​Ой да й ти калінушка-розмалінушка

Title​Ой да й ти калінушка-розмалінушка
GenrePersonal and Family Life, Soldier
MotiveSeparation, Military Service
Recording date1 Jan 1997
Recording locationBuzova Paskivka, Poltava district, Poltava obl., Ukraine, Poltavshchyna
PerformersTetіana Kyselоva (1927)
CollectorsOksana Kyselova
TranscriptionYuriі Rybak
CollectionDonetsk Collection of Stepan Myshanych

Play audio

0:00 0:00
100

Ой да й ти калінушка-розмалінушка,
Ой да й ти нє стой, нє стой на горі крутой.

Ой да й ти ні стой, ні стой на горі крутой.
Ой да нє спущай листє по сінєм морю.

Ой да й нє спущай листя по сінєм морю,
Ой да по сінєм морю карабєль пливьот.

Ой да й по сінєм морю карабєль пливьот,
Ой да й корабєль пливьот, аж волна ривьот.

Ой да й как на том караблє два полка солдат,
Ох да два полка солдат, молодих ребят.

Ой да й два полка солдат, молодих ребят.
Ой да как адін солдат Богу молітса.

Ой да й молодой солдат Богу молітса,
Ой да рядовой солдат дамой просітса.

Ой да й молодой солдат домой просітса:
– Ой да, камандір, … одпусті дамой.

Ой да й одпусті дамой к женє маладой,
Ой да одпусті дамой к отцу-матєрі родной.
Oops!
Our AI is currently busy plotting world domination. Please try again later for your folklore translation needs.

You might also like:

AudioTitleGenreLocationDurat.LyricsNotes
0:00 02:46
100
Я в колгоспі роблю, буряки обробляю
Personal and Family Life
2

Soldier,Collective Farm

Yablunivka, Kostiantynivka (Kramatorsk) district02:46

Я в колгоспі роблю, буряки обробляю,
А як вечір прийде Василя чекаю. (двічі)

Ось Василь приходить до моєї хати,
В новому костюмі не можу впізнати. (двічі)

«Добрий вечір, Галю, чого зажурилась,
Чи болить головка, чи, може, стомилась?». (двічі)

«Не болить головка, а я не стомилась,
Ти ідеш служити, а я зажурилась». (двічі)

«Не журися, Галю, не журись за мною,
Я іду служити, ти будь ланковою». (двічі)

«Я буду служити, високо літати,
А до тебе, Галю, листочки писати». (двічі)

«Я буду літати, ворога громити,
А тебе, Галинко, вірненько любити». (двічі)

0:00 03:41
100
​Посіяла огірочки близько над водою
Personal and Family Life
Buzova Paskivka, Poltava district03:41

Посіяла огірочки близько над водою,
Сама буду й поливати дрібною слєзою,
Сама й буду поливати дрібною сльозой(у).

Ростіть-ростіть, огірочки, в чотири листочки,
Не бачила й миленького чотири й годочки,
Не бачила миленького чотири й годочк(и).

А на п’ятий побачила, як череду й гнала,
Не сказала «Здраствуй, милий», бо й мати стояла,
Не сказала «Добрий вечір», бо мати стояла.

Бо мати стояла, а батько дивився.
Не косила, не зав’яжеш, щоб не насварився. (двічі)

Батька добрий, батька добрий, а мати лихая,
Не пускає й на улицю, каже – молодая,
Не пускає й на улицю, каже – молодай(а).
0:00 01:54
100
Oh quiet Danube, oh quiet Danube
Personal and Family Life
2

Cossack,Soldier

Sharivka, Valkivskyi District01:54

Ой тихий Дунай, ой тихий Дунай та й бережечки зносе же,
Та й молоденький ой да новобранчик полковничка про(се).

Ой полковника просе же,
Та й пусти, пусти, ой да полковничку, із полка й додо(му).

А й із полка додому же,
Та й розплакалась, ой да розридалася дівчина за мно(ю).

Ой дівчина за мною же,
Та й нехай плаче, ой нехай плаче, нехай вона ту(же).