Home
Oh, come in, come in (not from the beginning)

Oh, come in, come in (not from the beginning)

Title	Oh, come in, come in (not from the beginning)
Genre	Personal and Family Life
Motive	Betrayal, Unfortunate love, Separation
Recording date	17 Mar 1991
Recording location	Kryachkivka, Pyriatynskyi District, Poltava obl., Ukraine, Poltavshchyna
Performers	Zahorulko Yefrosyniia Petrivna (1923), Rozdabara Fedir Oleksandrovych (1936), Levada Hanna Mykytivna (1912), Popko Halyna Yakymivna (1930), Zahorulko Vasyl Fedorovych (1924)
Collectors	Halyna Lukianets, Dmytro Lebedynskyi
Transcription	Kateryna Kurdinovska

Play audio

0:00 0:00

100

Download recording 1Like Share

Ой зайди, зайди, ти, місяцю, на ту пору,
Ой прийди, прийди, да мій милой на розмо(ву). (двічі)

Та й прийди, прийди, ти, мій милой, на розмо(ву)
Ой болить, болить, та серденько й за тобо(ю).(двічі)

Що в тебе болить, а мені байдуже,
Було б не любить, да з первого разу й ду(же). (двічі)

Ти мене любив, я в тебе вкохалася,
Ти ж сів, поїхав, да й кому я й зостала(ся)? (двічі)

Ти сів, поїхав паровой машиною,
Мене покинув да з малою дитино(ю). (двічі)

Ти сів, поїхав лугами-берегами,
Мене покинув да з лихими ворога(ми). (двічі)

Oops!

Our AI is currently busy plotting world domination. Please try again later for your folklore translation needs.

You might also like:

Audio	Title	Genre	Location	Durat.	Lyrics
0:00 04:09 100	Oh rise up the wind, the stormy wind+1	Personal and Family Life	Kryachkivka, Pyriatynskyi District	04:09	Да повій, вітер, да буйнесенький З глибокого яру же, Прибудь, милой, ой да чорнобривой З далекого кра(ю). Да ой рад би я да повівати - Яр дуже й глибокий, Ой рад би я до тебе прибути - Край дуже дальок(ий). Да глибокі(високі) да явірочки, Й а ще вищі кручі же, Ой як мені же ой да й надоєло Миленького жду(чі). Да ждала год я, да ждала другий, Да й не могла дождаться же, Ой найняла ой да чорний ворон Листа пересла(ться). Да летить ворон, да летить чорний, Та й летючи кряче же, Передай же ой да тій дівчині, Хай вона й не пла(че). Да нехай вона да й не плаче, А я тут не журюся, Нехай вона ой да іде заміж, А я й оженю(ся). Да ой щоб тебе да й женихала Лихая й година же, Як зв'язала ой да білі ручки Малая дити(на). Да ізв'язала да білі ручки - Ніхто й не розв'яже, Ніхто ж мені ой да молоденькій Правдоньки не ска(же).
0:00 04:22 100	Oh Moon, rise up in the sky	Personal and Family Life	Kryachkivka, Pyriatynskyi District	04:22	Ой зайди, зайди, ти, місяцю, на ту пору, Ой прийди, прийди, да мій милой на розмо(ву). (двічі) Та й прийди, прийди, ти, мій милой, на розмо(ву) Ой болить, болить, та серденько й за тобо(ю).(двічі) Що в тебе болить, а мені байдуже, Було б не любить, да з первого разу й ду(же). (двічі) Ти мене любив, я в тебе вкохалася, Ти ж сів, поїхав, да й кому я й остала(ся)? (двічі) Ти сів, поїхав паровой машиною, Мене покинув да з малою дитино(ю). (двічі) Ти сів, поїхав лугами-берегами, Мене покинув да з лихими ворога(ми). (двічі)
0:00 03:48 100	Oh, rise, rise	Personal and Family Life	Klyushnykivka, Myrhorodskyi District	03:48	Ой зійди, зійди та місяць на ту гору, Ой прийди, прийди, мій милий, на розмову. (двічі) Ой прийди, прийди, мій милий, на розмову, Бо й дуже болить ой серце за тобою. (двічі) Шо в тебе болить, а у мене байдуже, Молоденька, на кого я зосталась? (двічі) Ти сів, поїхав паровою машиною, Мене покинув ой з малою дитиною. (двічі) Ти сів, поїхав та й будеш там жити, Мене покинув, ой шо мєні робити? (двічі)