Home
Like Halochka

Like Halochka

Title	Like Halochka
Genre	Wedding
Recording date	1 Jun 1991
Recording location	Sheludkivka, Zmiivskyi District, Kharkiv obl., Ukraine, Sloboda Ukraine
Performers	Baranchyk Hanna Zakharivna (~1925), Vashchenko Hanna Ivanivna (1929), Pavlenko Mariia Danylivna (1930), Tkachova Oleksandra Fedorivna (1935)
Collectors	Halyna Lukianets, Dmytro Lebedynskyi, Olena Balaka, Myroslava Semenova
Transcription	Yulia Luzan
Notes	Download PDF

Play audio

0:00 0:00

100

Download recording 3Like Share

Походила та й Галочка по кімнаті,
Забачила жи та й батенька на кроваті.

На кроваті,
Вставай, вставай, мій батенько,
Годі тобі спать.

Годі тобі спать,
А вже ж міні же молоденькій
Не вік вікувать.

Не вік вікувать,
Один деньок, суботоньку,
Переночувать.

Переночувать,
Один деньок, неділеньку,
Пересумувать.

Oops!

Our AI is currently busy plotting world domination. Please try again later for your folklore translation needs.

You might also like:

Audio	Title	Genre	Location	Durat.	Lyrics
0:00 01:21 100	But how the crows stampeded the horses	Wedding	Sheludkivka, Zmiivskyi District	01:21	Та як тупнули воронії коні за двором, Та як тупнули воронії коні за двором. Та як почула молода й Галочка за столом, Та як почула молода й Галочка за столом. Та й уклонилась своєму батеньку й у ноги, Та й уклонилась своєму батеньку й у ноги. Та й не дай, не дай ти ж, мій батенько, від себе, Та й не дай, не дай ти ж, мій батенько, від себе. Ой рад би я, донько моя, не дати, Та й налетіли такі гуси тебе хотят взяти.
0:00 00:22 100	The elder boyar is hunchbacked	Wedding	Sheludkivka, Zmiivskyi District	00:22	Старший бояр горбатій, Старший бояр горбатій, А на горбі верба, А на вербі сова, Не ходіть, дружки, вночі - Виїсть сова о(чі).
0:00 00:25 100	Senior lamp lasa	Wedding	Sheludkivka, Zmiivskyi District	00:25	Старша світилка ласа, Старша світилка ласа, Вкрала кусок м'яса, За стіл захиляється, Куском запихається, За стіл захилилася, Куском удавила(ся).