Home
Ой у полі верба

Ой у полі верба

Title	Ой у полі верба
Genre	Cossack
Motive	Premarital relationship, Romancing, Wooing
Recording date	1999 р.
Recording location	Novodonetske, Kramatorskyi district, Donetsk obl., Ukraine, Sloboda Ukraine
Performers	Hanna Fokina (1938) (Mospyne, Donetskyi district)
Collectors	Olena Kharchykova
Transcription	Larysa Lukashenko
Collection	Donetsk Collection of Stepan Myshanych

Play audio

0:00 0:00

100

Download recording 0Like Share

Ой у полі верба, під вербою вода,
Гей, там дівчина воду набирала, козачка молода. (двічі)

Один козак під'їжджа, до дівчини гука:
«Гей, будь здорова, дівка чорноброва, напій мені коня!» (двічі)

«Невеликий ти пан, та й напій коня сам,
Гей, впала роса, а дівчина боса ー ніженьки зросить собі». (двічі)

Ой у полі верба, під вербою вода,
Гей, там дівчина воду набирала, козачка молода. (двічі)

Oops!

Our AI is currently busy plotting world domination. Please try again later for your folklore translation needs.

You might also like:

Audio	Title	Genre	Location	Durat.	Lyrics
0:00 02:06 100	Їхав, їхав козак містом	Cossack	Novodonetske, Kramatorskyi district	02:06	Їхав, їхав козак містом, Під копитом камінь тріснув да раз, два! Під копитом камінь тріснув да раз! Під копитом камінь тріснув, Соловейко в гаю свиснув да раз, два! Соловейко в гаю свиснув да раз! «Соловейко, рідний брате, Виклич мені дівча з хати да раз, два! Виклич мені дівча з хати да раз! Виклич мені дівча з хати, Маю в неї щось спитати да раз, два! Маю в неї щось спитати да раз! Маю в неї щось спитати, Чи не била вчора мати да раз, два! Чи не била вчора мати да раз! Ой чи била, чи не била, Як з козаком говорила да раз, два! Як з козаком говорила да раз!»
0:00 02:52 100	Закувала зозуленька в саду на помості	Personal and Family Life	Novodonetske, Kramatorskyi district	02:52	Закувала зозуленька в саду на помості, ох, Приїхали до дівчини три козаки в гості, (ох). (двічі) Один козак коня поє, другий коня в’яже, ох, Третій стоїть під віконцем: «Добрий вечір» – каже, (ох). (двічі) «Добрий вечір, стара й мате, дай води напитца, ох», «Кружка в сінях, вода в сінях – визьми та й напийся, (ех)». (двічі) «Кажуть люди, дівка гарна – дозволь подивитца, ох», (В)она в хаті на кроваті – піди подивися, (ох)». (двічі) Дівка спала, ничого й не знала… Правой ручкой обняла ще й поцилувала, (ох). (двічі) Закувала зозуленька в саду на помості, ох, Забрав козак дівчиноньку та й повіз у гості, (ой). (двічі)
0:00 02:16 100	Їхали козаки із Дону додому	Personal and Family Life 1 Cossack	Nyzhni Rivni, Chutove district	02:16	Їхали козаки із Дону додому, Підманули Галю, узяли з собою. Ой, ти Галю, Галю молоденька, Підманули Галю, забрали з собо(ю). Галя согласилась, на віз почепилась, Та й повезли Галю темними лісами. Ой, ти Галю, Галю молодая, Та й повезли Галю темними ліса(ми). Повезли Галю темними лісами, Прив'язали Галю до сосни косами. Ой, ти Галю, Галю молоденька, Прив'язали Галю до сосни коса(ми). Підпалили сосну обома краями, Сосна догоряє, Галя промовляє. Ой, ти Галю, Галю молодая, Сосна догоряє, Галя промовля(є). “Ой хто в лісі чує, нехай порятує, А хто дочок має, нехай научає, Ой, ти Галю, Галю молодая, А хто дочок має, нехай науча(є). Нехай научає, нехай на вулицю, Нехай на вулицю гулять не пускає, Ой, ти Галю, Галю молодая, Нехай на вулицю рано не пускає.