​Летіла зозуля через мою хату,

Title​Летіла зозуля через мою хату,
GenrePersonal and Family Life
MotiveUnfortunate fate, Sorrow, longing
Recording date1 Jan 1998
Recording locationHnylytsia, Sumy district, Sumy obl., Ukraine, Sloboda Ukraine
PerformersTatiana Bondarenkо (невід.), Kateryna Bondarenko (невід.)
CollectorsMaryna Vereshchagina
TranscriptionNatalia Oliynyk
CollectionDonetsk Collection of Stepan Myshanych

Play audio

0:00 0:00
100

Летіла зозуля через мою хату,
Сіла на калині, та й стала кувати. (двічі)

Зозуле, зозуле, чого рано куєш?
Чи ти, зозуленько, моє горе чуєш? (двічі)

Якби я не чула, то я б не кувала,
Тобі молоденькій правди б не казала. (двічі)



Oops!
Our AI is currently busy plotting world domination. Please try again later for your folklore translation needs.

You might also like:

AudioTitleGenreLocationDurat.LyricsNotes
0:00 01:56
100
Летіла зозуля та й стала кувати
Personal and Family Life
Troitske, Svatove district01:56

Летіла зозуля та й стала кувати,
А то ж не зозуля, то рідная мати. (двічі)

А то ж не зозуля, то рідная мати,
Вона прилетіла дочку рятувати. (двічі)

Коли б знала мати, яка мені біда,
Була б передала горобчиком хліба. (двічі)

Горобчиком хліба, зозулею солі,
Ой мамо, ой мамо, як гірко без долі. (двічі)

0:00 03:24
100
Сіре утя на морі ночує
Personal and Family Life
Chasiv Yar, Artemivsk (Bakhmut) district03:24

Сіре утя на морі ночує,
Воно ж моє все горечко чує.

Перве горе – дитина малая,
Друге горе – свекруха лихая.

Третє горе – чоловік ревнивий,
Як поїде у поле орати.

Як поїде у поле орати,
Мене бере волів поганяти.

Гею, гею, воли половії,
Ой пропали літа молодиє.

Запряжу я коні ворониє,
Та й дожену літа молодиє.

Ой догнали на каміннім мості,
Ой верніться, літа мої, в гості.

Не вертали, не будем вертаться,
Як були, було б шануваться.

0:00 02:17
100
Ой зацвіла рожа край вікна
Personal and Family Life
Bakhmut, Bakhmutskyi district02:17

Ой зацвіла рожа край вікна, (двічі)
Мала я мужа, ой мала я мужа, ой мала я мужа пияка.

Нічого не робить - тільки п’є, (двічі)
Прийде додому, а прийде додому, а прийде додому – жінку б’є.

ー Не бий мене, муже, не карай, (двічі)
Ой бо я сяду, сяду та й поїду, сяду та й поїду за Дунай.

Ой як я на лодку сідала, (двічі)
Правой рукою, а білим платочком, а білим платочком махала.

ー Ой вернися, жінко, додому, (двічі)
Не буду бити та буду любити, ой бо горе жити самому. (двічі)

Ой вернулась жінка уночі, (двічі)
Горшки побиті, а ложки немиті, а діточки плачуть на печі. (двічі)