Home
Світи, світи, місяченьку

Світи, світи, місяченьку

Title	Світи, світи, місяченьку
Genre	Personal and Family Life
Motive	Unfortunate love, Farewell, parting, Date
Recording date	1 Jul 1998
Recording location	Antratsyt, Rovenkivskyi district, Luhansk obl., Ukraine, Sloboda Ukraine
Performers	Nina Dziurska (невід.), Liubov (невід.), Tamara (невід.) (Ніна Федорівна Дзюрська народилась у с. Плисків Вінницької області)
Collectors	Yaroslav Aheienko
Transcription	Natalia Oliynyk
Collection	Donetsk Collection of Stepan Myshanych

Play audio

0:00 0:00

100

Download recording 0Like Share

Світи, світи, місяченьку, та й на той перелаз, (двічі)
«Прийди, прийди, мій миленький, до мене ще хоч раз,
Світи, світи, місяченьку, та й на той перелаз,
Прийди, прийди, мій миленький, до мене ще хоч раз».

«Я до тебе більш не прийду, нехай той інший йде, (двічі)
Єсть у мене дівчінонька, вона мене всьо жде,
Я до тебе більш не прийду, нехай той інший йде,
Єсть у мене дівчінонька, вона мене всьо жде.

Був я, був я, дівчінонько, у вишневом саду, (двічі)
Чув я, чув я, як присягалась козаку другому,
Був я, був я, дівчінонько, у вишневом саду,
Чув я, чув я, як присягалась козаку другому».

«Ой якби ж я крила мала, да й солов’я очі, (двічі)
Я б до тебе прилетіла посеред півночі,
Ой якби ж я крила мала, да й солов’я очі,
Я б до тебе прилетіла посеред півночі.

Я б до тебе прилетіла, біля тебе сіла, (двічі)
Я б же ж тобі, козаченько, всю правду сказала,
Я б до тебе прилетіла, біля тебе сіла,
Я б же ж тобі, мій миленький, всю правду сказала.

Шоб ті трави повсихали, шо рано так росли, (двічі)
Шоб ті люди щастя не знали, шо нас розлучили,
Шоб ті трави повсихали, шо рано так росли,
Шоб ті люди щастя не мали, шо нас розлучили».

Oops!

Our AI is currently busy plotting world domination. Please try again later for your folklore translation needs.

You might also like:

Audio	Title	Genre	Location	Durat.	Lyrics
0:00 02:43 100	Ішли воли із діброви	Personal and Family Life	Kalynove, Kostyantynivka (Kramatorsk) district	02:43	Ішли воли із діброви, а овечки з поля. Розмовляла дівчинонька з козаченьком стоя. (двічі) “Куди їдеш-уєжаєш, сизокрилий орле? А хто ж мене, молодую, без тебе пригорне?” (двічі) “Пригортайся, дівчинонько, іншому такому, Та й не кажи тії правди, як мені самому”.(двічі) “Як же мені, мій миленький, правди не казати? Вечір прийде, тоска найде – треба розказати. (двічі) Як же мені, мій миленький, правди не казати? Він пригорне, поцілує – треба розказати”. (двічі)
0:00 01:53 100	Ой хмелю ж мій, хмелю	Personal and Family Life	Antratsyt, Rovenkivskyi district	01:53	Ой хмелю ж мій, хмелю, хмелю зелененький, Де ж ти, хмелю, зиму зимувався, що й не розвивався? (двічі) Ночував я нічку, й ночував я другу, Ночував я у тої вдовиці, шо сватати буду. (двічі) А вдовине серце, як осіннє сонце, Воно світе, світе та не гріє, ще й холодом віє. (двічі)
0:00 03:56 100	Посіяла огірочки близько над водою	Personal and Family Life	Antratsyt, Rovenkivskyi district	03:56	Посіяла огірочки близько над водою, Сама буду й поливати дрібною сльозою. (двічі) Ростіть, ростіть, огірочки, в чотирі листочка, Не бачіла й миленького чотирі годочка. (двічі) А на п’ятий побачіла, як череду гнала, Не посміла й сказать: «Здравствуй», бо мати й стояла. (двічі) А я йому: «Здравстуй», він міні – нічого, Махнув біленьким платочком: «Будь, мила, здорова». «Будь мила й здорова, да я виїзжаю, Приступи ближче до коня, з коня поцилую». (двічі) «Ой щоб тебе цилувала лихая й година, Через тебе одцуралась вся моя й родина. Одцурався батько, одцурась мати, Іще той не одцурався, що сватати брався».