Home
You, moon at the edge

You, moon at the edge

Title	You, moon at the edge
Genre	Spring (Vesnianka)
Recording date	1 Sept 1990
Recording location	Klyushnykivka, Myrhorodskyi District, Poltava obl., Ukraine, Poltavshchyna
Performers	Maksiuta Oksana Andriivna (1928), Petrenko Hanna Andriivna (1915), Petrenko Hanna Illivna (1919), Buriak Mariia Fedorivna (1913), Honcharenko Kateryna Martynivna (1924), Kozar Tetiana Vasylivna (1919)
Collectors	Halyna Lukianets, Dmytro Lebedynskyi, Vira Osadcha, Susan Crate, Olga Pryadkina
Transcription	Kateryna Kurdinovska

Play audio

0:00 0:00

100

Download recording 5Like Share

Ти, місяцю-перекраю,
Не світи нікому,
Тільки світи миленькому,
Як іде додо(му).

Тільки світи миленькому
Восковую свічку,
А щоб було виднесенько
Брести через рі(чку).

Річку брести, Дунай плисти
Та й не замочиться,
Щоб до тії дівчиноньки
Та й не запізни(ться).

Скрізь погасло, скрізь погасло,
В одній хаті сяє,
Ой, там моє серденятко
Вечерять сідає.

Ой, вечеряй, ой, вечеряй
Та й бери потрошку,
Як зачуєш голосочок,
То кидай і ложку.

Oops!

Our AI is currently busy plotting world domination. Please try again later for your folklore translation needs.

You might also like:

Audio	Title	Genre	Location	Durat.	Lyrics
0:00 00:37 100	Above my gate	Spring (Vesnianka)	Klyushnykivka, Myrhorodskyi District	00:37	Над моїми воротами Чорна хмара стала, Що на мене, молодую Поговірка ста(ла). Без славоньки вродилася, Без славоньки зросла, А з ледащим вечір стала, Славоньки набра(ла).
0:00 05:07 100	Spring-Lady	Spring (Vesnianka)	Klyushnykivka, Myrhorodskyi District	05:07	Весняночка-паняночка, Де ти зимувала? У садочку на дубочку Пряла на сорочку. Що сорока оснує, А ворона витче, А білії лебеді Та й вибілять на воді. Сонечко блисне, Сорочечка висхне, А сонечко опівдні, Сорочечка на мені. Ой, нате вам, борисяни, Корову з рогами, Та й поставте Марусину Догори ногами. Нехай стоїть, нехай стоїть Догори ногами, Поки прийде та й Ванюша З чорними бровами. Ой, зійдемось, подруженьки, Де вчора стояли, А вже теї василечки Од вітру пов’яли. Нехай в’януть, нехай в’януть, Нехай пов’явають, Як зійдемось до купочки - Вони повставають. Ти місяцю-перекраю, Не світи нікому, Тільки світи миленькому, Як іде додому. Тіки світи миленькому Восковую свічку, А щоб було виднесенько Брести через річку. Річку брести, Дунай плисти, Та й не замочиться, Щоб до тії дівчиноньки Та й не опізниться.
0:00 03:40 100	Oh, how my cute one came from the field	Personal and Family Life	Klyushnykivka, Myrhorodskyi District	03:40	Ой як приїхав мій миленький з поля же, Та й прив'язав коня до забора. Ой та й прив'язав коня до забора же, Сам заплакав край коника стоя: "Ой нещаслива нам, коню, дорога же, Засватана дівчинонька моя. Ой коли б швидше вечора діждати й, Пошлю людей дівчину сватати. Ой пошлю людей дівчину сватати же, А сам стану під вікном слухати. Ой а сам стану під вікном слухати же, А що буде дівчина казати". Ой а дівчина по світлоньці ходить, Вона свої білі ручки ломить.