Were you a birch in the oven?
Title | Were you a birch in the oven? |
---|---|
Genre | Personal and Family Life |
Motive | Betrayal, Unfortunate fate, Family life |
Recording date | 17 Mar 1991 |
Recording location | Terny, Lubenskyi District, Poltava obl., Ukraine, Poltavshchyna |
Performers | Karpova Mariia Fedorivna (1919), Shamanenko Hanna Fedorivna (1919), Liubych Mariia Mytrofanivna (1927), Liubych Mariia Pavlivna (1920), Maleshko Hanna Yehorivna (1924), Manitsa Dariia Pavlivna (1927), Naumenko Hanna Volodymyrivna (1931), Shapoval Mariia Fedosiivna (1927) |
Collectors | Halyna Lukianets, Dmytro Lebedynskyi |
Transcription | Yulia Luzan |
Play audio
Чи ти береза в печі не була
В печі не була та й не горіла?
Я в печі була, ясно горіла,
Свекруха лиха огонь залила.
Свекруха лиха огонь залила,
Шоб я, молода, не вечеряла.
Шоб я молода не вечеряла,
Не вечерявши спатоньки лягла.
Заснула я сон, як місяць зійшов,
Заснула другий, як милий прийшов.
А милий прийшов, в вікно стукає,
В вікно стукає, милу гукає.
Чи ти, мила, спиш, а чи так лежиш,
Що ж до мене ти та й не говориш?
(Я, милий, не сплю, думу думаю:
З ким я, молода, віку доживу.
Доживеш, мила, віку ти сама,
Бо у мене є Галочка друга,
Галочка друга, дитина мала.)
You might also like:
Audio | Title | Genre | Location | Durat. | Lyrics | Notes | |
---|---|---|---|---|---|---|---|
Oh blacksmith, blacksmith | Personal and Family Life
1
Ballad | Terny, Lubenskyi District | 02:53 |
Ой ковалю, коваль, коваленко, Чи й у тебе жиліза немає, Єсть у мене жилізо і сталі, Єсть у мене дочка Катерина, Вона ж мені слави наробила, Із півночі сина породила, | |||
When I go to the green garden | Personal and Family Life | Terny, Lubenskyi District | 02:39 |
Як піду я в сад зелений, наламаю лому,
| |||
Oh, there is a well in the field | Personal and Family Life
1
Cossack | Terny, Lubenskyi District | 03:52 |
Ой у полі та й криниченька, ой,
|