Home
What about Ivan (as the wreaths are blown)

What about Ivan (as the wreaths are blown)

Title	What about Ivan (as the wreaths are blown)
Genre	Midsummer (Kupala)
Recording date	1 Jul 1991
Recording location	Hasenky, Myrhorodskyi District, Poltava obl., Ukraine, Poltavshchyna
Performers	Zadorozhnia N. H. (1938), Klepach(?) V. V. (1922), Krasko H. Yu. (1939), Marchenko K. H. (1933), Podoliaka A. M. (1934), Syl L. M. (1935), Chyrka O. D. (невід.), ...Raisa (~1966), Vashchenko H.T. (1940)
Collectors	Halyna Lukianets, Dmytro Lebedynskyi
Transcription	Kateryna Kurdinovska

Play audio

0:00 0:00

100

Download recording 2Like Share

Що й на Івана та й Купала
Червонії рожі розквіта(ли).

Червонії рожі розцвітали,
Дівчата віночки з них в’яза(ли).

Дівчата віночки з їх зплітали
Та й на бистру воду їх пуска(ли).

А куди віночки плисти будуть,
Звідти наречені їх прибу(дуть).

Oops!

Our AI is currently busy plotting world domination. Please try again later for your folklore translation needs.

You might also like:

Audio	Title	Genre	Location	Durat.	Lyrics
0:00 00:21 100	Ivan was bathing	Midsummer (Kupala)	Hasenky, Myrhorodskyi District	00:21	Купався Іван, довелося і нам, Купався Мусій, довелося й усім, Купався Петро та й упав у відро! Купала Степана, а Мусія – Федосія, Купала на Йва(на)!
0:00 01:20 100	Goes like a horse over buckwheat	Midsummer (Kupala)	Klyushnykivka, Myrhorodskyi District	01:20	Ходить кониченько понад гречкою, За ним козаченько же з уздечко(ю). Ой, постой же, коню, я осідлаю, Поїду дівчину же одвіда(ю). Ой, чи вона жива та чи здорова, Молода дівчина чорнобро(ва)?
0:00 01:06 100	How will I go to my father?	Midsummer (Kupala)	Klyushnykivka, Myrhorodskyi District	01:06	Як піду я до батенька попрошуся, Чи не пустить мене батько погулять? Я сам, доню, не піду, і тебе не пущу, Через село вода ллється, А на морі хвиля в’ється, А в долині роса впала, Там дівчата б’ють Купала на Йван! Купався Йван, довелося й нам, Купався Мусій, довелося й усім, Купала на Йван! Купалочка, де твоя дочка, Сидить у садочку, вишива сорочку, Тонкою біллю на Святу неділю, Купала на Йван!