Home
Oh, how my cute one came from the field

Oh, how my cute one came from the field

Title	Oh, how my cute one came from the field
Genre	Personal and Family Life
Motive	Romancing, Wooing, Unfortunate love
Recording date	1 Sept 1990
Recording location	Klyushnykivka, Myrhorodskyi District, Poltava obl., Ukraine, Poltavshchyna
Performers	Maksiuta Oksana Andriivna (1928), Petrenko Hanna Andriivna (1915), Petrenko Hanna Illivna (1919), Buriak Mariia Fedorivna (1913), Honcharenko Kateryna Martynivna (1924), Kozar Tetiana Vasylivna (1919)
Collectors	Halyna Lukianets, Dmytro Lebedynskyi, Vira Osadcha, Susan Crate, Olga Pryadkina
Transcription	Kateryna Kurdinovska

Play audio

0:00 0:00

100

Download recording 3Like Share

Ой як приїхав мій миленький з поля же,
Та й прив'язав коня до забора.

Ой та й прив'язав коня до забора же,
Сам заплакав край коника стоя:

"Ой нещаслива нам, коню, дорога же,
Засватана дівчинонька моя.

Ой коли б швидше вечора діждати й,
Пошлю людей дівчину сватати.

Ой пошлю людей дівчину сватати же,
А сам стану під вікном слухати.

Ой а сам стану під вікном слухати же,
А що буде дівчина казати".

Ой а дівчина по світлоньці ходить,
Вона свої білі ручки ломить.

Oops!

Our AI is currently busy plotting world domination. Please try again later for your folklore translation needs.

You might also like:

Audio	Title	Genre	Location	Durat.	Lyrics
0:00 04:00 100	My nightingale, early bird	Personal and Family Life	Klyushnykivka, Myrhorodskyi District	04:00	Соловей мой, рання пташечка, (двічі) Не пой рано в зельоном саду. Не пой рано в зельоном саду, (двічі) Бо й так тошно мені, молодцу. Бо й так тошно мені, молодцу, (двічі) Через тою розкрасавицю. Не схотіла зо мною гулять, (двічі) Та й продала свой зельоной сад. Та й продала свой зельоной сад, (двічі) За сто рублів ше й за п'ятдесят. За сто рублів ше й за п'ятдєсят, Русу косу ще й за тисячу, А за красу ціни не зложу. А за красу ціни не зложу, (двічі) Шо я в батька в розкоші живу. Шо я в батька в розкоші живу, (двічі) А в матері на перинах сплю. А в матері на перинах сплю, (двічі) З братіками на улицю йду. 3 братіками на улицю йду, (двічі) З сестрицями пісенкі пою.
0:00 03:20 100	A crow flew from a deep ravine	Personal and Family Life	Klyushnykivka, Myrhorodskyi District	03:20	Вилітала галка з глибокого балку же, Та й вилітала друга з зеленого лу(га). А сіла-впала галка на високій сосні же, Та й на високій сосні, на гілці розко(шній). Ой не хилися, гілко, бо так мені гірко же, Та й не хилися, сосно, бо й так мені же тош(но). А тошно сиротині на чужій вкраїні же, Та й на чужому краю, де роду нема(є). А тіки мене роду — два братіки з роду же, Та ой ті прибувають в десятому же го(ду). Та ой прибудьте, браття, у неділю вранці же, Та ой вип'ємо, браття, горілки по чар(ці). А чогось мені, браття, горілка не п'ється же, Та коло мого серця як гадина в'є(ться). Та ізвила гніздечко, де моє сердечко же, Та ізвила другоє, де сердечко же мо(є).
0:00 03:00 100	Spread, spread, oh periwinkle	Personal and Family Life	Klyushnykivka, Myrhorodskyi District	03:00	Та й стелись, стелись, та й барвіночок, Не кореном - листом. Не кореном – листом. Та викликає же ой парень дівку Й не голосом - свистом. Не голосом – свистом, "Та чи ти чула, ой дівчинонько, Як я тебе кликав? Як я тебе кликав Та через твоє ой подвір'ячко Сивим конем їхав?" Сивим конем їхав. "Та хоть я чула, ой хоть не чула, Й не обзивалася, Не обзивалася. Та темна нічка, ой дробен дощик, Не сподівалася". Не сподівалася. "Та бодай же ти, ой дівчинонько, Зозулі не чула, Зозулі не чула. Та як ти мого та голосочка За сном не почула!".