Home
Oh, don't scare me, little scarecrow

Oh, don't scare me, little scarecrow

Title	Oh, don't scare me, little scarecrow
Genre	Personal and Family Life
Recording date	1 Jul 1990
Recording location	Matyashivka, Lisky Area, Velykobahachanskyi District, Poltava obl., Ukraine, Poltavshchyna
Performers	Fesenko Anastasiia Ivanivna (1924)
Collectors	Halyna Lukianets, Dmytro Lebedynskyi
Transcription	Kateryna Kurdinovska

Play audio

0:00 0:00

100

Download recording 3Like Share

Ай ой не пугай, пугаченьку,
Та ой не пугай, пугаченьку,
А в зеленому байраче(ньку).

Ай ой як мені не пугати,
Ай ой як мені не пугати,
Ай ускрізь гори та байра(ки).

Ай ускрізь гори та байраки,
Ай ускрізь гори та байраки,
Ай ніде мені гнізда зви(ти).

Ай ніде мені гнізда звити,
Ай ніде мені гнізда звити,
Ай діток своїх прихили(ти).

Oops!

Our AI is currently busy plotting world domination. Please try again later for your folklore translation needs.

You might also like:

Audio	Title	Genre	Location	Durat.	Lyrics
0:00 02:09 100	Oh, the eagle flew over the sea	Personal and Family Life	Matyashivka, Lisky Area, Velykobahachanskyi District	02:09	Ой летів орел через море, ей, Летів орел че-, ой, та й через море, Та й подай мо-, ой подай, море, пити. Ой подай, подай, море, пити, ей, Ішов козак до-, ой та й дорогою, Та й ой сів на, ой, ой сів на могилі. Та й ой сів, ой сів на могилі, ей, Ой сидячі на, ой, та й на могилі, Та й сорочку, ой сорочку латає.
0:00 02:53 100	I haven't walked since I was young, I won't in my old age	Personal and Family Life	Matyashivka, Lisky Area, Velykobahachanskyi District	02:53	Ззамолоду не гуляла, на старість не буду, Ой коли я літа молодії же доганяти буду? (двічі) Есть у мене два братіки, братіки рідненьки, Есть у мене два коника, коні вороненькі. (двічі) Ой сідлайте коні ворониї, Ой біжите, доженіте літа молодії. (двічі) Ой побігли та й догнали на дубовім мості, Ой верніться, літа молодії, до сестриці в гості! (двічі)
0:00 02:41 100	But the oak is green	Personal and Family Life 1 Cossack	Matyashivka, Lisky Area, Velykobahachanskyi District	02:41	Та дуб зелений, та дуб зелений, Ще й біла берьоза, ще й біла берьоза. А з під тієї та й берьозоньки, ай з під тієї та й берьозоньки А й вода протікає, та й вода протікає. Ой там козак та й молоденький, а й ой там козак та й молоденький, Ой коня напуває, коня напуває. А й не пий, коню, та тієї ж води, а й не пий, коню, та тієї ж води, Ой вода ключовая, ой вода ключовая. Не бий, козак, та своєї жінки, а й не бий козак, та своєї жінки, Та жінка молодая, та жінка молодая.