Home
Ой зацвіла рожа край вікна

Ой зацвіла рожа край вікна

Title	Ой зацвіла рожа край вікна
Genre	Personal and Family Life
Motive	Unfortunate fate, Drinking, Revelry, Domestic violence, Sorrow, longing
Recording date	20 Jul 1996
Recording location	Bakhmut, Bakhmutskyi district, Donetsk obl., Ukraine, Sloboda Ukraine
Performers	Halyna Pustovit (1934) (Народилась у с. Луб’янка Білоцерківського р-ну Київської обл.)
Collectors	Nila Lysiuk
Transcription	Larysa Lukashenko
Collection	Donetsk Collection of Stepan Myshanych

Play audio

0:00 0:00

100

Download recording 0Like Share

Ой зацвіла рожа край вікна, (двічі)
Мала я мужа, ой мала я мужа, ой мала я мужа пияка.

Нічого не робить - тільки п’є, (двічі)
Прийде додому, а прийде додому, а прийде додому – жінку б’є.

ー Не бий мене, муже, не карай, (двічі)
Ой бо я сяду, сяду та й поїду, сяду та й поїду за Дунай.

Ой як я на лодку сідала, (двічі)
Правой рукою, а білим платочком, а білим платочком махала.

ー Ой вернися, жінко, додому, (двічі)
Не буду бити та буду любити, ой бо горе жити самому. (двічі)

Ой вернулась жінка уночі, (двічі)
Горшки побиті, а ложки немиті, а діточки плачуть на печі. (двічі)

Oops!

Our AI is currently busy plotting world domination. Please try again later for your folklore translation needs.

You might also like:

Audio	Title	Genre	Location	Durat.	Lyrics
0:00 02:18 100	Ой вербо, вербо, де ти зросла	Personal and Family Life	Bakhmut, Bakhmutskyi district	02:18	Ой вербо, вербо, де ти зросла, Що твоє листячко вода знесла? Ой знесла, знесла тиха вода, А я молода, як ягода. А я молода, як ягода, Не піду заміж за рік, за два. А піду заміж аж п’ятого За п’яниченьку проклятого. А п’яниченька все п’є та п’є, Прийде додому – лає та б’є. Ой не раз, не два утікала, В вишневім саду ночувала. Соловей в саду все «тьох» та «тьох», Котяться сльози, як той горох. А зозуленька: «ку-ку, ку-ку», За кого ж це я терплю муку? Ой чи за отця, чи за неньку, Ой чи за себе, молоденьку? Ой не за отця, не за неньку, Ой та й за себе, молоденьку.
0:00 01:57 100	Посадила розу край вікна	Personal and Family Life	Yenakiieve, Horlivskyi district	01:57	Посадила розу край вікна, (двічі) Ой мала я мужа, ой мала я мужа, ой мала я мужа приймака. (двічі) Нічого (ж) не робе – тільки п’є, (двічі) А прийде додому, а додому прийде, а прийде додому – жінку б’є. (двічі) «Не бий мене, муже (ж), не карай, (двічі) Бо тебе покину, діточок маленьких, а сама поїду за Дунай». (двічі) А за Дунайом стояла, (двічі) Білим платочком, білим платочком, білим платочком махала. (двічі)
0:00 02:12 100	Посадила рожу край вікна	Personal and Family Life	Debaltseve, Horlivka district	02:12	Посадила рожу край вікна, Ой мала я мужа, ой мала я мужа, Ой мала я мужа пияка. Нічого не робе, тільки пʼє, Нічого не робе, тільки пʼє, А прийде додому, додому він прийде, А прийде додому – жінку бʼє. “Ой не бийся, муже, не бий, не карай, Ой не бийся, муже, не бий, не карай, Бо тебе я кину, а сама уїду, А сама уїду за Дунай!, Бо тебе я кину, а сама уїду, А сама уїду за Дунай!”. “Ой вернися, жінко, додому, Ой вернися, жінко, додому, Бо дітоньки плачуть, вони їсти хочуть, Горе міні жити самому! Бо дітоньки плачуть, вони їсти хочуть, Горе ж міні жити самому!”.