Home
Were you a birch in the oven?

Were you a birch in the oven?

Title	Were you a birch in the oven?
Genre	Personal and Family Life
Motive	Betrayal, Unfortunate fate, Family life
Recording date	17 Mar 1991
Recording location	Terny, Lubenskyi District, Poltava obl., Ukraine, Poltavshchyna
Performers	Karpova Mariia Fedorivna (1919), Shamanenko Hanna Fedorivna (1919), Liubych Mariia Mytrofanivna (1927), Liubych Mariia Pavlivna (1920), Maleshko Hanna Yehorivna (1924), Manitsa Dariia Pavlivna (1927), Naumenko Hanna Volodymyrivna (1931), Shapoval Mariia Fedosiivna (1927)
Collectors	Halyna Lukianets, Dmytro Lebedynskyi
Transcription	Yulia Luzan

Play audio

0:00 0:00

100

Download recording 1Like Share

Чи ти береза в печі не була
В печі не була та й не горіла?

Я в печі була, ясно горіла,
Свекруха лиха огонь залила.

Свекруха лиха огонь залила,
Шоб я, молода, не вечеряла.

Шоб я молода не вечеряла,
Не вечерявши спатоньки лягла.

Заснула я сон, як місяць зійшов,
Заснула другий, як милий прийшов.

А милий прийшов, в вікно стукає,
В вікно стукає, милу гукає.

Чи ти, мила, спиш, а чи так лежиш,
Що ж до мене ти та й не говориш?

(Я, милий, не сплю, думу думаю:
З ким я, молода, віку доживу.
Доживеш, мила, віку ти сама,
Бо у мене є Галочка друга,
Галочка друга, дитина мала.)

Oops!

Our AI is currently busy plotting world domination. Please try again later for your folklore translation needs.

You might also like:

Audio	Title	Genre	Location	Durat.	Lyrics
0:00 02:53 100	Oh blacksmith, blacksmith	Personal and Family Life 1 Ballad	Terny, Lubenskyi District	02:53	Ой ковалю, коваль, коваленко, Чом не куєш рано-пораненько? Чи й у тебе жиліза немає, Чи й у тебе сталі не хватає? Єсть у мене жилізо і сталі, Єсть у мене дочка Катерина. Єсть у мене дочка Катерина, Вона ж мені слави наробила. Вона ж мені слави наробила, Опівночі дитя породила. Із півночі сина породила, До схід сонця в море й утопила.
0:00 02:19 100	My dear came home from Don	Personal and Family Life	Bahata Cherneshchyna, Sakhnovshchynskyi District	02:19	Прибув милий із Дону додому, Та й прив’язав коня до забору. (двічі) «Здрастуй, мила, здрастуй, чорнобрива! Чия в тебе на руках дитина?» (двічі) «Була ж в мене циганочка Дуня, Вона в мене це дитя забула». (двічі) (Прибув милий із поля додому, Та й прив’язав коня до забору, А сам пішов до милої двору. «Здрастуй, мила, здрастуй, чорнобрива! Чия ж в тебе на руках дитина?» «Була в мене циганочка Дуня, Вона в мене це дитя забула». «Брешеш, мила, брешеш, чорнобрива! Бо й не така циганська дитина. Шо циганське чорне та погане, А у тебе білесеньке гарне». «Був у мене козак аж три ночі, Та й покинув свої карі очі». «Сідлай мила ж коня вороного, Та й доганяй парня молодого». «Ой не буду ж коника сідлати, Та й не буду парня доганяти, Сама буду дитя годувати!»)
0:00 02:40 100	And I'll light the stove in the new house	Personal and Family Life 1 Ballad	Polova, Derhachivskyi District	02:40	Затоплю я нову хату сирими дровами, Тяжко-важко в світі жити поміж ворога(ми). (двічі) А мій мілій чорнобривій до другої ходе, Вона йому направляє: «Заріж свою жі(нку)!» (двічі) Як приходе він додому, став ножі точити, Його жінка, як голубка, до його проси(ти). (двічі) «Ой ти, милій, голуб сивій, підожди годину, Поки візьму погодую малую дити(ну)!» (двічі) «Ой не буду я годити ні одну хвилину, Тоді будеш годувати, як в землі лежа(ти)!» (двічі) А сусіди, добрі люди, дали неньці знати, «Іди, ненько, йди, старенька, дочку й наряжа(ти)!» (двічі) «Ой ти доню, моя доню, шо ж ти наробила? Шо ти своїх малих діток та й посироти(ла)!» (двічі) «Ой не я їх сиротила, сиротили люди, Сиротила та дівчина, шо жонатих лю(бе)!» (двічі) Де ж та нивка колосиста, шо нас прогодує? Де ж той батько, де ж та мати, зодягне, зобу(є)? Де ж той батько, де ж та ненька, зодягне, зобу(є)?