Home
My lovely one's plowing not far away

My lovely one's plowing not far away

Title	My lovely one's plowing not far away
Genre	Personal and Family Life
Motive	Romancing, Wooing
Recording date	6 Jan 1990
Recording location	Klyushnykivka, Myrhorodskyi District, Poltava obl., Ukraine, Poltavshchyna
Performers	Maksiuta Oksana Andriivna (1928), Petrenko Hanna Andriivna (1915), Petrenko Hanna Illivna (1919), Buriak Mariia Fedorivna (1913), Honcharenko Kateryna Martynivna (1924), Kozar Tetiana Vasylivna (1919)
Collectors	Dmytro Lebedynskyi, Gennadiy Dymshyts, Leonid Kotokhin, Vira Osadcha
Transcription	Halyna Lukianets

Play audio

0:00 0:00

100

Download recording 6Like Share

Недалеко милий оре, ой там за лісочком.

Ой там за лісочком,
Сушив, крушив парень дєвку своїм голосочком.

Своїм голосочком,
Не я тебе сушив-крушив, сама ти сов'яла.

Сама ти сов'яла,
Як я тебе тричі сватав, а ти одказала.

А ти одказала,
Одказала дєвка парню, не піду за тебе.

Не піду за тебе,
Сидить....так не коло тебе.

Так не коло тебе,
Тече річка невеличка, схочу, перескочу.

Схочу, перескочу,
Оддай мене, моя ненько, за кого я схочу.

За кого я схочу,
Оддай мене, моя ненько, заміж за старого,

Заміж за старого,
Буду його дожидати краще молодого.

Oops!

Our AI is currently busy plotting world domination. Please try again later for your folklore translation needs.

You might also like:

Audio	Title	Genre	Location	Durat.	Lyrics
0:00 04:39 100	But oh, little place behind the vines	Personal and Family Life	Klyushnykivka, Myrhorodskyi District	04:39	Та ой тамечко, за лозами, Та ой тамечко, за лозами, Ой там дівчина жито жа(ла). Ой там дівчина жито жала, Та там дівчина жито жала жи, Ой в правой ручке серп держа(ла). А в правой ручке серп держала, Та в правой ручке серп держала жи, А лівою підбира(ла). А я лівою підбирала Та я лівою підбирала жи, А й назад себе снопи кла(ла). Ой назад себе снопи клала, Та й назад себе снопи клала жи, Ой до й Ванюші промовля(ла): «Та ой Іване, Іваночку, Та ой Іване, Іваночку жи, Ой не зводь мене з розумо(чку)». «А не я тебе ізвів з ума, Та й не я тебе ізвів з ума жи, Ой звела тебе тьомна но(чка). А звела тебе тьомна ночка, Та звела тебе тьомна ночка жи, Ой ше й солодка горіло(чка)».
0:00 02:06 100	The last little day	Personal and Family Life	Klyushnykivka, Myrhorodskyi District	02:06	Послєдній наношно(и)й деньочок гуляю з вами я, друззя. (двічі) А завтра рано, чуть світочок, заплаче вся моя сімня. (двічі) Заплачуть браття мої, сьостри, заплаче мать моя й отєц. (двічі) А ще заплаче тая дорогая, з которой три годи гуляв. (двічі) Заплаче той вірний товариш, з которим часто випивав. (двічі)
0:00 02:21 100	Planted, weeded	Personal and Family Life	Klyushnykivka, Myrhorodskyi District	02:21	Садила, полола червону розу, Зривала, кидала на бистру рєку. (двічі) Зривала, кидала аж на ворота, Не смійся, козаче, шо я сирота. (двічі) Не смійся, козаче, шо я сирота, Якби прийшов сватать, то я б не пішла. (двічі) «Не бійся, дівчино, сватать не прийду, Поїду в Росію, багачку знайду». (двічі) Об’їхав Росію, села й города, Не найшов такої, як ця сирота. (двічі) Під’їхав коником аж під ворота: «Вийди, дівчино, вийди, сирота!».(двічі) Вийшла дівчинонька та й засмучена, По личеньку видно, шо заручена. (двічі) Шо вчора звечора рушнички дала, Мені, молодому, жалю завдала. (двічі)