Home
But the oak is green

But the oak is green

Title	But the oak is green
Genre	Personal and Family Life, Cossack
Motive	Family life
Recording date	1 Jul 1990
Recording location	Matyashivka, Lisky Area, Velykobahachanskyi District, Poltava obl., Ukraine, Poltavshchyna
Performers	Olefirenko Hanna Hryhorivna (1911), Onyshchenko Vasylyna Panteleimonivna (1914), Fesenko Anastasiia Ivanivna (1924), Ihnatchenko Halyna Vasylivna (1924), Ostroverkha Mariia Trokhymivna (1922), Leiko Motria Musiivna (1918)
Collectors	Halyna Lukianets, Dmytro Lebedynskyi
Transcription	Halyna Lukianets

Play audio

0:00 0:00

100

Download recording 3Like Share

Та дуб зелений, та дуб зелений,
Ще й біла берьоза, ще й біла берьоза.

А з під тієї та й берьозоньки, ай з під тієї та й берьозоньки
А й вода протікає, та й вода протікає.

Ой там козак та й молоденький, а й ой там козак та й молоденький,
Ой коня напуває, коня напуває.

А й не пий, коню, та тієї ж води, а й не пий, коню, та тієї ж води,
Ой вода ключовая, ой вода ключовая.

Не бий, козак, та своєї жінки, а й не бий козак, та своєї жінки,
Та жінка молодая, та жінка молодая.

Oops!

Our AI is currently busy plotting world domination. Please try again later for your folklore translation needs.

You might also like:

Audio	Title	Genre	Location	Durat.	Lyrics
0:00 03:39 100	Oh eagle, you are an eagle	Personal and Family Life 1 Cossack	Matyashivka, Lisky Area, Velykobahachanskyi District	03:39	Ой орьол, ти й орьол, сизокрилий орьол, Чи літав ти, й орьол, на Вкраїнушку дамой? (двічі) Чи літав ти, й орьол, на Вкраїнушку дамой, Ой чи бачив ой ту дівчину, котра журиться за мной? (двічі) Котра журиться, ще й печалиться, І за мною, серденям, побивається. (двічі) В мене батько, як цвіт, зав'язав мені мені світ, А матуся, як зоря, та й рано заміж оддала. (двічі). Рано заміж оддала, У великую сім'ю та й у чужую сторону. (двічі) (А велика сім'я вся вечерять сіда, А мене молоду посилають по воду. А я по воду йшла, усміхалася, А з водою ішла, прислухалася.) Щось у хаті гомонить, мати сину говорить: "Чом горілочки не п'єш, чом ти жіночки не б'єш?" (двічі) (Як горілочки пить, то головка болить. Нащо жіночку бить? вона вміє все робить. І спекти, і зварить, і до мене говорить.)
0:00 02:58 100	Приїхали три козаки,	Personal and Family Life 1 Cossack	Pryvillіa, Sloviansk (Kramatorsk) district	02:58	Приїхали три козаки, та всі три однакі, Питаються у Марусеньки, в котрій вона хаті, гей! Питаються у Марусеньки, в котрій вона хаті. Один стоїть край віконця, другий коня в’яже, гей! Третій стоїть під дверима, «Добрий вечір!» каже: – Добрий вечір, стара мати, дай води напиться, гей! Пусти дочку на вулицю, ой хоч подивиться. – Стоїть вода у ставочку – коли хоч, напийся, гей! Сидить дочка край віконця, коли хоч, дивися. – Непогожа в ставу вода – піду до криниці, гей! Незвичайна твоя дочка – піду до вдовиці. А у вдовиці – три світлиці ще й третя кімната, гей! А в дівчини – одна хата, та й та неприбрата. У вдовиці – дві світлиці, гарні вечорниці, гей! Стоять чари затравлені в горшку на полиці, гей! Стоять чари затравлені в горшку на полиці.
0:00 04:24 100	It was evil hour	Personal and Family Life 1 Cossack	Matyashivka, Lisky Area, Velykobahachanskyi District	04:24	Недобрая годинонька була, як матуся свого сина й била, Й а син неньці ой покорився, ой у ніженьки ой уклонився, "За що ж мене, ой моя мати, би(ла)?" "Як будеш ти мене, мати, бити, та й піду я на чужину жити, А й піду я на чужину, ой там я же молод та й не загину, А я ж молод, ой парень не жона(тий)." "Ой вернися, мій сину, вернися, та в голубий жупан одягнися, А й нехай я подивлюся, ой слізоньками ой умиюся, Чи є кращий ой козак на Вкраї(ні)?" Виходила всі тьомні лужечки, витоптала круті бережечки, Та й не найшла ой сина свого, ой тільки найшла ой слідок його, Де дитина ой рідна походи(ла). "Ой зорву я кленовий листочок, та й накрию синовой слідочок, Що б і пташки ой не літали, ой щоб зозулі та й не кували, Синового ой сліду ж не топта(ли)."