Home
But oh, little place behind the vines

But oh, little place behind the vines

Title	But oh, little place behind the vines
Genre	Personal and Family Life
Recording date	1 Sept 1990
Recording location	Klyushnykivka, Myrhorodskyi District, Poltava obl., Ukraine, Poltavshchyna
Performers	Maksiuta Oksana Andriivna (1928), Petrenko Hanna Andriivna (1915), Petrenko Hanna Illivna (1919), Buriak Mariia Fedorivna (1913), Honcharenko Kateryna Martynivna (1924), Kozar Tetiana Vasylivna (1919)
Collectors	Halyna Lukianets, Dmytro Lebedynskyi, Vira Osadcha, Susan Crate, Olga Pryadkina
Transcription	Kateryna Kurdinovska

Play audio

0:00 0:00

100

Download recording 1Like Share

Та ой тамечко, за лозами,
Та ой тамечко, за лозами,
Ой там дівчина жито жа(ла).

Ой там дівчина жито жала,
Та там дівчина жито жала жи,
Ой в правой ручке серп держа(ла).

А в правой ручке серп держала,
Та в правой ручке серп держала жи,
А лівою підбира(ла).

А я лівою підбирала
Та я лівою підбирала жи,
А й назад себе снопи кла(ла).

Ой назад себе снопи клала,
Та й назад себе снопи клала жи,
Ой до й Ванюші промовля(ла):

«Та ой Іване, Іваночку,
Та ой Іване, Іваночку жи,
Ой не зводь мене з розумо(чку)».

«А не я тебе ізвів з ума,
Та й не я тебе ізвів з ума жи,
Ой звела тебе тьомна но(чка).

А звела тебе тьомна ночка,
Та звела тебе тьомна ночка жи,
Ой ше й солодка горіло(чка)».

Oops!

Our AI is currently busy plotting world domination. Please try again later for your folklore translation needs.

You might also like:

Audio	Title	Genre	Location	Durat.	Lyrics
0:00 03:53 100	My lovely one's plowing not far away	Personal and Family Life	Klyushnykivka, Myrhorodskyi District	03:53	Недалеко милий оре, ой там за лісочком. Ой там за лісочком, Сушив, крушив парень дєвку своїм голосочком. Своїм голосочком, Не я тебе сушив-крушив, сама ти сов'яла. Сама ти сов'яла, Як я тебе тричі сватав, а ти одказала. А ти одказала, Одказала дєвка парню, не піду за тебе. Не піду за тебе, Сидить....так не коло тебе. Так не коло тебе, Тече річка невеличка, схочу, перескочу. Схочу, перескочу, Оддай мене, моя ненько, за кого я схочу. За кого я схочу, Оддай мене, моя ненько, заміж за старого, Заміж за старого, Буду його дожидати краще молодого.
0:00 02:06 100	The last little day	Personal and Family Life	Klyushnykivka, Myrhorodskyi District	02:06	Послєдній наношно(и)й деньочок гуляю з вами я, друззя. (двічі) А завтра рано, чуть світочок, заплаче вся моя сімня. (двічі) Заплачуть браття мої, сьостри, заплаче мать моя й отєц. (двічі) А ще заплаче тая дорогая, з которой три годи гуляв. (двічі) Заплаче той вірний товариш, з которим часто випивав. (двічі)
0:00 02:51 100	Oh, in the field at a distance	Personal and Family Life	Klyushnykivka, Myrhorodskyi District	02:51	Ой у полі на роздолі дівка жито жала, З рубленої криниченьки коня напувала. (двічі) А кінь ірже, води не п’є, кінь доріжку чує, А він чує, він видає, де Василь ночує. (двічі) Ой ночує Василечко в густім очереті, Кличе мати вечеряти, а Василь не чує. (двічі) «Ой вечеряй, стара мати, коли наварила, А я піду до дівчини, котра мені мила!. (двічі) Ой дівчино, моя мила, шо ти наробила, Кличе мати вечеряти – вечеря немила". (двічі)