She planted a rose by the window
| Title | She planted a rose by the window |
|---|---|
| Genre | Personal and Family Life |
| Recording date | 29 Jul 2007 |
| Recording location | Khotmyzke, Borysivskyi District, Belgorod obl., Russian Federation, Sloboda Ukraine |
| Performers | Honcharova Kateryna Yakovlivna (1944) |
| Collectors | Halyna Lukianets, Natalia Oliynyk |
| Transcription | Юліана Дебопре, Дарина Сидорук |
| Download source | Download source |
Play audio
Посадила розу край вікна (двічі)
Мала я мужа, мужа я мала, мала я мужа босяка.
Ничого не робить, тільки пʼє (двічі)
А прийде додому, а прийде додому жінку бʼє.
Ни бий мене, муже, та й ни лай, (двічі)
Бо я на тебе діток покину, а сама поїду за Дунай (двічі).
Сідала на лодку, плакала, (двічі)
Білою хустиною, правою ручиною маяла (двічі).
Ой, вернися, жінка, додому (двічі)
Ни буду я пити, буду любити, гірко мені жити самому (двічі).
Як вернулась жінка додому - (двічі)
І миски не миті, і горшки побиті, а діточки плачуть на пєчі.
І горшки побиті, і ложки не миті, а діточки плачуть на пєчє.
You might also like:
| Audio | Title | Genre | Location | Durat. | Lyrics | Notes |
|---|---|---|---|---|---|---|
| The green oak tree leaned over the ravine | Personal and Family Life | Khotmyzke, Borysivskyi District | 00:48 |
Зелений дубочок на яр похилився, Чи воли пристали, чи з дороги збився? | ||
| And there is a mountain | Personal and Family Life | Khotmyzke, Borysivskyi District | 05:41 |
І відтіль гора, і відтіль крута, Ой, то ж нє заря, ой то ж нє ясна, Казак за нею як за зорею, – Дівчино мая, напаї каня, – Козаченько мій, бо я не твая, – Дівчина мая, сідай на каня, А в маго двара й нема не кала, (Дівчино моя, чом ти не цвіла? | ||
| Cuckoo cooed on the bench in the hallway | Personal and Family Life | Khotmyzke, Borysivskyi District | 03:45 |
Закувала зозуленька в саду на памості, гей, Один іде, коня веде, другий коня вяже, гей, – Добрий вечір, стара мати, дай вади напиться, гей, – Кружка в хаті, вада в сєнях – піди та й напийся, гей, – Вада тепла, нехолодна – піду да криниці, гей, А в вдовиці дві світлиці, третяя кімната, гей, *Варіант: Сидить дівка край віконця – піди, подивися |