Home
Oh, how the Cossack drove to visit the girl

Oh, how the Cossack drove to visit the girl

Title	Oh, how the Cossack drove to visit the girl
Genre	Personal and Family Life, Ballad
Motive	Drowning
Recording date	1 Jul 1990
Recording location	Ustvytsia, Velykobahachanskyi District, Poltava obl., Ukraine, Poltavshchyna
Performers	Kolodna Anastasiia Ihnativna (1907), Bakalo H. A. (1925), Buzhyn H. I. (1931), Horban M. S. (1930), Zaiets H. F. (1932), Lyzko O. K. (1923), Lutai (luhai?) H. A. (1922), Omelianenko Ye. H. (1929), Peretiatko H. D. (невід.), Sumtsova M. H. (невід.)
Collectors	Halyna Lukianets, Dmytro Lebedynskyi
Transcription	Halyna Lukianets

Play audio

0:00 0:00

100

Download recording 1Like Share

Ой як їхав козаченько ж до дівчини в гості,
Провалився кінь вороний на дубовім мості. (двічі)

Як став же він потопати, хвиля шапку збила,
Молодая дівчинонька бистру річку брела. (двічі)

Брела річку, брела бистру понад берегами,
Та й зустріла риболовців з трьома неводами. (двічі)

"Ой ви хлопці-риболовці, ввольніть мою волю,
Та й розкиньте тонкий невід по синьому морю!" (двічі)

А хлопчики молоденькі воленьку ввольнили,
Розкинули тонкий невід, милого зловили. (двічі)

Тягнуть, тягнуть миленького , вода з рота ллється,
Стоїть мила на бережку, як рибонька б'ється. (двічі)

Oops!

Our AI is currently busy plotting world domination. Please try again later for your folklore translation needs.

You might also like:

Audio	Title	Genre	Location	Durat.	Lyrics
0:00 02:01 100	Do not burn dry firewood	Personal and Family Life 1 Ballad	Ustvytsia, Velykobahachanskyi District	02:01	Не палайте, сухі дрова, бо заллю водою, Не втішайтесь, та й воріженьки, ой моєю бідою. (двічі) А я твою та бідоньку та й перебідую, Як піду я ой до дівчини, та й переночую. (двічі) Як прийшов він до дівчини: "Одкрой, дівко, двері!", Дівка стала, ой одказала: "Ой заріж жінку вперше!" (Прийшов він додому, став ножа гострити, Його жінка, як голубка, почала просити. "Не ріж мене, мій миленький, хоч одну хвилину, Поки сяду погодую малую дитину!" "Тоді будеш, моя мила, дитя годувати, Як я піду до Дунаю ножа полоскати!" А сусіди, не вороги, дали неньці знати, Біжить ненька, ....... як рибонька в'яла?)
0:00 03:22 100	Ой у полі озеречко	Personal and Family Life 2 Cossack,Ballad	Kalynove, Kostyantynivka (Kramatorsk) district	03:22	Ой у полі озеречко, там плавало відеречко, Соснові клепки, дубове денце, не цурайся, моє серце. (двічі) А вже в тому відеречку треті сутки, як з водою, Вийди дівчино, вийди кохана, поговоримо з тобою. (двічі) “Ой рада б я виходити, з тобой, милий, говорити. Лежить нелюб на правій руці, так боюся розбудити”.(двічі) “Ой, дівчино моя люба, одвернися од нелюба, Буду стріляти, буду влучати, як у зеленого дуба”. (двічі) “А як вдариш та й не влучиш, тільки жизнь нашу розлучиш. Хоч удариш, так не влучиш, тільки жизнь нашу розлучиш. (двічі) Ой, козаче молоденький, в тебе коник вороненький, Сідлай коня, їжжай з двору, ти не мій, а я не твоя”.(двічі) Козак коника сідлає, до коника промовляє: “Риссю, мій коню, риссю, вороний, аж до тихого Дунаю”. (двічі) Біля тихого Дунаю стану я та й подумаю: “Чи мені вбиться, чи мені втопиться, чи назад воротиться? (двічі) Хоч уб’юся, хоч втоплюся, а назад не воротюся”. (двічі)
0:00 03:38 100	Hey, a small river flows over the village	Personal and Family Life 1 Ballad	Odnorobivka, Zolochivskyi District	03:38	Гей, тече річка невеличка понад слободою, Гей, взяла дівка нові відра, пішла за водою. Гей, іще ж води не набрала, стала постояла, Гей за козаком зажурилась, та й у воду впала. Гей, біжить батько, біжить мати та й кричать: "Рятуйте!" Гей, а дівчина отвічає:" За мной не жалкуйте!" Гей, а дівчина отвічає:" За мной не жалкуйте!" Гей, було тоді жалкувати, як була й маленька. Гей, тоді б нада жалкувати, як була маленька, Гей, а тепер як пожаліє сирая земелька.