Home
Oh, in the field at a distance

Oh, in the field at a distance

Title	Oh, in the field at a distance
Genre	Personal and Family Life
Motive	Love, Farewell, parting
Recording date	1 Sept 1990
Recording location	Klyushnykivka, Myrhorodskyi District, Poltava obl., Ukraine, Poltavshchyna
Performers	Maksiuta Oksana Andriivna (1928), Petrenko Hanna Andriivna (1915), Petrenko Hanna Illivna (1919), Buriak Mariia Fedorivna (1913), Honcharenko Kateryna Martynivna (1924), Kozar Tetiana Vasylivna (1919)
Collectors	Halyna Lukianets, Dmytro Lebedynskyi, Vira Osadcha, Susan Crate, Olga Pryadkina
Transcription	Kateryna Kurdinovska

Play audio

0:00 0:00

100

Download recording 4Like Share

Ой у полі на роздолі дівка жито жала,
З рубленої криниченьки коня напувала. (двічі)

А кінь ірже, води не п’є, кінь доріжку чує,
А він чує, він видає, де Василь ночує. (двічі)

Ой ночує Василечко в густім очереті,
Кличе мати вечеряти, а Василь не чує. (двічі)

«Ой вечеряй, стара мати, коли наварила,
А я піду до дівчини, котра мені мила!. (двічі)

Ой дівчино, моя мила, шо ти наробила,
Кличе мати вечеряти – вечеря немила". (двічі)

Oops!

Our AI is currently busy plotting world domination. Please try again later for your folklore translation needs.

You might also like:

Audio	Title	Genre	Location	Durat.	Lyrics
0:00 02:06 100	The last little day	Personal and Family Life	Klyushnykivka, Myrhorodskyi District	02:06	Послєдній наношно(и)й деньочок гуляю з вами я, друззя. (двічі) А завтра рано, чуть світочок, заплаче вся моя сімня. (двічі) Заплачуть браття мої, сьостри, заплаче мать моя й отєц. (двічі) А ще заплаче тая дорогая, з которой три годи гуляв. (двічі) Заплаче той вірний товариш, з которим часто випивав. (двічі)
0:00 03:42 100	Oh, from station to station	Personal and Family Life	Klyushnykivka, Myrhorodskyi District	03:42	Ой од станції та до станції топтана дорожка, Ой хто ж її та й утоптав же - а й дівчина сиро(тка). (двічі) Дівчина втоптала, Вона свого та й миленького ой на Дон виряжа(ла). (двічі) На Дон виряжала, Дала йому сиву зозулину, ой шоб рано кува(ла). (двічі) Ой нехай тобі ой сива зозуля – мє(і)ні соловейко, Нехай тобі та й там легенько, а міні веселе(нько). (двічі) Ой нашо ж ме(і)ні та сива зозуля, як я соловейко, Рано встану та й защебечу, а мє(і)ні веселе(нько). (двічі)
0:00 00:51 100	Oh, there were 2 gypsies on the mountain	Personal and Family Life	Klyushnykivka, Myrhorodskyi District	00:51	Ой на горі цигани стояли, (двічі) Стояла, думала циганочка молода, (двічі) Циганочка молода. Вони собі шатро напинали, (двічі) Стояла, думала циганочка молода, (двічі) Циганочка молода. А в тім ж шатрі пили та гуляли, (двічі) Стояла, думала циганочка молода, (двічі) Циганочка молода. Один циган ні п'є, ні гуляє, (двічі) Стояла, думала циганочка молода, (двічі) Циганочка молода. На циганку скоса поглядає, (двічі) Стояла, думала циганочка молода, (двічі) Циганочка молода. Ти циганка, ти моя коханка, (двічі) Стояла, думала циганочка молода, (двічі) Циганочка молода. Ой дай ключі, ключі золотії, (двічі) Стояла, думала циганочка молода, (двічі) Циганочка молода. Я виведу коні воронії, (двічі) Стояла, думала циганочка молода, (двічі) Циганочка молода.