На каміню да ноги мила
| Title | На каміню да ноги мила |
|---|---|
| Genre | Personal and Family Life |
| Motive | Drowning, Death |
| Recording date | 1 Jun 1997 |
| Recording location | Kalynivka, Bakhmut district, Donetsk obl., Ukraine, Sloboda Ukraine |
| Performers | Valentyna Nechytailo (1938), Nadiia Pluzhnikova (невід.), Hanna Koliesnik (1928) (Makiivka, Svativskyi district), Olena Cherepovska (1929), Svitlana Sviestina (1968) |
| Collectors | Yuliia Ishchenko |
| Transcription | Lina Dobrianska |
| Collection | Donetsk Collection of Stepan Myshanych |
Play audio
На каміню да ноги мила,
На каміню да ноги ж мила,
Й а з каміня да хвиля ж збила.
Й а з каміня да хвиля збила,
Й а з каміня да хвиля ж збила ж,
Бережечки да й потопила.
Бережечки да потопила,
Й бережечки да потопила,
З рибой-щукою ж говорила.
З рибой-щукою говорила,
З рибой-щукою ж говорила,
Ой ви, риби, да ой ви, щуки,
Ой ви, риби, да ой ви, щуки,
Ой ви, риби, да ж ой ви ж, щуки,
Ой їжте мої да бєлі руки.
Їжте мої да бєлі й руки,
Їжте мої да ж бєлі ж руки,
Личко ж моє да не трогайте.
You might also like:
| Audio | Title | Genre | Location | Durat. | Lyrics | Notes |
|---|---|---|---|---|---|---|
| Oh, the clean field has blossomed | Personal and Family Life | Matyashivka, Lisky Area, Velykobahachanskyi District | 04:01 |
Ой зацвіло чистоє поле разними цвітами. Ой разними цвітами, А й усе кораблями, Матроси гуляли, На ноч підмовляли, Пайдьом гулять з нами, Напоїм, накормим, С сабой спать положим, Доспися й до горя, (Козаченьки, бурлаченьки, вернимось додому! | ||
| The moon slipped over the hill | Personal and Family Life | Berezivka, Borysivskyi District | 05:16 |
Скотився місяць над горою і всю долину освітив, Там мати дочку научає, дочка заплакана сидить, (двічі) – Ой, доню-доню, моя доню, ти в мене галочка одна, – Усі вже хлопці поженились, твого в живих уже нема. (двічі) – Ой, мамо-мамо, моя мамо, старий не парочка міні, Не чути більше їх розмови, ліш тільки чути плач дочки, Давала, слізоньки втирала, згадала клятву, що клялась: Скатився місяць над горою і берег річки освітив, | ||
| Oh, there is a small lake in the field | Personal and Family Life | Matyashivka, Lisky Area, Velykobahachanskyi District | 02:32 |
Ой у полі озеречко, там плавало відеречко, Як будеш ти цуратися, будуть люди сміятися, (Ой дівчино вірно люба, одвертайся од нелюба, А козаченьку молоденький, єсть у тебе коник вороненький. Козак став коника сідлати, із коником розмовляти, Прийми, Боже, душу, щуко-рибонько, тушу, |