Home
Ivan was bathing

Ivan was bathing

Title	Ivan was bathing
Genre	Midsummer (Kupala)
Recording date	1 Jul 1991
Recording location	Hasenky, Myrhorodskyi District, Poltava obl., Ukraine, Poltavshchyna
Performers	Zadorozhnia N. H. (1938), Klepach(?) V. V. (1922), Krasko H. Yu. (1939), Marchenko K. H. (1933), Podoliaka A. M. (1934), Syl L. M. (1935), Chyrka O. D. (невід.), ...Raisa (~1966), Vashchenko H.T. (1940)
Collectors	Halyna Lukianets, Dmytro Lebedynskyi
Transcription	Kateryna Kurdinovska

Play audio

0:00 0:00

100

Download recording 1Like Share

Купався Іван, довелося і нам,
Купався Мусій, довелося й усім,
Купався Петро та й упав у відро!
Купала Степана, а Мусія – Федосія,
Купала на Йва(на)!

Oops!

Our AI is currently busy plotting world domination. Please try again later for your folklore translation needs.

Performance variations and similar songs:

Audio	Title	Genre	Location	Durat.	Lyrics
0:00 00:26 100	And Ivan bathed+8	Midsummer (Kupala)	Balakliia, Balakliiskyi District	00:26	Та купався Іван та й у воду впав, Купала на Йвана! Та купався Мусій, доведеться й усім, Купала на Йвана! На калині роса впала, в нас на вулиці Купала, Купала на Йвана!
0:00 00:19 100	Oh, Ivan was bathing+8	Midsummer (Kupala)	Zalyman, Balakliiskyi District	00:19	Ой Іван та й купав, Та й у воду й упав, (Скрізь) вода й а линула, А на морі хвиля била, На долині роса впала, На й улиці Йвана Купа(ла)!
0:00 00:55 100	Ivan was bathing+8	Midsummer (Kupala)	Matyashivka, Lisky Area, Velykobahachanskyi District	00:55	Купався Йван, довелося й нам, Купала на Йван(а)! Купався Мусій, довелося й усім, Купала на Йван(а)! Купався Мартин головою й об тин? Купала на Йван(а)! У Йвана жінка Вляна, Купала на Йван(а)! У Мусія Хтодосія, Купала на Йван(а)!
0:00 01:37 100	Ivan was bathing+8	Midsummer (Kupala)	Ryabyna, Velykopysarivskyi District	01:37	Купався Йван, доведеться й нам, Купала на Йвана! А у Йвана сестра Ганна, Купала на Йвана! А Іван сестру із-за гори кличе, Купала на Йвана! Іванку, братику, не віддавай в суботоньку, Купала на Йвана! А віддай мене у неділеньку, Купала на Йвана! У неділеньку, під обідоньку, Купала на Йвана! Дружки ітимуть, вінки нестимуть, Купала на Йвана!
0:00 00:54 100	Ivan was bathing+8	Midsummer (Kupala)	Kotelva, Kotelevskyi District	00:54	Купався Іван та й у воду впав, Іван-Івашенько, Кучерява Марина по капусті ходила, Іван-Івашенько.
0:00 00:19 100	Ivan was bathing+8	Midsummer (Kupala)	Sheludkivka, Zmiivskyi District	00:19	Купавсь Іван та й у воду впав, Купала на Йван(а)! Ішли молодички та й по полунички, Купала на Йван(а)!
0:00 00:30 100	Ivan was bathing+8	Midsummer (Kupala)	Heniyivka, Zmiivskyi District	00:30	Купавсь Іван та й у воду впав На Йвана Купал(а)! Ішли дівочки (молодички) по полунички На Йвана Купал(а)!
0:00 00:27 100	How Ivan bathed+8	Midsummer (Kupala)	Lantratovka, Okhtyrskyi District	00:27	Як купався Іван, доведеться і нам, Скрізь вода та й лєлія, Що й на морі хвиля грала, На долині роса впала, На калині краса стала, На йулиці в’ють Купала на Йвана!

You might also like:

Audio	Title	Genre	Location	Durat.	Lyrics
0:00 01:49 100	What about Ivan (as the wreaths are blown)	Midsummer (Kupala)	Hasenky, Myrhorodskyi District	01:49	Що й на Івана та й Купала Червонії рожі розквіта(ли). Червонії рожі розцвітали, Дівчата віночки з них в’яза(ли). Дівчата віночки з їх зплітали Та й на бистру воду їх пуска(ли). А куди віночки плисти будуть, Звідти наречені їх прибу(дуть).
0:00 00:33 100	Today is Kupala	Midsummer (Kupala)	Mokhnach, Zmiivskyi District	00:33	Сьогодня Купала, а завтра Йвана, З ким же ти, Машечко, стояла? Стояла, з тобою, Івашко, з тобой, За рученьку брала, за рученьку брала…
0:00 01:08 100	Oh, whose flax is overgrown with weeds	Midsummer (Kupala)	Dobropillia, Valkivskyi District	01:08	Ой чий же то льон та й заріс бур’яном, Купала на Йва(на)! Ой чия ж то молода та й не виполола, Купала на Йва(на)! То ж Маринчин же льон та й заріс бур’яном, Купала на Йва(на)! А Маринка молода та й не виполола, Купала на Йва(на)!