Home
Happy Christmas

Happy Christmas

Title	Happy Christmas
Genre	Christmas Carol (Kolyadka)
Recording date	1 Jun 1991
Recording location	Sheludkivka, Zmiivskyi District, Kharkiv obl., Ukraine, Sloboda Ukraine
Performers	Tovstokora Mariia Mykhailivna (1916), Tovstokoryi Yosyp Serhiiovych (1916)
Collectors	Halyna Lukianets, Dmytro Lebedynskyi, Olena Balaka, Myroslava Semenova
Notes	Download PDF

Play audio

0:00 0:00

100

Download recording 3Like Share

З Рожеством Христовим! Ангел пралітєл!
Он лєтєл по нєбу, людям пєсню пєл:
"Всє людє, лікуйте, нинє торжествуйте
В день Христово Рождєство!
Всє людє, лікуйте, нинє торжествуйте
В день Христово Рождєство!

Я лєчу од Бога, вєсточку приньос:
У Бога в вєртєпє радився Христос!
Скорєй паспішайте, младєнца встрічайте
Новорождєннаго.
Скорєй паспішайте, младєнца встрічайте
Новорождєннаго.

Пастухі вслихалі - преждє всєх прийшли,
У Бога в вєртєпі младєнца найшли -
Стояли, ридали, Христа прославляли
І Матєр єго.
Стояли, ридали, Христа прославляли
І Матєр єго.

Волхви увідалі ясную звізду,
Прийшли поклониться Богу і Царю.
Христа прославляли, Царю дари дали -
Злато, смирно и лєван.
Христа прославляли, Царю дари дали -
Злато, смирно и лєван.

А Ірод мятєжний за Христа узнав,
Он ізбіть младєнцов воїнов послав:
Всєх дітей ізбили, мєчі претупили,
А Христос в Єгиптє бил.
Всєх дітей ізбили, мєчі претупили,
А Христос в Єгиптє бил".

Oops!

Our AI is currently busy plotting world domination. Please try again later for your folklore translation needs.

You might also like:

Audio	Title	Genre	Location	Durat.	Lyrics
0:00 03:36 100	Where are you going, daughter?	Wedding	Sheludkivka, Zmiivskyi District	03:36	Куди, донько, й убираєсся? Куди, донько, й убираєсся, В разні квіти наряжаєсся. В разні квіти наряжаєсся, В разні к віти наряжаєсся, Чи між турки, чи між ті татари? Чи між тії прокляті жанда(ри). Крута гора, кам’янистая, Крута гора, кам’янистая, Там свекруха не нависли(ва). Там свекруха ненавислива, Там свекруха ненавислива, Діло зробиш – переробляє, Слово скажеш – переговоря(є). Слово скажеш – переговоряє, Хліба вріжеш – скоса поглядає: Ти ще цього хліба не робила, На всю руку кусок відвали(ла).
0:00 01:05 100	The star shone brightly	Christmas Carol (Kolyadka)	Zadonechke, Zmiivskyi District	01:05	Звізда ясна осіяла жи, І трьом царям путь сказала жи Й отвержаша: несуть Христа в три ряди. Когда Ісус наш народився, Тогда Ірод засмутився жи: Слугів своїх розсилає, Христа…
0:00 00:59 100	And our Yvanka has a novitiate gate	Christmas Carol (Kolyadka)	Cherkaska Lozova, Kharkivskyi District	00:59	А в нашого Йванка ворота новії, Ой радуйся, ой радуйся, земле, Веселися, Боже наш, над нами! Ворота новії, стовпи золотії, Ой радуйся, ой радуйся, земле, Веселися, Боже наш, над нами! А лави дубові, скатерті перчові. Ой радуйся, ой радуйся, земле, Веселися, Боже наш, над нами!