Home
Закувала зозуленька на стодолі на розі

Закувала зозуленька на стодолі на розі

Title	Закувала зозуленька на стодолі на розі
Genre	Personal and Family Life
Motive	Unfortunate fate, Sorrow, longing
Recording date	5 May 1999
Recording location	Kharkivtsi, Myrhorodskyi (Lokhvytskyi) district, Poltava obl., Ukraine, Poltavshchyna
Performers	Kateryna Odnoshevna (1926) (Lokhvytsia, Myrhorodskyi), Mariia Droha (1925), Hanna Pererva (1938), Yavdokha Dibrova (1924)
Collectors	Maryna Musiienko
Transcription	Natalia Oliynyk
Collection	Donetsk Collection of Stepan Myshanych

Play audio

0:00 0:00

100

Download recording 0Like Share

Закувала зозуленька на стодолі на розі,
Заплакала дівчинонька в батька на порозі.

Не куй, не куй, зозуленько, на стодолі на розі,
Не плач, не плач, дівчинонько, в батька на порозі.

Піду яром до криниці, коромисло гнеться,
«Чом до мене, моя мати, ніхто не пришлеться?»

«Багач, дочко, не захоче, бідний не посміє,
Нехай твоя руса коса зіллям зеленіє».

Oops!

Our AI is currently busy plotting world domination. Please try again later for your folklore translation needs.

You might also like:

Audio	Title	Genre	Location	Durat.	Lyrics
0:00 01:41 100	Ой журавко, журавко	Personal and Family Life	Luka, Lokhvytsia (Myrhorod) district	01:41	Ой журавко, журавко, Та ой журавко, журавко, Чого кричиш щоранку? ー Ой як мені не кричать, Та ой як мені не кричать, Ні з ким нічки ночувать. Сама ляжу – боюся, Та сама ляжу – боюся, Піду, піду втоплюся. ー Не топися, журавко, Та не топися, молода, Бо холодная вода. Тоді будеш топиться, Та тоді будеш топиться, Як водиця степлиться.
0:00 02:00 100	Ой під тим дубом, під дубиною	Personal and Family Life 1 Ballad	Zakitne, Krasnolymanskyi (Kramatorskyi) district	02:00	Ой під тим дубом, під дубиною, Седит голубчик з голубиной. Вони сиділи та й парувались, Правим крилечком та й обніма(лись). Де взявся вистріл, вистріл з-за дуба, Убив голуба ー голубка вдо(ва). Вийшов охотник, охотник з бору, Узяв голубку, приніс додо(му). Дав він їй їсти, дав він їй пити, Чистой водиці, ярой пшени(ці). «Не хочу їсти, не хочу пити, Нема милого, ні з ким говори(ти)».
0:00 04:22 100	Ой піду я в ліс по дрова	Personal and Family Life	Novodonetske, Kramatorskyi district	04:22	Ой піду я в ліс по дрова, наламаю лому, Завів мене дурний розум на чу…, на чужу старонку. (двічі) Ой в чужиї стороненьки ни батька й ни неньки, Тільки в саду (гаю) вишневому пают, пают салавейки. (двічі) Пойте, пойте, соловейки разними галасами, А (ох) я вийду в сад зелений – зальюсь, зальюся слязами. (двічі) Ой зірву я с рози квітку та постю на воду: «Пливи, пливи, з рози квітка, й до мо..., до мого ти роду». (двічі) Ой пливла да пливла квітка та й стала кружитца, Вийшла з хати стара ненька, та й ста…, та й стала журитца. (двічі) «Ой чого ж ти, з рози квітко, так рано зів’яла, Ой чого ж ти, моя доню, така, така стала? (двічі) Чи синів ти поженила, чи дочок віддала, За чужою рабатою така, така стара стала?» (двічі)