Home
Я в колгоспі роблю, буряки обробляю

Я в колгоспі роблю, буряки обробляю

Title	Я в колгоспі роблю, буряки обробляю
Genre	Personal and Family Life, Soldier, Collective Farm
Motive	War, Love, Separation, Military Service
Recording date	1997 р.
Recording location	Yablunivka, Kostiantynivka (Kramatorsk) district, Donetsk obl., Ukraine, Sloboda Ukraine
Performers	Mariia Zhadan (невід.), Raisa Pylypenko (невід.), Hanna Moshenko (1948) (Khoroshky, Lubny district) (Ганна Григорівна Мошенко народилась в с. Хорошки Лубенського району Полтавської області. З 1967 р. проживала в с. Олександро-Калинове, Костянтинівського (Краматорського) району Донецької області)
Collectors	Nataliia Morozova
Transcription	Yulia Luzan
Collection	Donetsk Collection of Stepan Myshanych

Play audio

0:00 0:00

100

Download recording 0Like Share

Я в колгоспі роблю, буряки обробляю,
А як вечір прийде Василя чекаю. (двічі)

Ось Василь приходить до моєї хати,
В новому костюмі не можу впізнати. (двічі)

«Добрий вечір, Галю, чого зажурилась,
Чи болить головка, чи, може, стомилась?». (двічі)

«Не болить головка, а я не стомилась,
Ти ідеш служити, а я зажурилась». (двічі)

«Не журися, Галю, не журись за мною,
Я іду служити, ти будь ланковою». (двічі)

«Я буду служити, високо літати,
А до тебе, Галю, листочки писати». (двічі)

«Я буду літати, ворога громити,
А тебе, Галинко, вірненько любити». (двічі)

Oops!

Our AI is currently busy plotting world domination. Please try again later for your folklore translation needs.

You might also like:

Audio	Title	Genre	Location	Durat.	Lyrics
0:00 01:41 100	Ой тихий Дунай, ой тихий Дунай	Personal and Family Life 2 Cossack,Soldier	Semenivka, Kramatorsk district	01:41	Ой тихий Дунай, ой тихий Дунай, бережки розносе, Та й молоденький та й новобранчик полковника про(се). “Ой молоденький та полковнику, відпусти додому, Ой розплакалась та й ростужилась дівчина за мно(ю)!” “Ой нехай плаче та нехай туже, вона й перетуже, Ой молоденький та й новобранчик три года отслу(же)”. Ой служив, служив та й новобранчик та й став помирати, Ой перед смертю своєю став дівку бажа(ти). Ой умер, умер новобранчик у неділю вранці, Та й положили ой новобранця в казармі на ла(вці). Ой його несуть та й коня ведуть, кінь голівку клонить, Ой молодая ж ой дівчинонька білі ручки ло(мить). Ой не ламай же, та й дівчинонько, мизинного пальця, Та й уже тобі та й не любити такого краса(вця).
0:00 04:24 100	Ой да й ти калінушка-розмалінушка	Personal and Family Life 1 Soldier	Buzova Paskivka, Poltava district	04:24	Ой да й ти калінушка-розмалінушка, Ой да й ти нє стой, нє стой на горі крутой. Ой да й ти ні стой, ні стой на горі крутой. Ой да нє спущай листє по сінєм морю. Ой да й нє спущай листя по сінєм морю, Ой да по сінєм морю карабєль пливьот. Ой да й по сінєм морю карабєль пливьот, Ой да й корабєль пливьот, аж волна ривьот. Ой да й как на том караблє два полка солдат, Ох да два полка солдат, молодих ребят. Ой да й два полка солдат, молодих ребят. Ой да как адін солдат Богу молітса. Ой да й молодой солдат Богу молітса, Ой да рядовой солдат дамой просітса. Ой да й молодой солдат домой просітса: – Ой да, камандір, … одпусті дамой. Ой да й одпусті дамой к женє маладой, Ой да одпусті дамой к отцу-матєрі родной.
0:00 04:14 100	Ой зійшов місяць над горою	Personal and Family Life	Troitske, Svatove district	04:14	Ой зійшов місяць над горою та й всю долину освітив, Як освітив же він долину, а сам за хмару закотивсь. (двічі) А в тій долині є хатина, в хатині лампочка горить, Там мати дочку научає, дочка заплакана сидить. (двічі) ー Ой доню, доню моя, доню, ти в мене зіронька й одна, Не жди козаченька додому, його й на світі вже й нема. (двічі) ー Багато хлопців повертались, багато їх уже й нема, Усі дівчата вийшли заміж, а ти чого сидиш одна? (двічі) Ой посадила я гвоздичок, а той гвоздичок не зійшов, Ой як же його не любити, як він до серця підійшов. (двічі)