Home
Наступає чорна хмара, за нею ще й сива

Наступає чорна хмара, за нею ще й сива

Title	Наступає чорна хмара, за нею ще й сива
Genre	Personal and Family Life
Motive	Unfortunate fate
Recording date	28 Jul 1996
Recording location	Luka, Lokhvytsia (Myrhorod) district, Poltava obl., Ukraine, Poltavshchyna
Performers	Hanna Lyshtva (1927), Uliana Maslak (1927), Olha Lysohor (1931), Hanna Holovchenko (1938), Yevdokiia Makarenko (1926), Tetiana Sylchenko (1928), Nadiia Mykolaienko (1942)
Collectors	Nataliia Rieznik
Transcription	Yulia Luzan
Collection	Donetsk Collection of Stepan Myshanych

Play audio

0:00 0:00

100

Download recording 0Like Share

Наступає чорна хмара, за нею ще й сива,
Чи є в світі така, як я нещаслива? (двічі)

ー Скажи ж мені, мати, де терен ламати,
Скажи, де є щастя, я піду шукати. (двічі)

ー Терен, моя доню ж, не треба ламати,
Щастя само прийде, не треба шукати. (двічі)

Чи я ж тебе, доню, в куплі не купала,
Яка гірка доля в купель заглядала. (двічі)

Oops!

Our AI is currently busy plotting world domination. Please try again later for your folklore translation needs.

You might also like:

Audio	Title	Genre	Location	Durat.	Lyrics
0:00 04:37 100	Усі гори зеленіють	Personal and Family Life	Luka, Lokhvytsia (Myrhorod) district	04:37	Усі гори зеленіють, Усі гори зеленіють, Де багаті жито сі(ють). Одна гора тільки чорна, Одна гора тільки чорна, Де сіяла бідна вдо(ва). Де сіяла, волочила, Де сіяла, волочила, Слізоньками примочи(ла). Чорна хмара наступає, Чорна хмара наступає, Сестра з братом розмовля(є). ー Брате мій, сокілоньку, ー Брате мій, сокілоньку, Пусти ж мене на зімонь(ку). ー Сестро ж моя, перепілко, ー Сестро ж моя, перепілко, Як у тебе діток скіль(ки). ー Буду, брате, догождати, ー Буду, брате, догождати, Дітей з хати виганя(ти). ー Ідіть, діти, ідіть з хати, ー Ідіть, діти, ідіть з хати, Буде дядько обіда(ти). Поки дядько пообідав, Поки дядько пообідав, Діти батька одвіда(ли). ー Вставай, тату, вставай з ями, ー Вставай, тату, вставай з ями, Гірко жить нам з родича(ми). Не так дядько, як дядина, Не так дядько, як дядина, Сичить вона як гади(на).
0:00 03:02 100	Ой гаю, мій гаю	Personal and Family Life	Luka, Lokhvytsia (Myrhorod) district	03:02	Ой гаю, мій гаю, густий – не прогляну, Шо й на тобі, гаю ж, ой ні вітру нема(є). (двічі) Та шо вітер не віє, гілля й не колише, Шо брат до сестриці ж ой часто пісьма пи(ше). (двічі) Шо він пише, пише, часто й одсилає: «Чи привикла, сестро ж, ой у чужому кра(ю)?» (двічі) «Хоч я й не привикла, треба привикати, Я в розкоші зросла ж, ой треба й горе зна(ти)». (двічі)
0:00 01:47 100	Ой на ставу, на ставочку	Personal and Family Life	Luka, Lokhvytsia (Myrhorod) district	01:47	Ой на ставу, на ставочку, Ой на ставу, на ставочку пливуть качки в три рядо(чки). Вони пливуть, поринають, Вони пливуть, поринають, вони собі пару зна(ють). А я живу в Божій карі, А я живу в Божій карі – не дав мені Господь па(ри). Тільки дав він гірку долю, Тільки дав він гірку долю та й та пішла за водо(ю). Пливи, доле, за водою, Пливи, доле за водою, а я піду за тобо(ю).