Хмарка наступає

TitleХмарка наступає
GenrePersonal and Family Life
MotivePremarital relationship, Family life
Recording date1 Jul 1998
Recording locationAntratsyt, Rovenkivskyi district, Luhansk obl., Ukraine, Sloboda Ukraine
PerformersNina Dziurska (невід.), Liubov (невід.), Tamara (невід.) (Ніна Федорівна Дзюрська народилась у с. Плисків Вінницької області)
CollectorsYaroslav Aheienko
TranscriptionNatalia Oliynyk
CollectionDonetsk Collection of Stepan Myshanych

Play audio

0:00 0:00
100

Хмарка наступає, ой да й хмарка наступає,
Батько й, батько й дочку лає.

Батько дочку лає, ой да й батько дочку лає,
Гулять, гулять не пускає.

Мати горе знає, ой да й мати горе знає,
Гулять, гулять і пускає.

« Гуляй, доню, гуляй, ой да й гуляй, доню, гуляй,
Поки, поки молода.

Як будеш старая, ой як будеш старая,
Дити.., дитина малая.

Обіллють тебе сльози, обіллють тебе сльози,
Як калиноньку морози.

Обсядуть тебе діти, обсядуть тебе діти,
Як калиноньку цвіти».

Oops!
Our AI is currently busy plotting world domination. Please try again later for your folklore translation needs.

You might also like:

AudioTitleGenreLocationDurat.LyricsNotes
0:00 01:50
100
Маруся, Маруся, скучно за тобою
Personal and Family Life
Antratsyt, Rovenkivskyi district01:50

«Маруся, Маруся, скучно за тобою,
Не один я вечір простояв з тобою. (двічі)

Не один я вечір, не одну неділю,
На тебе, Марусю, маю всю надію». (двічі)

По садочку ходжу, коня в руках водю,
Через рідню матір нежонатий ходю. (двічі)

Через рідню матір, через рідні сестри,
Не можу Марусю до себе привести. (двічі)

Ой прийшла Маруся, стала у куточку,
«Прийми, чужа мати, за рідную дочку». (двічі)

«А я дочок маю, чужих не приймаю,
А я сина маю, за тебе не дам я». (двічі)

0:00 00:53
100
Ой вербо, вербо, де ж ти зросла
Personal and Family Life
Antratsyt, Rovenkivskyi district00:53

Ой вербо, вербо, де ж ти зросла,
Що твоє листячко й вода знесла?

Ой знесла, знесла, тиха й вода,
А я молода, як ягода.

А я молода, як ягода,
Не піду замуж не рік, не два.

А піду замуж аж п’ятого,
За п’яниченьку, проклятого.

А кажуть люди, що він не п’є,
Він щовечора із корчми йде.

0:00 04:39
100
Чом ти не прийшов
Personal and Family Life
Antratsyt, Rovenkivskyi district04:39

Чом ти не прийшов, як місяць зійшов, як я тебе ждала,
Чи коня не мав, чи стежки не знав, мати не пускала? (двічі)

Ой коня я мав, і стежку я знав, і мати пускала,
Найменша сестра, бодай не зросла, сідельце сховала. (двічі)

А менша сестра, сідельце знайшла, коника всідлала,
«Поїдь, братіку, до дівчиноньки, вона ж тебе ждала». (двічі)

Тече річенька й невеличенька, схочу й перескочу,
«Ой віддай мене, моя матінко, за кого я схочу». (двічі)

Як віддавала й наказувала в гостях не бувати,
«Ой ти прийдеш, моя донечко, то й вижену з хати». (двічі)

Терпіла я год, терпіла я два, на третій не стерпіла,
Перекинулась в сиву зозулю, знялась, полетіла. (двічі)

Полем летіла, поле росила дрібними сльозами,
Лісом летіла, гілля ламала білими руками. (двічі)

Як прилетіла до матінки в сад, та й стала кувати,
А мати в кімнаті платок вишивала та й стала плакати. (двічі)

«Ой мамо моя, ще й ріднесенька, порадь що робити?
Зозуля кує, спати не дає, хочу її вбити». (двічі)

«Ой ти, сину мій, ще й ріднесенький, не бий зозулинку,
Бо тій зозульці, як нашій дочці, на чужій сторонці». (двічі)