Home
Oh, from behind the mountain as from behind the cliff

Oh, from behind the mountain as from behind the cliff

Title	Oh, from behind the mountain as from behind the cliff
Genre	Chumak
Recording date	17 Mar 1991
Recording location	Terny, Lubenskyi District, Poltava obl., Ukraine, Poltavshchyna
Performers	Karpova Mariia Fedorivna (1919), Shamanenko Hanna Fedorivna (1919), Liubych Mariia Mytrofanivna (1927), Liubych Mariia Pavlivna (1920), Maleshko Hanna Yehorivna (1924), Manitsa Dariia Pavlivna (1927), Naumenko Hanna Volodymyrivna (1931), Shapoval Mariia Fedosiivna (1927)
Collectors	Halyna Lukianets, Dmytro Lebedynskyi
Transcription	Kateryna Kurdinovska

Play audio

0:00 0:00

100

Download recording 8Like Share

Oh, from behind the mountain as from behind the cliff

Ой, із-за гори,
Та із-за кручі,
Ой, риплять вози йдучі.

Ой, риплять вози йдучі
Та й вози риплять, а ярма бряжчать,
Ой, воли ремигають.

Ой, воли же ремигають,
Та й попереду сам чумацький син
На сопілочку грає.

На сопілочку грає,
Ой, сопілочка та з барвіночка,
Ой, оріхове денце.

Ой, оріхове денце,
Та як заграє та трава в'яне,
Ой, болить моє серце.

Ой, болить моє серце,
Та й болять ручки та болять ножки,
Ой, пшениченьку жнучи.

Ой, пшениченьку жнучи,
Та ой як мені та й надоїло,
Ой, миленького ждучи.

Oops!

Our AI is currently busy plotting world domination. Please try again later for your folklore translation needs.

You might also like:

Audio	Title	Genre	Location	Durat.	Lyrics
0:00 03:56 100	Oh, in the meadow by the beaten road	Chumak	Terny, Lubenskyi District	03:56	Ой, у лузі при битій дорозі, Там косарі сіно косять. Там косарі сіно косять, Та сидить чумак під новеньким возом, Він з косариків сміється. Він з косариків сміється, Та смійся, смійся, чумаче Макару, За сміх тобі горе буде. За сміх тобі горе буде, Та прийде зима ще й люті морози, Сіна тобі треба буде. Сіна тобі треба буде, Та прийшла зима ще й люті морози, На драбиночку схилився. На драбиночку схилився, Та він своїми карими очима На сірі воли дивився. На сірі воли дивився, Та воли ж мої, сірі, половії, Хто над вами паном буде? Хто над вами паном буде, Та ой хто буде сіном годувати, То той буде й панувати.
0:00 03:28 100	Were you a birch in the oven?	Personal and Family Life	Terny, Lubenskyi District	03:28	Чи ти береза в печі не була В печі не була та й не горіла? Я в печі була, ясно горіла, Свекруха лиха огонь залила. Свекруха лиха огонь залила, Шоб я, молода, не вечеряла. Шоб я молода не вечеряла, Не вечерявши спатоньки лягла. Заснула я сон, як місяць зійшов, Заснула другий, як милий прийшов. А милий прийшов, в вікно стукає, В вікно стукає, милу гукає. Чи ти, мила, спиш, а чи так лежиш, Що ж до мене ти та й не говориш? (Я, милий, не сплю, думу думаю: З ким я, молода, віку доживу. Доживеш, мила, віку ти сама, Бо у мене є Галочка друга, Галочка друга, дитина мала.)
0:00 04:32 100	Oh chumak yes sick	Chumak	Matyashivka, Lisky Area, Velykobahachanskyi District	04:32	Ой чумак да больной, А й чумак нездоровий, Ой у возі лежить. (двічі) У возі лежить, Та й ніхто жи його жи ой не розпитає жи, Ой шо в його й болить. (двічі) Що в його й болить, Та й болять ручки жи, ой-ой да й болять ножки, Ой болить ой голова. (двічі) Болить голова, Та й бідна жи моя ой-ой да й головонька, Ой що роду й нема. (двічі) Що роду нема, А й у мене жи роду ой два братіки з роду Та й товариш один. (двічі) Товариш один, А й товаришу жи вірний, ой ти, братіку рідний, Ой не кидай мене. (двічі) Не кидай мене, А й товаришу вірний, ой ти, братіку рідний, Ой поховай мене. (двічі) (Не кидай мене, Та продай воли, ой сірі, половії, Ой поховай мене. (двічі) Поховай мене, Ой продай вози, ой ярма ще й занози, Ой поминай мене. (двічі))