Home
Oh, fog over the ravine (fragment)

Oh, fog over the ravine (fragment)

Title	Oh, fog over the ravine (fragment)
Genre	Personal and Family Life
Recording date	1 Jun 1992
Recording location	Doroshivka, Dvorichanskyi District, Kharkiv obl., Ukraine, Sloboda Ukraine
Performers	Polian Ye.M. (1918), Fomina K.A. (1926), Dmytrenko U.A. (1931), Holovachova Ye.P. (1929), Doroshenko Ye.P. (1922)
Collectors	Halyna Lukianets
Transcription	Anastasiia Kakoilo

Play audio

0:00 0:00

100

Download recording 1Like Share

Ой туман яром, ой туман яром,
А мороз долиною.

Ой не по правді та й козаченько,
Ой живе з дівчиною,
Та й живе з дівчиною.

(Ой на тім боці та на толоці цигани стояли.
Ой поміж тими циганами циганка-воріжка,
А й до тієї циганочки втоптана доріжка).

Oops!

Our AI is currently busy plotting world domination. Please try again later for your folklore translation needs.

You might also like:

Audio	Title	Genre	Location	Durat.	Lyrics
0:00 01:19 100	As I go to the Danube	Personal and Family Life	Doroshivka, Dvorichanskyi District	01:19	Як піду я до Дунаю по воду, Та й займу сірі гуси додому. Та й займу сірі гуси додому, Скучно-грусно лебедьонку одному. Скучно-грусно лєбєдьонку одному, Та поросло сіре пірʼя по йому.
0:00 02:31 100	And the wind blows on the grave	Personal and Family Life	Doroshivka, Dvorichanskyi District	02:31	Та на могилі вітер віє, Та й на покосі сонце гріє, Ой на мой зельон сад. На мой зєльон сад, Ой там дівчина цвіти рвала, Ой у віночок завивала Ой завила вінок. Завила вінок, Та й завила вона віночок, Ой на руках держить платочок, Ой переходь сюда. Переходь сюда, Та й переходь через місточок, Ой там калиновий кусточок, Ой шолкова й трава. Шолкова трава, Та ой та травка шевелиться, Ой там дівчина спать ложиться, Ой тільки що й лягла. Тільки що й лягла, Ой а ще ж вона не вляглася, Ой цілуванням зайнялася, Ой цілує його. Цілує його, Ой цілувала, милувала, Ой роздушою називала, Ой роздуша моя. Роздуша моя, Ой як я тебе не побачу, Ой разів сорок на день плачу, Плачу, що й не бачу.
0:00 02:55 100	Oh there's the monastery on the top of hill	Personal and Family Life	Tavilzhanka, Dvorichanskyi District	02:55	Ой на горі ж манастир, під горою школа, Одна дівка, лучша всіх, вона плаче з горя. Одна дівка, лучча всіх, вона плаче з горя, В неї батько, як цвіт, завʼязав єї свєт. В неї батько, як цвіт, завʼязав єї свєт, В неї мати, як зоря, рано заміж оддала. В неї мати, як зоря, рано заміж оддала, Й у великую сімʼю, й у далеку сторону. У великую сімʼю, й у далеку сторону, А велика сімʼя вся вечеряти сіда. (А мене молоду посилають по воду. До криниці я йшла, як голубочка гула. До криниці дойшла, умивалася, Білесеньким фартушком утиралася. Од криниці я йшла, спотикалася, До хати дойшла, прислухалася. Ой у хаті щось бубонить, мати сину говорить: "Ой ти, сину, мій синок, чом не ходиш у шинок? Чом горілочки не пʼєш, чом ти жіночки не бʼєш?" "А як її бити, вона вміє все робити, І спекти, і зварити, і до мене, молодця, заговорити.")