Oh, there is a small lake in the field
Title | Oh, there is a small lake in the field |
---|---|
Genre | Personal and Family Life |
Motive | Unfortunate love, Drowning, Death |
Recording date | 1 Jul 1990 |
Recording location | Matyashivka, Lisky Area, Velykobahachanskyi District, Poltava obl., Ukraine, Poltavshchyna |
Performers | Olefirenko Hanna Hryhorivna (1911), Onyshchenko Vasylyna Panteleimonivna (1914), Fesenko Anastasiia Ivanivna (1924), Leiko Motria Musiivna (1918) |
Collectors | Halyna Lukianets, Dmytro Lebedynskyi |
Transcription | Halyna Lukianets |
Play audio
Ой у полі озеречко, там плавало відеречко,
Соснові клепки, дубовеє денце, ой не цурайся, козак, серце. (двічі)
Як будеш ти цуратися, будуть люди сміятися,
Та не так із тебе, а як із мене, а й з мене, парня, молодого. (двічі)
(Ой дівчино вірно люба, одвертайся од нелюба,
Буду стріляти, буду влучати, як на сизого голуба.
А козаченьку молоденький, єсть у тебе коник вороненький.
Сідлай коня, з'їжджай з двора, ти не твій, я не твоя.
Козак став коника сідлати, із коником розмовляти,
Ой коню мій вороненький, донеси мене до Дунаю,
Стану, гляну, подумаю.
Шо мені робити?
Чи мені втопиться, чи з коника вбиться,
Я й сам, молод, не вгадаю.
Прийми, Боже, душу, щуко-рибонько, тушу,
А ти, річко бистра, а вода чиста, викині кості на сушу.)
You might also like:
Audio | Title | Genre | Location | Durat. | Lyrics | Notes | |
---|---|---|---|---|---|---|---|
Oh, the clean field has blossomed | Personal and Family Life | Matyashivka, Lisky Area, Velykobahachanskyi District | 04:01 |
Ой зацвіло чистоє поле разними цвітами. Ой разними цвітами, А й усе кораблями, Матроси гуляли, На ноч підмовляли, Пайдьом гулять з нами, Напоїм, накормим, С сабой спать положим, Доспися й до горя, (Козаченьки, бурлаченьки, вернимось додому! | |||
Personal and Family Life | Matyashivka, Lisky Area, Velykobahachanskyi District | 03:37 |
Тече річка невеличка понад осокою, Іще води не набрала, стала, постояла, Біжать люди рятувати, та й кричать: "Рятуйте!", Хоть жалкуйте, не жалкуйте, така моя доля, Не я його полюбила, полюбила мати, Один дала, другий дала, на третьому стала, | ||||
How my cute one came from the field | Personal and Family Life | Matyashivka, Lisky Area, Velykobahachanskyi District | 03:29 |
Як приїхав ой мой миленький з поля, Та й прив'язав ой коня й до забора, Сам заплакав, ой край коника стоя, Нещаслива ой нам, коню ж, дорога, Мені й, Господи, ой суботи діждати, Пощлю людей ой дівчини сватати, (Ой що буде дівчина казати, ... свої білі ручки ломить, Порадь мені, батеньку, що людям сказати? |