Home
Oh, clear, red viburnum in the meadow

Oh, clear, red viburnum in the meadow

Title	Oh, clear, red viburnum in the meadow
Genre	New Year Carol (Shchedrivka)
Recording date	17 Mar 1990
Recording location	Kryachkivka, Pyriatynskyi District, Poltava obl., Ukraine, Poltavshchyna
Performers	Zahorulko Yefrosyniia Petrivna (1923), Rozdabara Fedir Oleksandrovych (1936), Rozdabara Nadiia Mykytivna (1936), Levada Hanna Mykytivna (1912), Popko Halyna Yakymivna (1930), Zahorulko Vasyl Fedorovych (1924), Volodko Mykhailo Yevstratovych (1931)
Collectors	Dmytro Lebedynskyi, Leonid Kotokhin, Vira Osadcha, Yurii Voroshilov
Transcription	Yulia Luzan
Notes	Download PDF

Play audio

0:00 0:00

100

Download recording 3Like Share

Ой ясна, красна в лузі калина,
Щедрий вечір, добрий вечір!

А іще краща Василя дочка,
Щедрий вечір, добрий вечір!

По саду ходить, як місяць сходить,
Щедрий вечір, добрий вечір!

Пани вставають, шапки скидають,
Щедрий вечір, добрий вечір!

Шапки скидають, її питають,
Щедрий вечір, добрий вечір!

Чи ти царівна, чи королівна,
Щедрий вечір, добрий вечір!

Я й не царівна, не королівна,
Щедрий вечір, добрий вечір!
...

Oops!

Our AI is currently busy plotting world domination. Please try again later for your folklore translation needs.

You might also like:

Audio	Title	Genre	Location	Durat.	Lyrics
0:00 02:44 100	Oh, in Jerusalem the bells rang early	New Year Carol (Shchedrivka)	Terny, Lubenskyi District	02:44	Ой у Русалимі рано задзвонили, Щедрий вечір, добрий вечір, Добрим людям на здоро(в'я)! Що Діва Марія сина спородила, Щедрий вечір, добрий вечір, Добрим людям на здоро(в'я)! Сина спородила та й не й охрестила, Щедрий вечір, добрий вечір, Добрим людям на здоро(в'я)! Дала йому ім'я - пресвяте Василя, Щедрий вечір, добрий вечір, Добрим людям на здоро(в'я)!
0:00 01:35 100	Oh, come in, come in (not from the beginning)	Personal and Family Life	Kryachkivka, Pyriatynskyi District	01:35	Ой зайди, зайди, ти, місяцю, на ту пору, Ой прийди, прийди, да мій милой на розмо(ву). (двічі) Та й прийди, прийди, ти, мій милой, на розмо(ву) Ой болить, болить, та серденько й за тобо(ю).(двічі) Що в тебе болить, а мені байдуже, Було б не любить, да з первого разу й ду(же). (двічі) Ти мене любив, я в тебе вкохалася, Ти ж сів, поїхав, да й кому я й зостала(ся)? (двічі) Ти сів, поїхав паровой машиною, Мене покинув да з малою дитино(ю). (двічі) Ти сів, поїхав лугами-берегами, Мене покинув да з лихими ворога(ми). (двічі)
0:00 00:14 100	In the field, in the field, the Lord himself walked	New Year Carol (Shchedrivka) 1 Sowing	Kryachkivka, Pyriatynskyi District	00:14	У полі, в полі сам Господь ходив, Дєву Марію за руку водив, Дєва Марія Бога просила: «Вроди, Боже, жито‑пшеницю, Жито‑пшеницю, всяку пашницю». Сію‑вію, повіваю, з Новим Годом поздоровляю!