Home
Закувала зозуленька на стодолі на розі

Закувала зозуленька на стодолі на розі

Title	Закувала зозуленька на стодолі на розі
Genre	Personal and Family Life
Motive	Unfortunate fate, Sorrow, longing
Recording date	5 May 1999
Recording location	Kharkivtsi, Myrhorodskyi (Lokhvytskyi) district, Poltava obl., Ukraine, Poltavshchyna
Performers	Kateryna Odnoshevna (1926) (Lokhvytsia, Myrhorodskyi), Mariia Droha (1925), Hanna Pererva (1938), Yavdokha Dibrova (1924)
Collectors	Maryna Musiienko
Transcription	Natalia Oliynyk
Collection	Donetsk Collection of Stepan Myshanych

Play audio

0:00 0:00

100

Download recording 0Like Share

Закувала зозуленька на стодолі на розі,
Заплакала дівчинонька в батька на порозі.

Не куй, не куй, зозуленько, на стодолі на розі,
Не плач, не плач, дівчинонько, в батька на порозі.

Піду яром до криниці, коромисло гнеться,
«Чом до мене, моя мати, ніхто не пришлеться?»

«Багач, дочко, не захоче, бідний не посміє,
Нехай твоя руса коса зіллям зеленіє».

Oops!

Our AI is currently busy plotting world domination. Please try again later for your folklore translation needs.

You might also like:

Audio	Title	Genre	Location	Durat.	Lyrics
0:00 02:01 100	Закувала зозуленька на стодолі на розі	Personal and Family Life	Troitske, Svatove district	02:01	Закувала зозуленька на стодолі на розі, Заплакала дівчинонька в батька на порозі. (двічі) Іду яром до криниці, коромисло гнеться, Чом до мене, моя мамо, ніхто й не пришлеться? (двічі) ー Багач, доню, не захоче, а бідний не сміє, Нехай твоя руса коса зіллям зеленіє. (двічі) Закувала зозуленька на стодолі на розі, Заплакала дівчинонька в батька на порозі. (двічі)
0:00 03:59 100	Кидала, бросала через ворота	Personal and Family Life	Lyman, Zmiivskyi (Chuhuivskyi) District	03:59	Кидала, бросала через ворота, Не смійся, козаче, що я сирота. (двічі) «Не смійся, козаче, не насміхайся, Не буду твоєю, не сподівайся». (двічі) «Не бійся, дівчино, я й більш не прийду, Поїду в росію, там кращу й знайду». (двічі) Об’їздив росію, ще й два города, Не знайшов я й кращу, як ти, сирота. (двічі) Вернувся козак же під ті ворота, «Ой вийди, дівчино ж, моя й сирота». (двічі) Ой вийшла дівчина засмученая, По личеньку й видно – зарученая. (двічі) Ой вийшла дівчина заплаканая, По личеньку й видно – засватаная. (двічі)
0:00 01:47 100	Ой на ставу, на ставочку	Personal and Family Life	Luka, Lokhvytsia (Myrhorod) district	01:47	Ой на ставу, на ставочку, Ой на ставу, на ставочку пливуть качки в три рядо(чки). Вони пливуть, поринають, Вони пливуть, поринають, вони собі пару зна(ють). А я живу в Божій карі, А я живу в Божій карі – не дав мені Господь па(ри). Тільки дав він гірку долю, Тільки дав він гірку долю та й та пішла за водо(ю). Пливи, доле, за водою, Пливи, доле за водою, а я піду за тобо(ю).