Home
За лісом не бачу, за горем не чую

За лісом не бачу, за горем не чую

Title	За лісом не бачу, за горем не чую
Genre	Personal and Family Life
Motive	Unfortunate fate, Family life, Sorrow, longing
Recording date	1996 р.
Recording location	Troitske, Svatove district, Luhansk obl., Ukraine, Sloboda Ukraine
Performers	Nadiia Lukashova (1936)
Collectors	Olena Rudenko
Transcription	Yulia Luzan
Collection	Donetsk Collection of Stepan Myshanych

Play audio

0:00 0:00

100

Download recording 0Like Share

За лісом не бачу, за горем не чую,
За недобрим мужем дома не ночую. (двічі)

ー Пусти ж мене, милий, до броду по воду,
До броду по воду, до рідного роду. (двічі)

ー Ой не пущу, мила, до броду по воду,
Бо ти все розкажеш про нашу незгоду. (двічі)

ー Ой не буду, милий, не буду казати,
Як стануть питати, то я вийду з хати. (двічі)

ー Чи ти ж мене, мамо, в куплі не купала,
Чи ти ж мені, мамо, щастя не бажала? (двічі)

ー Не раз тебе, доню, у куплі купала,
Не раз у той купіль доля заглядала. (двічі)

Не раз у той купіль доля заглядала,
А щастя ж не дала, бо сама не мала. (двічі)

Oops!

Our AI is currently busy plotting world domination. Please try again later for your folklore translation needs.

You might also like:

Audio	Title	Genre	Location	Durat.	Lyrics
0:00 01:56 100	Летіла зозуля та й стала кувати	Personal and Family Life	Troitske, Svatove district	01:56	Летіла зозуля та й стала кувати, А то ж не зозуля, то рідная мати. (двічі) А то ж не зозуля, то рідная мати, Вона прилетіла дочку рятувати. (двічі) Коли б знала мати, яка мені біда, Була б передала горобчиком хліба. (двічі) Горобчиком хліба, зозулею солі, Ой мамо, ой мамо, як гірко без долі. (двічі)
0:00 04:14 100	Ой зійшов місяць над горою	Personal and Family Life	Troitske, Svatove district	04:14	Ой зійшов місяць над горою та й всю долину освітив, Як освітив же він долину, а сам за хмару закотивсь. (двічі) А в тій долині є хатина, в хатині лампочка горить, Там мати дочку научає, дочка заплакана сидить. (двічі) ー Ой доню, доню моя, доню, ти в мене зіронька й одна, Не жди козаченька додому, його й на світі вже й нема. (двічі) ー Багато хлопців повертались, багато їх уже й нема, Усі дівчата вийшли заміж, а ти чого сидиш одна? (двічі) Ой посадила я гвоздичок, а той гвоздичок не зійшов, Ой як же його не любити, як він до серця підійшов. (двічі)
0:00 02:01 100	Закувала зозуленька на стодолі на розі	Personal and Family Life	Troitske, Svatove district	02:01	Закувала зозуленька на стодолі на розі, Заплакала дівчинонька в батька на порозі. (двічі) Іду яром до криниці, коромисло гнеться, Чом до мене, моя мамо, ніхто й не пришлеться? (двічі) ー Багач, доню, не захоче, а бідний не сміє, Нехай твоя руса коса зіллям зеленіє. (двічі) Закувала зозуленька на стодолі на розі, Заплакала дівчинонька в батька на порозі. (двічі)