Home
Oh, buckwheat is on the mountain

Oh, buckwheat is on the mountain

Title	Oh, buckwheat is on the mountain
Genre	Personal and Family Life
Motive	Family life, Separation, Death, Foreign Land
Recording date	1 Nov 1989
Recording location	Klyushnykivka, Myrhorodskyi District, Poltava obl., Ukraine, Poltavshchyna
Performers	Maksiuta Oksana Andriivna (1928), Petrenko Hanna Andriivna (1915), Petrenko Hanna Illivna (1919), Buriak Mariia Fedorivna (1913), Honcharenko Kateryna Martynivna (1924), Kozar Tetiana Vasylivna (1919)
Collectors	Halyna Lukianets, Dmytro Lebedynskyi, Gennadiy Dymshyts, Leonid Kotokhin, Vira Osadcha
Transcription	Kateryna Kurdinovska

Play audio

0:00 0:00

100

Download recording 4Like Share

Ой на горі гречка (двічі)
Ой біло процвіта(є).

Ой біло процвітає (двічі)
А все просить-блага(є):

"Ой оддай мене, ненько, (двічі)
А в чужу дереве(ньку).

А в чужу деревеньку, (двічі)
А в велику сіме(йку).

Ой де високі хати, (двічі)
Ой де люди бага(ті).

Ой туди б я летіла, (двічі)
Ой де багато ді(ла).

Ділечко б робила, (двічі)
Ой свекрусі годи(ла).

Ой свекрусі годила. (двічі)
Часто в гості б ходи(ла)".

А вже місяць проходить, (двічі)
Дочка в гості не хо(дить).

А другий наступає, (двічі)
Дочки в гості нема(є).

"Ой запрягай, сину, (двічі)
Ой сивую коби(лу).

Та поїдем, сину, (двічі)
До дочки у го(сті).

Ой доїзжають до двору, (двічі)
Зять по двору хо(дить).

Зять по двору ходить, (двічі)
Ой сірі гуси го(нить).

Ой сірі гуси гонить, (двічі)
Ой білі ручки ло(мить).

"Ой зятю ж мій, зятю, (двічі)
А де ж моя дити(на).

А моя ж дитина, (двічі)
А твоя дружи(на)?"

"А що твоя дитина, (двічі)
А моя дружи(на).

Ой лежить в кімнаті (двічі)
На новій крова(ті).

А вже п'ята неділя, (двічі)
Як пила та ї(ла).

А третяя нічка, (двічі)
Не згасає сві(чка)".

Oops!

Our AI is currently busy plotting world domination. Please try again later for your folklore translation needs.

You might also like:

Audio	Title	Genre	Location	Durat.	Lyrics
0:00 03:36 100	How will I go to the forest for firewood	Personal and Family Life	Klyushnykivka, Myrhorodskyi District	03:36	Як піду я в ліс по дрова та й зрубаю йолку, Завів мене дурний розум в чужу, в чужу стороно(ньку). (двічі) А в чужій же сторононьці ні отца, ні неньки, Тільки в саду вишневому співа, співа солове(йко). (двічі) Як зорву я з рожі квітку та й пущу на воду, Пливи, пливи, з рожі квітка, аж до, аж до мого ро(ду). (двічі) Пливла, пливла з рожі квітка та й стала крутиться, Ждала, ждала мати дочку та й ста-, та й стала жури(ться). (двічі)
0:00 02:58 100	Oh, it's been a long time, a long time since I was at my father's	Personal and Family Life	Klyushnykivka, Myrhorodskyi District	02:58	Ой давно, давно я в батька була, А вже ж тая стежечка терном заросла. (двічі) Ой не так же терном, як терницею, Ти зробися орлом, я орлицею. (двічі) Ти зробися орлом, я орлицею, Полетімо, сядемо над криницею. (двічі) Полетимо, сядемо, станемо кувать, Чи не прийде мати рано води брать. (двічі) Вийшла, вийшла мати найраньше за всіх, Набрала відерце повніше за всіх. (двічі) Увійшла у хату невісток будить: "Невістки, невістки, слухайте мене. (двічі) Невістки, невістки, слухайте мене, Щось у нас за пташка в садочку кує. (двічі) А то ж і не пташка, то ж моя дочка Без долі вродилася, без щастя зросла. (двічі) Без долі вродилася, без щастя зросла, На свою родіну помирать прийшла". (двічі)
0:00 02:43 100	A falcon flew from behind the mountains, from behind the mountains	Personal and Family Life 1 Cossack	Klyushnykivka, Myrhorodskyi District	02:43	Із-за гір, з-за гір вилітав сокіл, А з-за хутора вилітало два. А й з-за хутора вилітали два, Один одного та й питається: "Ой де ти бував, а й шо ж ти видав?", "Ой шо я видав - донця вбитого. Донця вбитого, незаритого, А в того донця видного реберця. А в того донця видно реберця, Крізь реберечка росте травичка. Кругом серденька завивається, Ніхто до донця не признається".