Home
Oh, there is a small lake in the field

Oh, there is a small lake in the field

Title	Oh, there is a small lake in the field
Genre	Personal and Family Life
Motive	Unfortunate love, Drowning, Death
Recording date	1 Jul 1990
Recording location	Matyashivka, Lisky Area, Velykobahachanskyi District, Poltava obl., Ukraine, Poltavshchyna
Performers	Olefirenko Hanna Hryhorivna (1911), Onyshchenko Vasylyna Panteleimonivna (1914), Fesenko Anastasiia Ivanivna (1924), Leiko Motria Musiivna (1918)
Collectors	Halyna Lukianets, Dmytro Lebedynskyi
Transcription	Halyna Lukianets

Play audio

0:00 0:00

100

Download recording 2Like Share

Ой у полі озеречко, там плавало відеречко,
Соснові клепки, дубовеє денце, ой не цурайся, козак, серце. (двічі)

Як будеш ти цуратися, будуть люди сміятися,
Та не так із тебе, а як із мене, а й з мене, парня, молодого. (двічі)

(Ой дівчино вірно люба, одвертайся од нелюба,
Буду стріляти, буду влучати, як на сизого голуба.

А козаченьку молоденький, єсть у тебе коник вороненький.
Сідлай коня, з'їжджай з двора, ти не твій, я не твоя.

Козак став коника сідлати, із коником розмовляти,
Ой коню мій вороненький, донеси мене до Дунаю,
Стану, гляну, подумаю.

Шо мені робити?
Чи мені втопиться, чи з коника вбиться,
Я й сам, молод, не вгадаю.

Прийми, Боже, душу, щуко-рибонько, тушу,
А ти, річко бистра, а вода чиста, викині кості на сушу.)

Oops!

Our AI is currently busy plotting world domination. Please try again later for your folklore translation needs.

You might also like:

Audio	Title	Genre	Location	Durat.	Lyrics
0:00 04:01 100	Oh, the clean field has blossomed	Personal and Family Life	Matyashivka, Lisky Area, Velykobahachanskyi District	04:01	Ой зацвіло чистоє поле разними цвітами. Ой разними цвітами, Та й заплило ой синьоє й море та все кораблями. А й усе кораблями, Поміж тими ай гордо кораблями матроси гуляли. Матроси гуляли, Вони ж собі та й розкрасную дєвку на ноч підмовляли. На ноч підмовляли, А й пайдьом, пайдьом, та розкрасная дєвко, пайдьом гулять з нами. Пайдьом гулять з нами, Що ми ж тебе, та й розкрасная дєвко, напоїм, накормим. Напоїм, накормим, А ми ж тебе, та й розкрасная дєвко, с сабой спать положим. С сабой спать положим, Ой спи, ой спи, та розкрасная дєвко, доспися й до горя. Доспися й до горя, А й прокинулась та й розкрасная дєвка а й вже насеред моря. (Козаченьки, бурлаченьки, вернимось додому! Хоч додому, не додому, та й до мого роду, Було б тоі, красна дєвко,з матросом не знаться! Було б тобі, красна дєвко, з родом розпрощаться!)
0:00 03:37 100	The little river flows	Personal and Family Life	Matyashivka, Lisky Area, Velykobahachanskyi District	03:37	Тече річка невеличка понад осокою, Гей, взяла дівка нові відра, пішла за водою. - двічі Іще води не набрала, стала, постояла, Гей, за козаком зажурилась та й у воду впала. - двічі Біжать люди рятувати, та й кричать: "Рятуйте!", Гей, а дівчина отвічає: "За мной не жалкуйте! - двічі Хоть жалкуйте, не жалкуйте, така моя доля, Гей, полюбила козаченька, при місяцю стоя. - двічі Не я його полюбила, полюбила мати, Гей, тільки мені повеліла на рушничок стати. - двічі Один дала, другий дала, на третьому стала, Гей, а четвертим білесеньким рученьки зв'язала." - двічі
0:00 05:16 100	The moon slipped over the hill	Personal and Family Life	Berezivka, Borysivskyi District	05:16	Скотився місяць над горою і всю долину освітив, А в тій долині єсть хатина, а в тій хатині гомонить. (двічі) Там мати дочку научає, дочка заплакана сидить, (двічі) – Ой, доню-доню, моя доню, ти в мене галочка одна, Усі дівчата пішли (вийшли) заміж, а ти чого сидиш одна? (двічі) – Усі вже хлопці поженились, твого в живих уже нема. (двічі) – Ой, мамо-мамо, моя мамо, старий не парочка міні, Як оддаси мене за нього – буду лежать в сирій землі. (двічі) Не чути більше їх розмови, ліш тільки чути плач дочки, На другий день уже старому давала дівка рушнички. (двічі) Давала, слізоньки втирала, згадала клятву, що клялась: Любити милого да гроба, сама її не справдила. (двічі) Скатився місяць над горою і берег річки освітив, В тій річці плавало два трупа, а кінь по бережку ходив. (двічі)