​Летіла зозуля через мою хату,

Title​Летіла зозуля через мою хату,
GenrePersonal and Family Life
MotiveUnfortunate fate, Sorrow, longing
Recording date1 Jan 1998
Recording locationHnylytsia, Sumy district, Sumy obl., Ukraine, Sloboda Ukraine
PerformersTatiana Bondarenkо (невід.), Kateryna Bondarenko (невід.)
CollectorsMaryna Vereshchagina
TranscriptionNatalia Oliynyk
CollectionDonetsk Collection of Stepan Myshanych

Play audio

0:00 0:00
100

Летіла зозуля через мою хату,
Сіла на калині, та й стала кувати. (двічі)

Зозуле, зозуле, чого рано куєш?
Чи ти, зозуленько, моє горе чуєш? (двічі)

Якби я не чула, то я б не кувала,
Тобі молоденькій правди б не казала. (двічі)



Oops!
Our AI is currently busy plotting world domination. Please try again later for your folklore translation needs.

You might also like:

AudioTitleGenreLocationDurat.LyricsNotes
0:00 03:24
100
Сіре утя на морі ночує
Personal and Family Life
Chasiv Yar, Artemivsk (Bakhmut) district03:24

Сіре утя на морі ночує,
Воно ж моє все горечко чує.

Перве горе – дитина малая,
Друге горе – свекруха лихая.

Третє горе – чоловік ревнивий,
Як поїде у поле орати.

Як поїде у поле орати,
Мене бере волів поганяти.

Гею, гею, воли половії,
Ой пропали літа молодиє.

Запряжу я коні ворониє,
Та й дожену літа молодиє.

Ой догнали на каміннім мості,
Ой верніться, літа мої, в гості.

Не вертали, не будем вертаться,
Як були, було б шануваться.

0:00 02:01
100
Закувала зозуленька на стодолі на розі
Personal and Family Life
Troitske, Svatove district02:01

Закувала зозуленька на стодолі на розі,
Заплакала дівчинонька в батька на порозі. (двічі)

Іду яром до криниці, коромисло гнеться,
Чом до мене, моя мамо, ніхто й не пришлеться? (двічі)

ー Багач, доню, не захоче, а бідний не сміє,
Нехай твоя руса коса зіллям зеленіє. (двічі)

Закувала зозуленька на стодолі на розі,
Заплакала дівчинонька в батька на порозі. (двічі)

0:00 02:51
100
За лісом не бачу, за горем не чую
Personal and Family Life
Troitske, Svatove district02:51

За лісом не бачу, за горем не чую,
За недобрим мужем дома не ночую. (двічі)

ー Пусти ж мене, милий, до броду по воду,
До броду по воду, до рідного роду. (двічі)

ー Ой не пущу, мила, до броду по воду,
Бо ти все розкажеш про нашу незгоду. (двічі)

ー Ой не буду, милий, не буду казати,
Як стануть питати, то я вийду з хати. (двічі)

ー Чи ти ж мене, мамо, в куплі не купала,
Чи ти ж мені, мамо, щастя не бажала? (двічі)

ー Не раз тебе, доню, у куплі купала,
Не раз у той купіль доля заглядала. (двічі)

Не раз у той купіль доля заглядала,
А щастя ж не дала, бо сама не мала. (двічі)