Home
Хмарка наступає

Хмарка наступає

Title	Хмарка наступає
Genre	Personal and Family Life
Motive	Premarital relationship, Family life
Recording date	1 Jul 1998
Recording location	Antratsyt, Rovenkivskyi district, Luhansk obl., Ukraine, Sloboda Ukraine
Performers	Nina Dziurska (невід.), Liubov (невід.), Tamara (невід.) (Ніна Федорівна Дзюрська народилась у с. Плисків Вінницької області)
Collectors	Yaroslav Aheienko
Transcription	Natalia Oliynyk
Collection	Donetsk Collection of Stepan Myshanych

Play audio

0:00 0:00

100

Download recording 0Like Share

Хмарка наступає, ой да й хмарка наступає,
Батько й, батько й дочку лає.

Батько дочку лає, ой да й батько дочку лає,
Гулять, гулять не пускає.

Мати горе знає, ой да й мати горе знає,
Гулять, гулять і пускає.

« Гуляй, доню, гуляй, ой да й гуляй, доню, гуляй,
Поки, поки молода.

Як будеш старая, ой як будеш старая,
Дити.., дитина малая.

Обіллють тебе сльози, обіллють тебе сльози,
Як калиноньку морози.

Обсядуть тебе діти, обсядуть тебе діти,
Як калиноньку цвіти».

Oops!

Our AI is currently busy plotting world domination. Please try again later for your folklore translation needs.

You might also like:

Audio	Title	Genre	Location	Durat.	Lyrics
0:00 01:50 100	Маруся, Маруся, скучно за тобою	Personal and Family Life	Antratsyt, Rovenkivskyi district	01:50	«Маруся, Маруся, скучно за тобою, Не один я вечір простояв з тобою. (двічі) Не один я вечір, не одну неділю, На тебе, Марусю, маю всю надію». (двічі) По садочку ходжу, коня в руках водю, Через рідню матір нежонатий ходю. (двічі) Через рідню матір, через рідні сестри, Не можу Марусю до себе привести. (двічі) Ой прийшла Маруся, стала у куточку, «Прийми, чужа мати, за рідную дочку». (двічі) «А я дочок маю, чужих не приймаю, А я сина маю, за тебе не дам я». (двічі)
0:00 02:33 100	Вітер віє, ой вітер повіває	Personal and Family Life	Antratsyt, Rovenkivskyi district	02:33	Вітер віє, ой вітер віє, ой вітер повіває, Ой мати ж дочку да й про горе ж питає. «Скажи, доню, ой скажи ж, доню, ой яке ж в тебе горе? «Ой спитай, мати, да й сизого гуся(ти). Сизе гуся, да й сизе гуся, да й по морю плаває, Ой воно ж моє да й усе ж горе зна(є). Перше горе, ой перше ж горе –що й дитина малая, Ой друге ж горе – що свекруха лиха(я). Друге горе, ой друге горе, що й свекруха лихая, Ой третє ж горе – що й милий покида(є). Їде милий, ой їде милий да й у поле орати, Ой бере ж мене да й волів поганя(ти). Ой гей, воли, ой гей, воли, ой гей, круторогі, Ой верніться да й літа да ще й чорниє бро(ви). Правой ручкой, ой правой ручкой да й волів поганяла, Ой лєвой ручкой да й сльози ж витира(ла)».
0:00 03:20 100	А всі гори зеленіють	Personal and Family Life 1 Orphan	Antratsyt, Rovenkivskyi district	03:20	А всі гори зеленіють, ой всі гори зеленіють, Тільки одна гора чор(на). Тільки одна гора чорна, (двічі) Де сіяла бідна вдо(ва). Де сіяла, волочила, (двічі) Слізоньками примочи(ла). Десь взялася чорна хмара, (двічі) Голівонько ж моя й бідна. Та й упала зіма біла, (двічі) Голівонько ж моя й бідна. Де ж я буду зімувати, (двічі) Своїх діток годува(ти)? «Ой, братіку-соколоньку, (двічі) Прийми ж мене на зімонь(ку)». «Ой, сестричко-перепілко, (двічі) Коли ж в тебе діток скілько?» «Ой, братіку, не лякайся, (двічі) Моїх діток не цурай(ся). Як ти сядеш обідати, (двічі) То я своїх діток вишлю. Ідіть, діти, ідіть з хати, (двічі) Сяде дядько обідати. Не так дядько, як дядина, (двічі) Вона сичіть, як гадина». Поки дядько пообіда (двічі) Діти батька одвідають. «Встаньте, тату, встаньте з ями, (двічі) Горе жити коло мами. Встаньте, тату, встаньте з гробу, (двічі) Горе жити коло роду».