Home
Ти машина, ти жилєзна

Ти машина, ти жилєзна

Title	Ти машина, ти жилєзна
Genre	Soldier
Motive	Enlistment, Separation
Recording date	28 Jul 1996
Recording location	Luka, Lokhvytsia (Myrhorod) district, Poltava obl., Ukraine, Poltavshchyna
Performers	Hanna Lyshtva (1927), Uliana Maslak (1927), Olha Lysohor (1931), Hanna Holovchenko (1938), Yevdokiia Makarenko (1926), Tetiana Sylchenko (1928), Nadiia Mykolaienko (1942)
Collectors	Nataliia Rieznik
Transcription	Yulia Luzan
Collection	Donetsk Collection of Stepan Myshanych

Play audio

0:00 0:00

100

Download recording 0Like Share

Ти машина, ти жилєзна, куда милого завезла,
Ге-гей, гей, уха-ха-ха, куда милого завезла?

Ти машина, ти свисточок, подай, милой, голосочок,
Ге-гей, гей, уха-ха-ха, подай, милой, голосочок.

ー Ой дай, мамо, стакан рому, бо я їду до прийому,
Ге-гей, гей, уха-ха-ха, бо я їду до прийому.

А в прийомі скляні двері, там сиділи охвіцери,
Ге-гей, гей, уха-ха-ха, там сиділи охвіцери.

Витяг номер сорок п’ятий, закричали: «Муж прийнятий!»,
Ге-гей, гей, уха-ха-ха, закричали: «Муж прийнятий!».

Oops!

Our AI is currently busy plotting world domination. Please try again later for your folklore translation needs.

You might also like:

Audio	Title	Genre	Location	Durat.	Lyrics
0:00 04:24 100	Ой да й ти калінушка-розмалінушка	Personal and Family Life 1 Soldier	Buzova Paskivka, Poltava district	04:24	Ой да й ти калінушка-розмалінушка, Ой да й ти нє стой, нє стой на горі крутой. Ой да й ти ні стой, ні стой на горі крутой. Ой да нє спущай листє по сінєм морю. Ой да й нє спущай листя по сінєм морю, Ой да по сінєм морю карабєль пливьот. Ой да й по сінєм морю карабєль пливьот, Ой да й корабєль пливьот, аж волна ривьот. Ой да й как на том караблє два полка солдат, Ох да два полка солдат, молодих ребят. Ой да й два полка солдат, молодих ребят. Ой да как адін солдат Богу молітса. Ой да й молодой солдат Богу молітса, Ой да рядовой солдат дамой просітса. Ой да й молодой солдат домой просітса: – Ой да, камандір, … одпусті дамой. Ой да й одпусті дамой к женє маладой, Ой да одпусті дамой к отцу-матєрі родной.
0:00 03:20 100	Ой ходила дівчинонька по лісочку	Personal and Family Life	Luka, Lokhvytsia (Myrhorod) district	03:20	Ой ходила дівчинонька по лісочку, Та й сколола ой білу ніжку на терночку. (двічі) Болить, болить та біла ножка, болить больно, Ходив козак ой до дівчини та й не довго. (двічі) Ходив козак та до дівчини три годочки, А дівчині ой показалося – три деньочки. (двічі) Беруть, беруть миленького у солдати, Та й забула ой дівчинонька розпитати. (двічі) Ой забула та дівчинонька розпитати: «Ой чи мені ой заміж іти чи гуляти?» (двічі) «Гуляй, гуляй, ой дівчинонько, як гуляла, Та й не кажи та всієй правди, що казала». (двічі)
0:00 02:46 100	Я в колгоспі роблю, буряки обробляю	Personal and Family Life 2 Soldier,Collective Farm	Yablunivka, Kostiantynivka (Kramatorsk) district	02:46	Я в колгоспі роблю, буряки обробляю, А як вечір прийде Василя чекаю. (двічі) Ось Василь приходить до моєї хати, В новому костюмі не можу впізнати. (двічі) «Добрий вечір, Галю, чого зажурилась, Чи болить головка, чи, може, стомилась?». (двічі) «Не болить головка, а я не стомилась, Ти ідеш служити, а я зажурилась». (двічі) «Не журися, Галю, не журись за мною, Я іду служити, ти будь ланковою». (двічі) «Я буду служити, високо літати, А до тебе, Галю, листочки писати». (двічі) «Я буду літати, ворога громити, А тебе, Галинко, вірненько любити». (двічі)