Home
And the wind blows on the grave

And the wind blows on the grave

Title	And the wind blows on the grave
Genre	Personal and Family Life
Motive	Love, Separation
Recording date	1 Jul 1992
Recording location	Doroshivka, Dvorichanskyi District, Kharkiv obl., Ukraine, Sloboda Ukraine
Performers	Polian Ye.M. (1918), Fomina K.A. (1926), Dmytrenko U.A. (1931), Holovachova Ye.P. (1929), Doroshenko Ye.P. (1922)
Collectors	Halyna Lukianets
Transcription	Halyna Lukianets

Play audio

0:00 0:00

100

Download recording 0Like Share

Та на могилі вітер віє,
Та й на покосі сонце гріє,
Ой на мой зельон сад.

На мой зєльон сад,
Ой там дівчина цвіти рвала,
Ой у віночок завивала
Ой завила вінок.

Завила вінок,
Та й завила вона віночок,
Ой на руках держить платочок,
Ой переходь сюда.

Переходь сюда,
Та й переходь через місточок,
Ой там калиновий кусточок,
Ой шолкова й трава.

Шолкова трава,
Та ой та травка шевелиться,
Ой там дівчина спать ложиться,
Ой тільки що й лягла.

Тільки що й лягла,
Ой а ще ж вона не вляглася,
Ой цілуванням зайнялася,
Ой цілує його.

Цілує його,
Ой цілувала, милувала,
Ой роздушою називала,
Ой роздуша моя.

Роздуша моя,
Ой як я тебе не побачу,
Ой разів сорок на день плачу,
Плачу, що й не бачу.

Oops!

Our AI is currently busy plotting world domination. Please try again later for your folklore translation needs.

You might also like:

Audio	Title	Genre	Location	Durat.	Lyrics
0:00 02:01 100	Ой у полі дуб зелений	Personal and Family Life	Kalynivka, Bakhmut district	02:01	Ой у полі дуб зелений, ніхто його й не зрубав, Ой у полі дуб зелений, ніхто його й не зрубав. Під тим дубом зелененьким козак дівку вговоряв, Під тим дубом зелененьким козак дівку вговоряв. ー Не плач, дівко, не плач, красна, не плач, розочка моя, ー Не плач, дівко, не плач, красна, не плач, розочка моя. Як вернуся я з походу, возьму заміж за сєбя, Як вернуся я з походу, возьму заміж за сєбя.
0:00 02:09 100	На вгороді верба рясна	Personal and Family Life	Antratsyt, Rovenkivskyi district	02:09	(На вгороді верба рясна), Там стояла дівка красна. Вона красна, ще й вродлива, (двічі) Її доля не щаслива. Її доля не щаслива, (двічі) Нема того, що любила. Нима його та й не буде, (двічі) Розраяли його люди. Розраяли, розсудили, (двічі) Щоб ми в парі не ходили. А ми в парі ходить будем, (двічі) І друг друга любить будем!
0:00 00:52 100	Котилася бочечка дубовая	Personal and Family Life	Troitske, Svatove district	00:52	Котилася бочечка дубовая, А у ній горілочка медовая. З ким тебе, горілочка, пити буду, Без милого дружечка жить не буду. Десь поїхав миленький в городочок, На малоє врем’ячко, на часочок. А за ним же Машенька побіжала, Біжала, біжала – не догнала. Біжала, біжала – не догнала, Упала під вишеньку та й заснула. Упала під вишеньку та й заснула, Як приїхав миленький та й не чула. ー Устань, устань, Машенька, пробудися, На мене, миленького, подивися.