Home
Calm water, calm water erodes the banks

Calm water, calm water erodes the banks

Title	Calm water, calm water erodes the banks
Genre	Personal and Family Life
Motive	Separation, Military Service, Death
Recording date	17 Mar 1991
Recording location	Kryachkivka, Pyriatynskyi District, Poltava obl., Ukraine, Poltavshchyna
Performers	Zahorulko Yefrosyniia Petrivna (1923), Rozdabara Fedir Oleksandrovych (1936), Levada Hanna Mykytivna (1912), Popko Halyna Yakymivna (1930), Zahorulko Vasyl Fedorovych (1924)
Collectors	Halyna Lukianets, Dmytro Lebedynskyi
Transcription	Kateryna Kurdinovska

Play audio

0:00 0:00

100

Download recording 6Like Share

Да тиха вода, да тиха вода да бережечки зносить,
Да молоденький новобранець полковника про(сить):

«Да пусти, пусти да полковнику да із полку й додому,
Да й уже ж плаче, уже плаче дівчина й за мно(ю)!».

«Ой нехай плаче, та й нехай плаче, та й нехай ше й затужить,
А й молоденький новобранець три года й прослу(жить)!».

Ой служив службу да воєнную, ой став помирати,
Та ой став собі перед смертю дівчину й бажа(ти).

Ой не по правді, да й не по правді козаченько вмирає(ш),
Да шо ти собі перед смертю дівчину й бажа(єш).

Ой умер, умер да й новобранець да й у середу вранці,
Да положили новобранця в світлиці й на ла(вці).

Oops!

Our AI is currently busy plotting world domination. Please try again later for your folklore translation needs.

You might also like:

Audio	Title	Genre	Location	Durat.	Lyrics
0:00 01:35 100	Oh, come in, come in (not from the beginning)	Personal and Family Life	Kryachkivka, Pyriatynskyi District	01:35	Ой зайди, зайди, ти, місяцю, на ту пору, Ой прийди, прийди, да мій милой на розмо(ву). (двічі) Та й прийди, прийди, ти, мій милой, на розмо(ву) Ой болить, болить, та серденько й за тобо(ю).(двічі) Що в тебе болить, а мені байдуже, Було б не любить, да з первого разу й ду(же). (двічі) Ти мене любив, я в тебе вкохалася, Ти ж сів, поїхав, да й кому я й зостала(ся)? (двічі) Ти сів, поїхав паровой машиною, Мене покинув да з малою дитино(ю). (двічі) Ти сів, поїхав лугами-берегами, Мене покинув да з лихими ворога(ми). (двічі)
0:00 03:02 100	Oh, it blooms, my flower blooms	Personal and Family Life	Kryachkivka, Pyriatynskyi District	03:02	Ой цвітьот, цвітьот да мій цвіточок, Цвітьоть очінь харашо. Цвітьоть очінь харашо, Ой десь і скрився жи да мій миленькой, Скрився очінь далєко. Скрився очінь далєко, Да й закувала й да й зозуленька Понад гаєм летючи. Понад гаєм летючи, Да й заплакала же да дівчинонька Постіль білу стелючи. Постіль білу стелючи, Да постіль моя же да пуховая, Як на тобі твердо спать! Як на тобі твердо спать, Да іще ж тяжче же, да іще же важче Миленького забувать!
0:00 01:12 100	Oh, eagle, you, eagle	Personal and Family Life 1 Cossack	Kryachkivka, Pyriatynskyi District	01:12	Ой орьол, ти, орьол, ти товаришу мой, Чи літав ти, орьол, на Вкраїнушку домой? (двічі) Чи летав ти, орьол, на Вкраїнушку домой, Чи не бачив дівчиноньку, чи не журиться за мной? (двічі) Вона журиться ше й пєчалиться, За тобою, козаком, побивається! (двічі)