Home
Planted, weeded

Planted, weeded

Title	Planted, weeded
Genre	Personal and Family Life
Motive	Romancing, Wooing, Orphan life
Recording date	6 Jan 1990
Recording location	Klyushnykivka, Myrhorodskyi District, Poltava obl., Ukraine, Poltavshchyna
Performers	Maksiuta Oksana Andriivna (1928), Petrenko Hanna Andriivna (1915), Petrenko Hanna Illivna (1919), Buriak Mariia Fedorivna (1913), Honcharenko Kateryna Martynivna (1924), Kozar Tetiana Vasylivna (1919)
Collectors	Dmytro Lebedynskyi, Gennadiy Dymshyts, Leonid Kotokhin, Vira Osadcha
Transcription	Kateryna Kurdinovska

Play audio

0:00 0:00

100

Download recording 4Like Share

Садила, полола червону розу,
Зривала, кидала на бистру рєку. (двічі)

Зривала, кидала аж на ворота,
Не смійся, козаче, шо я сирота. (двічі)

Не смійся, козаче, шо я сирота,
Якби прийшов сватать, то я б не пішла. (двічі)

«Не бійся, дівчино, сватать не прийду,
Поїду в Росію, багачку знайду». (двічі)

Об’їхав Росію, села й города,
Не найшов такої, як ця сирота. (двічі)

Під’їхав коником аж під ворота:
«Вийди, дівчино, вийди, сирота!».(двічі)

Вийшла дівчинонька та й засмучена,
По личеньку видно, шо заручена. (двічі)

Шо вчора звечора рушнички дала,
Мені, молодому, жалю завдала. (двічі)

Oops!

Our AI is currently busy plotting world domination. Please try again later for your folklore translation needs.

You might also like:

Audio	Title	Genre	Location	Durat.	Lyrics
0:00 03:53 100	My lovely one's plowing not far away	Personal and Family Life	Klyushnykivka, Myrhorodskyi District	03:53	Недалеко милий оре, ой там за лісочком. Ой там за лісочком, Сушив, крушив парень дєвку своїм голосочком. Своїм голосочком, Не я тебе сушив-крушив, сама ти сов'яла. Сама ти сов'яла, Як я тебе тричі сватав, а ти одказала. А ти одказала, Одказала дєвка парню, не піду за тебе. Не піду за тебе, Сидить....так не коло тебе. Так не коло тебе, Тече річка невеличка, схочу, перескочу. Схочу, перескочу, Оддай мене, моя ненько, за кого я схочу. За кого я схочу, Оддай мене, моя ненько, заміж за старого, Заміж за старого, Буду його дожидати краще молодого.
0:00 05:39 100	Oh, no one is worse+5	Personal and Family Life	Klyushnykivka, Myrhorodskyi District	05:39	Ой нема гірш нікому, та як тій сиротині, Та ніхто не пригорне та й при ли…, при лихій годи(ні). (двічі) А не пригорне батько, та не пригорне мати, А хіба той пригорне, а й шо ду…, шо думає взя(ти). (двічі) Ой налетіли гуси та й з далекого краю, А зколотили воду а в тихо…, в тихому Дуна(ю). (двічі) А бодай же ви, гуси, та з пір'ячком пропали, Та як ми любилися, а тепер, тепер переста(ли). (двічі) А як ми любилися, та як голубів пара, А тепер розійшлися, а як си…, як синяя хма(ра). (двічі) А як ми любилися, та як зерно в горісі, А тепер розійшлися, та як ту…, як туман по лі(сі). (двічі)
0:00 03:42 100	Oh, from station to station	Personal and Family Life	Klyushnykivka, Myrhorodskyi District	03:42	Ой од станції та до станції топтана дорожка, Ой хто ж її та й утоптав же - а й дівчина сиро(тка). (двічі) Дівчина втоптала, Вона свого та й миленького ой на Дон виряжа(ла). (двічі) На Дон виряжала, Дала йому сиву зозулину, ой шоб рано кува(ла). (двічі) Ой нехай тобі ой сива зозуля – мє(і)ні соловейко, Нехай тобі та й там легенько, а міні веселе(нько). (двічі) Ой нашо ж ме(і)ні та сива зозуля, як я соловейко, Рано встану та й защебечу, а мє(і)ні веселе(нько). (двічі)