Oh, the clean field has blossomed
Title | Oh, the clean field has blossomed |
---|---|
Genre | Personal and Family Life |
Motive | Murder, Drowning, Death |
Recording date | 1 Jul 1990 |
Recording location | Matyashivka, Lisky Area, Velykobahachanskyi District, Poltava obl., Ukraine, Poltavshchyna |
Performers | Olefirenko Hanna Hryhorivna (1911), Onyshchenko Vasylyna Panteleimonivna (1914), Fesenko Anastasiia Ivanivna (1924), Ihnatchenko Halyna Vasylivna (1924), Ostroverkha Mariia Trokhymivna (1922), Leiko Motria Musiivna (1918) |
Collectors | Halyna Lukianets, Dmytro Lebedynskyi |
Transcription | Halyna Lukianets |
Play audio
Ой зацвіло чистоє поле разними цвітами.
Ой разними цвітами,
Та й заплило ой синьоє й море та все кораблями.
А й усе кораблями,
Поміж тими ай гордо кораблями матроси гуляли.
Матроси гуляли,
Вони ж собі та й розкрасную дєвку на ноч підмовляли.
На ноч підмовляли,
А й пайдьом, пайдьом, та розкрасная дєвко, пайдьом гулять з нами.
Пайдьом гулять з нами,
Що ми ж тебе, та й розкрасная дєвко, напоїм, накормим.
Напоїм, накормим,
А ми ж тебе, та й розкрасная дєвко, с сабой спать положим.
С сабой спать положим,
Ой спи, ой спи, та розкрасная дєвко, доспися й до горя.
Доспися й до горя,
А й прокинулась та й розкрасная дєвка а й вже насеред моря.
(Козаченьки, бурлаченьки, вернимось додому!
Хоч додому, не додому, та й до мого роду,
Було б тоі, красна дєвко,з матросом не знаться!
Було б тобі, красна дєвко, з родом розпрощаться!)
You might also like:
Audio | Title | Genre | Location | Durat. | Lyrics | Notes | |
---|---|---|---|---|---|---|---|
Oh, there is a small lake in the field | Personal and Family Life | Matyashivka, Lisky Area, Velykobahachanskyi District | 02:32 |
Ой у полі озеречко, там плавало відеречко, Як будеш ти цуратися, будуть люди сміятися, (Ой дівчино вірно люба, одвертайся од нелюба, А козаченьку молоденький, єсть у тебе коник вороненький. Козак став коника сідлати, із коником розмовляти, Прийми, Боже, душу, щуко-рибонько, тушу, | |||
And across the mountain and to the office | Personal and Family Life | Matyashivka, Lisky Area, Velykobahachanskyi District | 01:48 |
А й через гору та й у контору, а й орел воду носе, А й пусти ж мене, та й полковнику, а й із полка й додому, А й нехай плаче, та й нехай плаче, а й нехай ще затуже, А й служив службу, та служив другу, а й начав помирати, | |||
The wave surged in the middle of the sea | Personal and Family Life | Matyashivka, Lisky Area, Velykobahachanskyi District | 04:46 |
Збунтувалась серед моря хвиля, Ой вивернулась дівчинонька з човна, Ой один каже - ой синє море грає, Третій каже - хоть коника збуду, Ратуй мене, козаченько, з моря, Бери з мене великою плату. Я й не хочу з тебе плати брати, Лучче буду в морі потопати, Ой подайте довгую ж тичину, Ой подайте довгую ломаку, |