Home
Beside the whirlpool

Beside the whirlpool

Title	Beside the whirlpool
Genre	Spring (Vesnianka)
Recording date	17 Mar 1991
Recording location	Terny, Lubenskyi District, Poltava obl., Ukraine, Poltavshchyna
Performers	Karpova Mariia Fedorivna (1919), Shamanenko Hanna Fedorivna (1919), Liubych Mariia Mytrofanivna (1927), Liubych Mariia Pavlivna (1920), Maleshko Hanna Yehorivna (1924), Manitsa Dariia Pavlivna (1927), Naumenko Hanna Volodymyrivna (1931), Shapoval Mariia Fedosiivna (1927)
Collectors	Halyna Lukianets, Dmytro Lebedynskyi
Transcription	Kateryna Kurdinovska

Play audio

0:00 0:00

100

Download recording 10Like Share

Коло виру, виру та й широкого,
Коло Дунаєчку глибоко(го).

Ой там сиротина та ноги мила,
Вона чисту воду сколоти(ла).

Ой, де й узявся та козаченько,
Та й на вороному кониче(ньку).

Ой, став же він коня та напувати,
Та й тую сирітку проклина(ти).

Бодай ти, сирітко, більша й не зросла,
Такою малою заміж ви(йшла).

Бодай ти, козаче, та не оженився,
З вороного коня й утопи(вся).

Oops!

Our AI is currently busy plotting world domination. Please try again later for your folklore translation needs.

You might also like:

Audio	Title	Genre	Location	Durat.	Lyrics
0:00 03:32 100	Oh, the willows are rustling	Spring (Vesnianka)	Terny, Lubenskyi District	03:32	Ой, шумлять верби в кінці греблі, Шо я й насадила (двічі). Ой, нема мого миленького, Що я й полюбила (двічі). Ой, нема мого миленького, Поїхав в Одесу (двічі). Ой, мені сказав: «Дівчинонько, Жди на й другу весну» (двічі). Ой, ждала, ждала дівчинонька, Та й плакати стала (двічі). Ой, уже ж моя постіль біла Пилечком припала (двічі). Ой, хоч припала, не припала, Не буду трусити (двічі). Ой, розсердився мій миленький, Не буду просити (двічі). Ой, нехай його ті попросять, Що греблю розносять (двічі). Ой, нехай його ті благають, Що верби ламають (двічі).
0:00 01:06 100	The walls shifted	Wedding	Terny, Lubenskyi District	01:06	Іздвигнулись стіни, Як дружечки сіли, А ще дужче здвигнуться, Як горілочки нап’ю(ться)! Іздвигнулись стіни, Як бояри за стіл сіли, А ще дужче здвигнуться, Як горілочки нап’ю(ться)!
0:00 01:29 100	One by one, he sowed peas	Spring (Vesnianka)	Ustvytsia, Velykobahachanskyi District	01:29	Торох, торох, сіяв горох, Горошку потрошку, Утоптали чужі хлопці Та й до нас доро(жку). Не так вони утоптали, Як кіньми ізбили, Бодай же ви не дождали, Щоб ми вас люби(ли). Шо на нашій та й вулиці Ряба жаба лізе, Бодай тобі, та Марійко, Голова й обліз(е). Та й облізла, та й облізла, Та й стала як тиква, Шоб ти того та й Івана Любити й одви(кла). Ой нате вам, та й горяни, Коробочку клоччя, А нам дайте-передайте Чорнявого хлоп(ця).