Home
Ой у полі криниченька

Ой у полі криниченька

Title	Ой у полі криниченька
Genre	Personal and Family Life
Motive	Premarital relationship, Romancing, Wooing, Date
Recording date	1997 р.
Recording location	Yevsuh, Starobilskyi district, Luhansk obl., Ukraine, Sloboda Ukraine
Performers	Olena Soloviova (невід.)
Collectors	Liudmyla Sauliak
Transcription	Lina Dobrianska
Collection	Donetsk Collection of Stepan Myshanych

Play audio

0:00 0:00

100

Download recording 0Like Share

Ой у полі криниченька,
Там холодна водиченька,
Ой у полі криниченька,
Там холодна водиченька.

Ой там Роман воли пасе,
Катерина воду несе,
Ой там Роман воли пасе,
Катерина воду несе.

Ой став Роман жартувати,
З відер воду виливати,
Ой став Роман жартувати,
З відер воду виливати.

«Ой, Романе, моє серце,
Остав води хоч з відерце,
Ой, Романе, моє серце,
Остав води хоч з відерце.

В мене вода не літняя,
В мене мати не рідная,
В мене вода не літняя,
В мене мати не рідная.

Буде бити ще й лаяти,
Ще й Романом докоряти,
Буде бити ще й лаяти,
Ще й Романом докоряти».

Oops!

Our AI is currently busy plotting world domination. Please try again later for your folklore translation needs.

You might also like:

Audio	Title	Genre	Location	Durat.	Lyrics
0:00 02:09 100	Що то за кінь стоїть	Personal and Family Life	Rovenky, Rovenky district	02:09	Що то за кінь стоїть, та й біла гривонька, Сподобалась мені, сподобалась мені тая дівчинонька. (двічі) Не так та дівчина, як біле личенько, «Подай же, дівчина, подай же, гарная, на коня рученьку». (двічі) Дівчина підійшла, рученьку подала, «Ой лучше б я була, ой лучше б я була кохання не знала». (двічі) Кохання, кохання, з вечора до рання, Як сонечко зійде, як сонечко зійде, кохання відійде. (двічі)
0:00 02:22 100	Ой, гиля-гиля, й гусонький й на став	Personal and Family Life	Kharkivtsi, Myrhorodskyi (Lokhvytskyi) district	02:22	Ой, гиля-гиля, й гусонький й на став, «Добрий вечір, дівчино, бо я ще, бо я ще й не спав. (двічі) Ой не спав, не спав, не буду й спати, Ой дай мені, дівчино, й повече… повечеряти». (двічі) «В мене вечеря й рибка печена, Задля тебе, серденько, й пригото… й приготовила». (двічі) «Рибку поїмо й пивком зап’ємо, Із тобою серденько й погово… й поговоримо». (двічі)
0:00 01:26 100	Їхав, їхав козак містом	Personal and Family Life 1 Cossack	Rovenky, Rovenky district	01:26	Їхав, їхав козак містом, Під копитом камінь тріснув, раз, два, Під копитом камінь тріснув, раз. Під копитом камінь тріснув, Соловейко в гаю свиснув, раз, два, Соловейко в гаю свиснув, раз. «Соловейко, рідний брате, Виклич мені дівча з хати, раз, два, Виклич мені дівча з хати, раз. Виклич мені дівча з хати, Щось я маю запитати, раз, два, Щось я маю запитати, раз. Щось я маю запитати, Чи не била вчора мати, раз, два, Чи не била вчора мати да раз?» «Ой хоч била, хоч не била, Я з козаком говорила, раз, два, Я з козаком говорила да раз».