки. Щедрий вечір і добрий вечір, І добрим людям і на здоров’я! Там Пречиста ризи прала. Щедрий вечір і добрий вечір, І добрим людям і на здоров’я! Вона прала, випирала. Щедрий вечір і добрий вечір, І добрим людям і на здоров’я! Де не взялись ангелята. Щедрий вечір і добрий вечір, І добрим людям і на здоров’я! Взяли ризи на крилята. Щедрий вечір і добрий вечір, І добрим людям і на здоров’я! Та й понесли попід небесами. Щедрий вечір і добрий вечір, І добрим людям і на здоров’я! “Здрастуйте, з Святим вечором!” Поздоровляєм людей, люди раді, дуже добре принімають нас… Оце такі в нас, оце під Старий Новий рік оце щедрівки в нас такі…
0:00 01:44 100	Ой сів Христос та вечеряти	New Year Carol (Shchedrivka)	Luka, Lokhvytsia (Myrhorod) district	01:44	Ой сів Христос та вечеряти, Щедрий вечір, добрий вечір, Добрим людям на здоров’я! Прийшла к йому та Божая мати, Щедрий вечір, добрий вечір, Добрим людям на здоров’я! ー Ой, Божая мати, сідай вечеряти, Щедрий вечір, добрий вечір, Добрим людям на здоров’я! ー Ой спасибі, синку, та й за вечоринку, Щедрий вечір, добрий вечір, Добрим людям на здоров’я! Драстуйте! З празником, із щедриком, будьте здорові!