Home
Закувала зозуленька на стодолі на розі

Закувала зозуленька на стодолі на розі

Title	Закувала зозуленька на стодолі на розі
Genre	Personal and Family Life
Motive	Unfortunate fate, Sorrow, longing
Recording date	5 May 1999
Recording location	Kharkivtsi, Myrhorodskyi (Lokhvytskyi) district, Poltava obl., Ukraine, Poltavshchyna
Performers	Kateryna Odnoshevna (1926) (Lokhvytsia, Myrhorodskyi), Mariia Droha (1925), Hanna Pererva (1938), Yavdokha Dibrova (1924)
Collectors	Maryna Musiienko
Transcription	Natalia Oliynyk
Collection	Donetsk Collection of Stepan Myshanych

Play audio

0:00 0:00

100

Download recording 0Like Share

Закувала зозуленька на стодолі на розі,
Заплакала дівчинонька в батька на порозі.

Не куй, не куй, зозуленько, на стодолі на розі,
Не плач, не плач, дівчинонько, в батька на порозі.

Піду яром до криниці, коромисло гнеться,
«Чом до мене, моя мати, ніхто не пришлеться?»

«Багач, дочко, не захоче, бідний не посміє,
Нехай твоя руса коса зіллям зеленіє».

Oops!

Our AI is currently busy plotting world domination. Please try again later for your folklore translation needs.

You might also like:

Audio	Title	Genre	Location	Durat.	Lyrics
0:00 01:47 100	Ой на ставу, на ставочку	Personal and Family Life	Luka, Lokhvytsia (Myrhorod) district	01:47	Ой на ставу, на ставочку, Ой на ставу, на ставочку пливуть качки в три рядо(чки). Вони пливуть, поринають, Вони пливуть, поринають, вони собі пару зна(ють). А я живу в Божій карі, А я живу в Божій карі – не дав мені Господь па(ри). Тільки дав він гірку долю, Тільки дав він гірку долю та й та пішла за водо(ю). Пливи, доле, за водою, Пливи, доле за водою, а я піду за тобо(ю).
0:00 02:58 100	Як піду я в ліс по дрова	Personal and Family Life	Pochaptsi, Myrhorodskyi district	02:58	Як піду я в ліс по дрова, наламаю лому, Завів мене дурний розум й у чу-, й у чужу й сторо(нку). (двічі) А в чужій же сторононьці – ні батька, ні неньки, Тільки в саду вишневому співав, співав соловей(ко). (двічі) Співай, співай, соловейку, всіма голосами, А я піду в сад вишневий, вмиюсь, вмиюся й сльоза(ми). (двічі)
0:00 02:51 100	За лісом не бачу, за горем не чую	Personal and Family Life	Troitske, Svatove district	02:51	За лісом не бачу, за горем не чую, За недобрим мужем дома не ночую. (двічі) ー Пусти ж мене, милий, до броду по воду, До броду по воду, до рідного роду. (двічі) ー Ой не пущу, мила, до броду по воду, Бо ти все розкажеш про нашу незгоду. (двічі) ー Ой не буду, милий, не буду казати, Як стануть питати, то я вийду з хати. (двічі) ー Чи ти ж мене, мамо, в куплі не купала, Чи ти ж мені, мамо, щастя не бажала? (двічі) ー Не раз тебе, доню, у куплі купала, Не раз у той купіль доля заглядала. (двічі) Не раз у той купіль доля заглядала, А щастя ж не дала, бо сама не мала. (двічі)