На каміню да ноги мила
| Title | На каміню да ноги мила |
|---|---|
| Genre | Personal and Family Life |
| Motive | Drowning, Death |
| Recording date | 1 Jun 1997 |
| Recording location | Kalynivka, Bakhmut district, Donetsk obl., Ukraine, Sloboda Ukraine |
| Performers | Valentyna Nechytailo (1938), Nadiia Pluzhnikova (невід.), Hanna Koliesnik (1928) (Makiivka, Svativskyi district), Olena Cherepovska (1929), Svitlana Sviestina (1968) |
| Collectors | Yuliia Ishchenko |
| Transcription | Lina Dobrianska |
| Collection | Donetsk Collection of Stepan Myshanych |
Play audio
На каміню да ноги мила,
На каміню да ноги ж мила,
Й а з каміня да хвиля ж збила.
Й а з каміня да хвиля збила,
Й а з каміня да хвиля ж збила ж,
Бережечки да й потопила.
Бережечки да потопила,
Й бережечки да потопила,
З рибой-щукою ж говорила.
З рибой-щукою говорила,
З рибой-щукою ж говорила,
Ой ви, риби, да ой ви, щуки,
Ой ви, риби, да ой ви, щуки,
Ой ви, риби, да ж ой ви ж, щуки,
Ой їжте мої да бєлі руки.
Їжте мої да бєлі й руки,
Їжте мої да ж бєлі ж руки,
Личко ж моє да не трогайте.
You might also like:
| Audio | Title | Genre | Location | Durat. | Lyrics | Notes |
|---|---|---|---|---|---|---|
| I was standing under the cherry tree with my sweetheart | Personal and Family Life
1
Ballad | Hetmanivka, Shevchenkivskyi District | 06:14 |
Під вишнею-чирешнею я з милим стояла, Сіда милий у машину, їде в Москівщину, Привикайте, карі очі, сами ночувати, Чорнявого не забуду, з русим спать не ляжу, Тече річка невеличка понад слободою, Іще й води не набрала, стала постояла, Біжить батько, біжить мати і кричать: «Рятуйте!», Було б тоді жалкувати, як була мала я, Вернувсь козак з Москівщини та й питає роду: Нема тії дівчиноньки, осталась дитина, | ||
| Oh, a crane was wandering | Personal and Family Life | Strohanivka, Chaplynskyi District | 02:17 |
Ой ходив журавлик та й понад бережком, Та й заглядає в воду… Ой брела річку, ой брела другую, Ще й половина става, Та й не вводь мене в славу. Промовляє текстом: Ой не я тебе в славу вводю – Ти сама в славі ходиш, Ой, по вулиці, по розпутниці Сина спородила, Ой пливи ж, пливи, мій синочку, вмісті з рибоньками, | ||
| Oh, the clean field has blossomed | Personal and Family Life | Matyashivka, Lisky Area, Velykobahachanskyi District | 04:01 |
Ой зацвіло чистоє поле разними цвітами. Ой разними цвітами, А й усе кораблями, Матроси гуляли, На ноч підмовляли, Пайдьом гулять з нами, Напоїм, накормим, С сабой спать положим, Доспися й до горя, (Козаченьки, бурлаченьки, вернимось додому! |